Primer strogih sopomenk

The stroge sopomenke obstajata dva ali več besede, ki imajo med seboj praktično enak pomen. Španščina je eden od najobsežnejših jezikov, ki obstajajo na svetu zaradi raznolikosti in prilagodljivosti besed. Ima različne sintagmatske elemente, ki sestavljajo in bogatijo jezik. Vendar pa obstaja pojav, ki ni izključno za španski jezik, vendar običajno povzroči veliko konfliktov med ljudmi, ki se učijo jezik, ne glede na to, ali so tujci ali študentje na prvi stopnji formalnega učenja jezika: sopomenke.

Sopomenke so besede, ki imajo pomen, ki je popolnoma ali delno enak drugi besedi vendar so napisani drugače. To pomeni, da se uporabljajo za poimenovanje ali sklicevanje na nekaj na dva različna načina. Znotraj klasifikacije sopomenk obstajata dve vrsti: delni sopomenki in strogi sopomenki.

The delne sopomenke Oni so to pomenijo skoraj enako, vendar ne popolnoma. Pomen vsake sopomenke ima različne odtenke ali konotacije, ki jih lahko uporabimo v različnih situacijah. To je povezano tudi s pojmovanjem besed vsakega posameznika in kontekstom, v katerem se besede izgovarjajo.

Primer delnih sopomenk so besede čudovito Y. čeden. Obstajajo ljudje, ki imajo različne pomene teh besed, zato je nemogoče, da imajo popolnoma enak pomen. Drug primer so besede domov Y. domov. Medtem ko je prvi razumljen kot zgradba, v kateri lahko živi en ali več ljudi, ne da bi si delili kakršno koli vez, ima druga konotacijo, bolj povezano z družinskim okoljem. Tudi to ne morejo biti stroge sopomenke.

Po drugi strani, polne ali stroge sopomenke so nasprotno. Te sopomenke so vse tiste besede, ki imajo enak pomen v vseh jezikovnih okvirih: sintaksa, semantika in praksa. Obe besedi se razumeta na enak način. Zato so zadevni izrazi zamenljivi. Dve strogi sopomenki lahko uporabljamo zamenljivo, ne da bi spremenili pomen stavka. Lahko se zgodi, da je ena od dveh besed, ki tvorita sopomenke, bolj uporabljena kot druga ali tista se sliši bolj kultivirano kot drugo, vendar je v bistvu oboje mogoče zamenjati brez resnične prizadetosti občutka molitev.

Stroge sopomenke so v jeziku zelo redke.

Govorimo o dveh besedah, ki jih je mogoče izmenjati, ne da bi to vplivalo na pomen. Večina sopomenk je delnih; niso enaki, ampak podobni in imajo minimalno razliko v pomenu. Njegova uporaba je odvisna od konteksta, v katerem je navedena, in od odtenka zahtevanega pomena. Ne pomenijo enako v vseh kontekstih, na primer bolečina Y. bolečina. V nekaterih primerih lahko delujejo enako; v drugih pa bo njegova uporaba odvisna od namena stavka.

Primer polnih ali strogih sopomenk je podan pri izmenjavi lastnih imen (imen, ki določite določena bitja) z osebnimi zaimki, ki jim ustrezajo (on, ona, mi, itd.). Na primer v naslednjih stavkih:

• “Carlos Rekel mi je, da bomo jutri šli z Sara jesti"
• “On Rekel mi je, da bomo jutri šli z njo jesti".

Vsebina sporočila v obeh stavkih ostaja enaka, čeprav sta bila lastni imeni zamenjani za osebne zaimke.

