25 primerov liričnega žanra

The lirika je ena od skupin, v katerih je bila zgodovinsko organizirana literatura, skupaj z pripoved in dramatično. Združuje besedila, v katerih avtor izraža občutke, čustva ali subjektivne misli, večina del pa je napisana v verz.

Njegovo ime se nanaša na staro Grčijo, kjer so pripovedi v verzih peli pred občinstvom in jih spremljala glasba lire. Najpogostejša oblika sestave je pesem.

Značilnosti liričnega žanra

Dela liričnega žanra:

Podzvrsti lirike

Zapise v verzih pa lahko razvrstimo v dve veliki skupini. Odvisno od obsega vašega kiticeLahko pripadajo večjim ali manjšim rodom.

starejših žanrih

Primeri liričnega žanra

PESEM

1. Nežna gospa, vidim
   ko premikaš svoje sladke svetle oči
   da mi nebeška pot kaže;
   in po dolgem običaju,
   v njih, kjer ljubezen le rekreacija,
   skoraj v luči je prikazano srce.
   Ta vizija, da delam dobro, me trenira
   in končna slava me predstavlja;
   samo ona od ljudi me lupi.
   In nikoli človeški jezik
   lahko poveš, kaj čutim
   ta dvojna zvezda
   ko pozimi pozebe travniško argento
   in ko vse polje ozeleni,
   kot v času moje prve nestrpnosti.

Mislim: če tam zgoraj,
od koder motor zvezd
oddaja je želela svoja dela na zemlji,
tam so tudi tako lepi,
zlomi zapor, ki me očara
in pot v nesmrtno življenje me zapre.
Nato se obrnem na svojo neprekinjeno vojno
Zahvaljujem se dnevu, ko sem se rodil
No, tako dobro mi je pristajalo in tako koristi,
in njej te moje prsi
vzgajana ljubezen; precej pred izbranim
Odšel sem sovražen in resen,
in od tistega dne sem zadovoljen
napolnjen z visokim in mehkim konceptom
skrinjico, do katere drži ključ.

Nikoli nisem rekel, kakšen užitek
dal ljubezen ali dal muhasto bogastvo
tistemu, ki je bil med njimi naklonjen,
da sem za pobeg
pogled ne zamenjaj, v katerem se rodi
moj mir kot iz korenine drevesa rojenega.
O ti, ki si bil iz nebes
iskrica, v kateri se ta radost bolj vname,
ki me sladko peče in uničuje;
kako se izgubiti in pobegniti
vsa druga svetloba, kjer sije tvoja,
tako na mojo dušo,
ko se v njej vklopi toliko sladkosti,
vse dobro, vsaka ideja je neuporabna
in samo tam s tabo raste ljubezen.

Koliko sladkosti odkrito
ljubimka skrinja je bila skupaj,
Nič v primerjavi s tem, kar čutim
ko nežno
nekje med čudovitim črnim in belim
vračaš luč, ki daje srečno Ljubezen;
in to vem od samega rojstva,
na mojo nepopolnost, na mojo nasprotno srečo,
to zdravilo je opozorilo nebo.
Žalost me naredi tančico
in roka, ki križa in daje smrt,
med mojo zelo ozko
in oči, skozi katere teče
velika želja, ki zrači prsi,
ki je, kot se razlikujete, ponarejen.

No, vidim in mi ni všeč
da moj naravni dar ni vreden vsega,
niti me ne naredi vreden videza, ki ga čakam,
Prizadevam si biti pot
da veliko upanje bolj ustreza,
in nežnemu ognju, v katerem vse gori.
Če pri dobri luči in nasprotno počasi,
mi lahko narediš študij, ki sem se ga lotil
zaničevalec tega, kar ima svet rad,
morda prinese slavo
po svoji benigni presoji bi lahko ugotovil,
In takšno olajšanje je dovolj,
ker iz nobenega drugega kraja duša ne kliče,
obrni se na njen sladki in trepetajoči pogled,
končna tolažba vljudnega ljubimca.

Pesem, pred seboj imaš sestro
in že drugega, ki prihaja sem, zaznam,
na srečo pišem še več papirja.

Francesco Petrarca

1. Zaradi treh smrčkov se zaljubim v Jaén,
   Axa in Fatima in Marien.

Trije preobrazbe tako garridas
šli so nabirati oljke,
in našli so jih ujete v Jaénu,
Axa in Fatima in Marien.

