Kako v angleščini rečeš stric

V španščini se beseda stric uporablja v dveh različnih kontekstih. V svoji dobesedni obliki je stric beseda, ki izraža družinsko razmerje in jo uporabljamo za označevanje brata ali bratranca enega od naših staršev. V drugem kontekstu, zlasti v Španiji, se beseda stric uporablja za govorjenje o kateri koli osebi, kar je enakovredno reči vrsta, subjekt.

V zvezi z družinskim odnosom je v angleščini samo ena beseda: stric:

Jutri moj stric Bernie nas bo obiskal.

Stric Harry je očetov drugi bratranec.

Uporabljamo tudi besedo stric ko govorimo o bratu enega od naših starih staršev. V tem primeru uporabljamo besedo "granduncle":

Moj granduncle je stara 89 let.

V mojem granduncleV hiši ima staro uro.

Tudi v angleščini stric se uporablja za osebo, ki ni iz družine, ima pa tesno prijateljstvo in poznan odnos. To zdravljenje se na splošno pojavlja pri mladih. To je tudi način nagovarjanja sponzorja.

Stric Herbie sodeluje z mojim očetom.

V tej pisarni dela stric Terry.

V smislu, da se nanaša na katero koli osebo, obstaja več besed, ki se prevedejo kot stric: Tip, Chap, kolega, gaffer.

Kaj hoče to fant? (Kaj hoče ta tip? Kaj hoče ta tip?)

To pogl je super. (Ta prijatelj je super; Ta tip je super)

Mark je vedno dober kolega igranje nogometa. (Mark je vedno dober partner, ki igra nogomet. Mark je vedno dober fant, ki igra nogomet)

The gaffer gradnje, zaradi česar delamo prepozno. (Nadzornik na kraju nas je zelo pozno delal. Tip z gradbišča nas je zelo pozno delal)

Primer besedila z besedo stric v angleščini:

Rad odhajam poleti na počitnice k stricu. Živi z mojim dedkom blizu Aljaske. Dela v naftni družbi. Konec tedna se sreča z nami, ki dela z njim. Pravi, da je dober fant za igranje nogometa in pokerja.