Poglejmo še druge primere strogih sopomenk:

Abacial - Abadengo

Mož

Mama - mati

Oče oče

Zdaj bomo te sopomenke uporabili za vključitev v isti stavek, da bomo lahko videli, kako je, da se pomen ne spremeni, kljub dejstvu, da je bila navedena beseda spremenjena s svojo strogo sopomenko:

• Abadengo To je ena izmed različnih vrst dvorcev, ki so jih prej poznali v španskih mestih.
• Abbatial To je ena izmed različnih vrst dvorcev, ki so jih prej poznali v španskih mestih.
• Jaz mož  peče meso.
• Jaz mož peče meso.
• Mamica te počitnice nas namerava peljati na regularizacijske ure.
• Mati te počitnice nas namerava peljati na regularizacijske ure.
• Jaz oče popravi avto, preden gremo na dopust.
• Jaz očka  popravi avto, preden gremo na dopust.

So časi, ko imajo besede strogo sopomenko; lahko pa imajo tudi kontekstni sinonim. Kot v primeru očka, ki se ne nanaša samo na zgolj očetovski čut, temveč tudi na cerkveno osebnost v drugih okoliščinah.

25 primerov stavkov s strogimi sopomenkami:

1. Sinoči avto  na poti.
   Sinoči avto  na poti.

1. Matematični preizkus je vseboval dolg niz vprašanja.
   Matematični preizkus je vseboval dolg niz zaslišanja.
   Matematični preizkus je vseboval dolg niz vprašanja.

1. Moja sestra je bila klepetanje S svojimi prijatelji.
   Moja sestra je bila govori S svojimi prijatelji.
   Moja sestra je bila govori S svojimi prijatelji.

1. Otroci so prejeli darila V božiču.
   Otroci so prejeli darila V božiču.

1. General je narekoval naročila Vojakom.
   General je narekoval mandatov Vojakom.

1. Ti lahko odreči se mi dokumenti?
   Ti lahko daj mi dokumenti?

1. Težave morajo obraz odločno.
   Težave morajo soočiti odločno.

1. The študent se je ure pravočasno udeležil.
   The učenec se je ure pravočasno udeležil.

1. The učitelj učence je prosil, naj pripravijo projekt.
   The učitelj učence je prosil, naj pripravijo projekt.

1. The navaden raztezala se je na več kilometrov.
   The stanovanje raztezala se je na več kilometrov.

V tem primeru stanovanje je le stroga sopomenka navaden kadar se nanaša zlasti na to; lahko pa ima tudi druge pomene v drugih okoliščinah, na primer kadar se uporablja kot pridevnik in se nanaša na nekaj, kar je ravno ali razširjeno.

1. Listi zvezkov so grobo.
   Listi zvezkov so zguban.

1. bom prijavite se za štipendijo za študij v tujini.
   bom vprašajte štipendijo za študij v tujini.

1. Toliko čutim jeza do te osebe.
   Veliko čutim Pojdi do do te osebe.

1. The posameznik Govorim o življenju na obrobju mesta.
   The oseba Ta, o kateri govorim, živi na obrobju mesta.

1. The pes Celo jutro je spal.
   The pes Celo jutro je spal.
   The mutt Celo jutro je spal.

1. bom nahrani me ker sem že zelo lačen.
   bom jejte ker sem že zelo lačen.

1. Delam a oris slikarstva.
   Delam a Skica slikarstva.

1. Učitelj nas pomagal da bi lahko odgovorili na vaje.
   Učitelj nas pomoč da bi lahko odgovorili na vaje.

1. bom pisati opomba za jutrišnji časopis.
   bom piši opomba za jutrišnji časopis.

1. Ta avto stane veliko srebro.
   Ta avto stane veliko denarja.

V tem primeru srebro je le stroga sopomenka denarja kadar se nanaša zlasti na to; lahko pa ima tudi druge pomene v drugih okoliščinah, na primer kadar se nanaša na kovino, ki nosi to ime

1. Ravno sem vstopil v novo službo.
   Ravno sem vstopil v novo službo.

1. Ta človek je norec.
   Ta človek je jezen.

1. Moja sestra je kupila kavč Usnje.
   Moja sestra je kupila fotelj Usnje.

1. Nekateri ljudje so neverniki s svojimi partnerji.
   Nekateri ljudje so rogonje s svojimi partnerji.

1. Preproga v stanovanju je zelo umazan.
   Preproga v stanovanju je zelo umazan.