In našli so jih ujete,
in postali so omedlevi
in izgubljene barve v Jaénu
Axa in Fatima in Marien.

Tri morice tako bujne
tri morice tako bujne,
šli so nabirati jabolka v Jaén,
Axa in Fatima in Marien.

pri vodnjaku vrtnic
dekle in služkinja umivata.

Ob izviru čiste vode
z rokami umivajo obraz
on njej in ona njemu,
dekle in služkinja umivata.
Pri vodnjaku rožnega grma,
dekle in služkinja umivata

znotraj sadovnjaka
umrl bom.
V notranjosti rožnega grma
ubij me 'imaj.

Bila sem, moja mati,
vrtnice za nabiranje;
Našel sem svoje ljubezni
znotraj sadovnjaka.
znotraj rožnega grma
ubij me 'imaj.

osamljenost imam od tebe,
moja dežela, kjer sem se rodil.

Če sem umrl brez sreče,
pokoplji me v visoki sierri,
zakaj ne bi zamudil zemlje
moje telo v grobu;
in v visokih gorah,
da vidim, če bom videl od tam

Dežele, kjer sem se rodil.
osamljenost imam od tebe,
o dežela, kjer sem se rodil.

Anonimno (15./16. stoletje)

1. Odidi v senci ali soncu Nikoli te ne vidim
   vaša tančica, gospa,
   potem ko ste iz zavedajoče želje
   To loči še eno željo od mojih prsi.

Medtem ko sem misel skrival
da mi je smrt v želji dala um
Videl sem vašo gesto, obarvano z usmiljenjem;
Toda ko ti je ljubezen jasno pokazala,
so bili takrat pokriti lasje
in iskren skriti ljubeč pogled.

Kar sem v tebi najbolj želel, mi je odloženo;
tako se tančica obnaša z mano,
da za mojo smrt, zdaj na vročino, zdaj na led
tako lepih oči prekriva bleščeče.

Francesco Petrarca

HIMNA

1. "Himna ob rojstvu Device Marije"

Danes se rodi jasna zvezda,
tako božansko in nebeško,
da je, ko je zvezda, tako,
da iz nje vzhaja samo sonce.

Od Ane in Joaquína, vzhodno
te božanske zvezde,
priteče jasna in dostojanstvena svetloba
biti večno čist;
najjasnejša in najlepša zora
Ne more biti isto
da je, ko je zvezda, tako,
da se iz njega rodi samo sonce.

Nobena svetloba ji ni enaka
koliko jih veze nebo,
ker je to skromna tla
iz njenih nog bela luna:
rojena na tleh tako lepa
in s tako nebeško svetlobo,
da je, ko je zvezda, tako,
da se iz njega rodi samo sonce.

Slava Očetu in slava Sinu,
Slava Svetemu Duhu,
za vekomaj. Amen

1. "Himna zvezdam" Francisca de Queveda

Za vas, zvezde,
beži moje strašno pero,
iz tolmuna svetlobe, bogate iskre;
luči, ki prižgejo žalostno in boleče
na dan pogreba pokojnika,
sirota svoje svetlobe, mrzle noči;

zlata vojska,
da s pohodnimi akcijami safirja,
varuješ prestol večnega zbora
z različnimi vojaškimi odredi;
Božanski Argos kristala in ognja,
skozi katere oči gleda slepi svet;

razsvetljeni znaki
da s klepetajočim in zgovornim plamenom,
po nemi tišini, ki se širi,
v senci služiš kot ognjevit glas;
pomp, ki daje noč njihovim oblekam,
črke svetlobe, prižgane skrivnosti;

žalostne teme
dragih draguljev in iz ledenih sanj
oblačila, ki v konkurenci s soncem oblečejo;
skromni Lover Spies,
svetlobni viri za animiranje tal,
svetle rože iz nebeškega vrta,

ti z lune
bleščeča družina, jasne nimfe,
Čigave stopinje nosijo srečo,
s čigar gibi spreminja obraz,
arbitri miru in vojne,
da ob odsotnosti sonca vladaš zemlji;

ti, srečnica
razpršilniki, varovalne luči
da daješ življenje, da približaš smrt,
spreminjanje obraza, krajev;
lame, ki govorijo z naučenimi gibi,
katerih trepetajoči žarki so poudarki;

ti, ki jezen,
do žeje brazd in posejane
zanikate pijačo ali pa že zažgate
daš pepel travo živini,
in če izgledaš prijazen in usmiljen,
nebo je kmet za ljudi;

ti, čigar zakoni
pazi na čas povsod,
grožnje knezov in kraljev,
če vas splavijo Saturn, Jove ali Mars;
že greš ali si že naprej
po mazljivih poteh tava grm,

če si ljubil v življenju
in že na nebu si pribit,
ker ljubezenska bolečina ni nikoli pozabljena,
in še vedno vzdihuješ v preoblikovanih znamenjih,
z Amaryllis, najlepšo nimfo,
zvezde, naroči, da ima zvezdo.

Če eden od vas
pogledal njen porod in rojstvo
in zanjo je skrbela od zibelke,
razdeljevanje svojega delovanja, svojega gibanja,
prosite za to, zvezde, za karkoli,
Da jo celo nagnem, da me vidi.

Jaz sem se medtem sprostil
v dimu, bogat zadah Pancaye,
To bom storil, romar in ožgan,
iskati te po zraku;
Svojo liro bom rešil pred soncem
in dan bom začel peti.

temne ptice,
da je tišina v zadregi s stokanjem,
neroden letenje in resno petje,
več znamenj kot tonov za uho,
laskati mojim hrepenenjem in mojim žalostm,
in bodo moje muze in moje sirene.

1. Mehiški do vojnega krika
   Jeklo pripravlja in bridon;
   In naj se zemlja trese v svojih središčih
   Na glasno bučanje topov.

jaz
Cina O domovina! tvoji oljčni templji
V miru božanski nadangel,
Da je v nebesih tvoja večna usoda
Z božjim prstom je bilo napisano.
Ampak če si upam čudnega sovražnika
Oskruni svojo zemljo z njeno rastlino,
Pomislite, ljubljena dežela! kot nebesa
Z vsakim sinom ti je dal vojaka.

II
V krvavem boju ste jih videli
Za tvojo ljubezen, ki ji utripa prsi,
Spokojno se soočite s šrapneli
In iščejo smrt ali slavo.
Če spomin na starodavna dejanja
vaših otrok vname um,
Lovorike zmagoslavja tvoje čelo
Vrnili se bodo nesmrtni, da bi krasili.

III
Kot črnika, ki jo je udarila strela
Zruši se v globok hudournik,
Nesklad poražen, impotenten,
Nad nogami je padel nadangel.
Nič več krvi vaših otrok
Razliva se v prepir bratov;
Samo poiščite jeklo v svojih rokah
Koga je vaše sveto ime užalilo.

IV
O nesmrtnem bojevniku Zempoale
Strašen meč te brani,
In drži svojo nepremagljivo roko
Tvoj sveti tribarvni transparent.
Iz srečnega Mehičana bo
V miru in vojni caudillo,
Ker je vedel, da njegove puške svetijo
Krožite na častnih poljih.

v
Vojna, vojna brez premirja tistemu, ki poskuša
O domovini obarvajte grbe!,
Vojna, vojna! domoljubne zastave
V valovih krvi se namakajo.
Vojna, vojna! v gorah, v dolini,
Grozni topovi grmijo
In zvočni odmevi odmevajo
Z glasovi ¡Uniona! Svoboda!

VIDEL
Prej, Domovina, naj bodo tvoji otroci brez obrambe
Upogni svoj vrat pod jarmom,
Vaša polja so zalita s krvjo,
Njegova noga je bila vtisnjena v kri.
In vaši templji, palače in stolpi
Zrušijo se z grozljivim trkom,
In njegove ruševine obstajajo in pravijo:
Od tisoč junakov je bila tu domovina.

7
Da za boj proti sovražniku
Bojevniški rog nas prikliče,
Iz Iturbide je sveta zastava
Mehičani! pogumno le tako naprej
In hudim nevestom jim služijo
Pasice za preproge, ki jim je potekel rok trajanja;
Lovorike zmagoslavja dajejo senco
Na čelu pogumnega prvaka.

viii
Vrnite se ošabni v domoljubne domove
Bojevnik naj pove svojo zmago,
Nositi dlani slave
Da je znal zmagati v boju.
Obrnili bodo svoje krvave lovorike
V girlandah mirt in vrtnic,
Naj ljubezen hčera in žena
Pogumne zna tudi nagraditi.

IX
In tisti, ki na udarec gorečega šrapnela
Od domovine v arasu podleže,
Za nagrado boste prejeli grobnico
Kjer luč sije od slave.
In iz Iguale jo uči draga
Na njegov krvavo povezan meč,
Nesmrtnega lovorika kronanega
Iz svojega groba bo oblikoval križ.

X
Domovina! Domovina! vaši otroci prisegajo na vas
Izdihni dih na oltarju,
Če je bugle s svojim bojevitim naglasom
Poziva jih, naj se borijo s pogumom.
Za vas oljčne girlande!
Spomin na slavo zanje!
Za vas lovorika zmage!
Njihov častni grob!

"državna himna Mehike"

ODE

1. "Oda cvetu Gnido" Garcilaso de la Vege

»Če iz moje nizke lire
toliko bi lahko zvenelo, da v trenutku
pomiriti jezo
živahnega vetra
in bes morja in gibanja;

in v hudih gorah
z mehko pesmijo se je omehčalo
divje škodljivce,
drevesa se premikajo
in na zmedo, ki jo trujiesa,

ne mislite, da se to poje
bi bila od mene, lepa roža Gnido,
hudi jezni Mars,
spreobrnjen v smrt,
prahu in krvi ter umazanega znoja;

niti ti kapitani
na vzvišenih kolesih,
za koga Nemci,
hud vrat zavezan,
in Francozi se udomačijo;

ampak samo ta
zapela bi se moč tvoje lepote,
in včasih z njo
bi tudi opazili
hrapavost, s katero ste oboroženi:

in kako sami,
in za vašo veliko vrednost in lepoto
spremenila v violo,
joče svojo nesrečo
bedni ljubimec v tvoji podobi."

1. "Oda radosti" Pabla Nerude

VESELJE
zeleni list
padec okna,
male črke
jasnost
novorojenček,
zvočni slon,
bleščeče
valuta,
včasih
hrustljava eksplozija,
ampak
raje
stoječi kruh,
izpolnjeno upanje,
razvita dolžnost.
Zaničeval sem te, veselje.
slabo so mi svetovali.
luna
Vodil me je po svojih poteh.
starodavni pesniki
posodili so mi očala
in poleg vsega
temen nimbus
Položim,
na cvetu črna krona,
na ljubljenih ustih
žalosten poljub
Še zgodaj je.
Naj se pokesam.
Samo to sem mislil
če je zagorelo
moje srce
grm muk,
če je dež moker
moja obleka
v regiji Cardena del Luto,
če se je zaprlo
oči v vrtnico
in se dotaknil rane,
če bi delil vse bolečine,
Pomagal sem moškim.
nisem bil pošten.
Zamešal sem svoje korake
in danes te kličem, veselje.

kot zemlja
so
potrebno.

kot ogenj
vzdrževati
domovih.

kot kruh
ti si čist

Kot voda reke
zdrava si

kot čebela
med letenje širiš

veselje,
Bil sem tih mladenič
Našel sem tvoje lase
škandalozno

Ni bilo res, vedel sem
ko v mojih prsih
sprostil svoj slap.

danes veselje,
našli na ulici
stran od vseh knjig,
spremljaj me:

s tabo
Želim iti od hiše do hiše,
Želim iti iz mesta v mesto,
od zastave do zastave.
Nisi samo zame.
Šli bomo na otoke
do morja
Šli bomo v rudnike
v gozd.
Ne samo osamljeni drvarji,
uboge pralnice
ali ščetinast, avgust
kamnosek,
sprejeli me bodo z vašimi grozdi,
ampak zbrani,
tisti zbrani,
združenja morja ali lesa,
pogumni fantje
v njegovem boju.

Z vami po vsem svetu!
Z mojo pesmijo!
Z odprtim letom
zvezde,
in z veseljem
iz pene!

Vse bom upošteval
ker bi moral
na vse moje veselje.

Ne bodite presenečeni, ker hočem
dostavi moškim
darila zemlje,
ker sem se naučil boriti
kar je moja zemeljska dolžnost
širiti veselje.
In s svojo pesmijo izpolnim svojo usodo.

1. Prevod "Ode I of Anacreon" Nicasio Álvarez de Cienfuegos

Loar bi ljubil Kadma,
rad bi zapel Atridasu;
ampak ljubi samo zvok
strune moje lire.
Drugo mi daj in zapoj
Alcides utrujenost;
ampak tudi odgovori
ljubezen, ljubezen, lira.
Junaki, zbogom; je moč
Naj vam pove večni bon.
Kaj lahko storim, če ljubim
poj, in nič več, moja lira?

ELEGIJA

1. "O smrti sina" Miguela de Unamuna

Objemi me, ljubezen moja, umrli smo
plod ljubezni;
drži me, želja je pokrita
v žlebu bolečine.

Na kosti tega izgubljenega dobra,
ki je šlo vse na roko,
zibelka se bo valjala dobrorojenega,
tistega, kar prihaja.

1. "Neprekinjena elegija" Octavio Paz

Danes se spominjam mrtvih v svoji hiši.
Nikoli ne pozabimo prve smrti,
Tudi če umrem od strele, tako hitro
ki ne doseže postelje ali oljnih slik.
Slišim palico, kako okleva pri koraku,
telo, ki prevzame vzdih,
vrata, ki se odprejo, mrtev, ki vstopi.
Od vrat do smrti je malo prostora
in komaj je časa za sedenje,
dvigni obraz, poglej čas
in ugotovite: ob osmih četrtih.

Danes se spominjam mrtvih v svoji hiši.
Tisti, ki je umrl noč za nočjo
in bilo je dolgo slovo,
vlak, ki nikoli ne odide, njegova agonija.
pohlep v ustih
v nitki zadržanega vzdiha,
oči, ki se ne zapirajo in vabijo
in tavam od svetilke do mojih oči,
fiksiran pogled, ki objame drugega,
tujec, ki se zaduši v objemu
in nazadnje pobegne in vidi z obale
kako duša potone in izgubi telo
in ne najdem oči, da bi se jih oprijel...
In me je ta pogled povabil k smrti?
Mogoče umremo samo zato, ker nihče
noče umreti z nami, nihče
Želi nas pogledati v oči.

Danes se spominjam mrtvih v svoji hiši.
Tisti, ki je odšel za nekaj ur
in nihče ne ve, v kakšno tišino je vstopil.
Po večerji, vsak večer,
brezbarvna pavza, ki preide v praznino
ali neskončni stavek, ki visi na sredini
pajkove niti tišine
Odprejo hodnik za tistega, ki se vrne:
slišijo njegovi koraki, gre gor, ustavi se ...
In nekdo med nama vstane
in dobro zaprite vrata.
Ampak on, tam na drugi strani, vztraja.
Prekriva se v vsaki luknji, v gubah,
tava med zehanjem, obrobjem.
Čeprav zapiramo vrata, vztraja.

Danes se spominjam mrtvih v svoji hiši.
Izgubljeni obrazi na čelu, obrazi
brez oči, uprtih oči, izpraznjen,
Ali v njih iščem svojo skrivnost,
bog krvi, ki se premika moja kri,
bog Yelo, bog, ki me požre?
Tvoja tišina je ogledalo mojega življenja,
v mojem življenju se njegova smrt podaljša:
Jaz sem zadnja napaka tvojih napak.

Danes se spominjam mrtvih v svoji hiši.
Razpršena misel, dejanje
razpršena, imena raztresena
(vrzeli, ničle, luknje
ki trmasto koplje spomin),
razpršenost srečanj,
jaz, njegov abstrakten pomežik, deljen
vedno za drugo (iste) mene, jezo,
želja in njene maske, gad
zakopane, počasne erozije,
čakanje, strah, dejanje
in obratno: v meni so trmasti,
prosijo, naj jedo kruh, sadje, telo,
pijte vodo, ki jim je bila zavrnjena.
Toda vode ni več, vse je suho,
ne pozna kruha, grenkega sadja,
ukročena ljubezen, prežvečena,
v kletkah nevidnih palic
onanistična opica in izurjena psička,
kar požreš, te požre,
vaša žrtev je tudi vaš krvnik.
Kup mrtvih dni, naguban
časopisi in odmašene noči
in sončni vzhodi, kravata, slipknot:
"Pozdravi sonce, pajek, ne bodi zlobna ..."

Svet je krožna puščava,
nebesa so zaprta in pekel prazen.

1. Elegija nemogočega spomina Jorgeja Luisa Borgesa

Česar ne bi dal za spomin
makadamske ceste z nizkimi zidovi
in visokega jezdeca, ki napolni zarjo
(dolg in obrabljen pončo)
v enem od dni ravnice,
na dan brez zmenkov.
Česar ne bi dal za spomin
moje mame, ki gleda v jutro
v sobi Santa Irene,
ne da bi vedel, da mu bo ime Borges.
Česar ne bi dal za spomin
ko se je boril v Cepedi
in ko sem videl Estanislao del Campo
pozdravi prvi naboj
z veseljem poguma.
Česar ne bi dal za spomin
skrivnih petih vrat
ki ga je oče potiskal vsako noč
preden zaspi
in kdo je zadnjič pritisnil
dne 14., 38. februarja.
Česar ne bi dal za spomin
Hengistovih čolnov,
izpluje iz danskega peska
porušiti otok
to še ni bila Anglija.
Česar ne bi dal za spomin
(Imel sem ga in sem ga izgubil)
iz zlatega blaga iz Turnerja,
ogromna kot glasba.
Česar ne bi dal za spomin
ko je slišal Sokrata
da popoldne kubika,
mirno preučil problem
nesmrtnosti,
izmenični miti in razlogi
medtem ko je modra smrt naraščala
od že mrzlih nog.
Česar ne bi dal za spomin
da si mi rekel, da me ljubiš
in nisem spal do zore,
raztrgan in srečen.

EKLOGA

1. "Eclogue 2" (odlomek) Garcilaso de la Vega
   Ljudje: Albanio, Camila in Salicio, Nemeroso

Sredi zime je toplo
sladka voda iz tega bistrega izvira,
in poleti več kot zmrznjenega snega.
O jasni valovi, kako vidim sedanjost,
ko te vidim, spomin na tisti dan
da duša trepeta in gori čuti!
V tvoji jasnosti sem videl svoje veselje
postane vse temno in motno;
Ko sem te zaračunal, sem izgubil podjetje.
Komu bi se dala enaka muka,
da s tem, kar počiva drugega prizadetega
naj se moje srce muči?
Sladko šumenje tega hrupa,
gibanje dreves v vetru,
nežen vonj cvetočega travnika
lahko postanejo bolni in nezadovoljni
vsak srečen in zdrav pastir na svetu;
Sam sem v toliko dobrem, da umrem, kot se počutim.
O lepota na človeku,
o bistre oči, o zlati lasje,
o slonokoščeni vrat, o bela roka!
Kako je mogoče zdaj, da žalostno jokam
življenje je postalo tako srečno
in v taki revščini ves moj zaklad?
Želim zamenjati kraj in odhod
mogoče mi bo pustil del škode
ki je skoraj požrla dušo.
Kako zaman si predstavljati, kako jasna zabloda
je dati si razumeti, da z odhodom,
od mene s'ha odstopa slaba velikost!
Oh, utrujeni udi, in kako čvrsti
Bolečina je tista, ki te utrudi in oslabi!
Oh, če bi lahko nekaj časa prespal tukaj!
Komur se dobro nikoli ne ponudi, ko pazi,
morda kaj mu bodo dale sanje, ko spi,
nekaj užitka, ki kmalu izgine;
v tvojih rokah o sanje! pohvalim

1. "Ekloga Filena, Zambarda in Cardonija" (odlomek), Juan del Enzina

FILENO
Zdaj pa privolite v mojo nesrečo
da moje zlo gre brez konca in sredstev,
in bolj razmišljam o tem, kako jih odpraviti
takrat je žalost veliko bolj vzbujena;
iskanje mi ustreza agena sanity
s katerim blaži bolečino, ki jo čutim.
Preizkusil sem moč svoje misli,
vendar mi ne morejo dati varnega življenja.
(Gre naprej.)

Ne vem več, kaj naj naredim, niti ne vem, kaj naj mi rečem,
Zambardo, če vaše zdravilo ne daje.
Oba m'acossan moje hude strasti,
Od mene boš videl moje sovražnikovo življenje.
Vem, da je v tebi samo taka milost zaščitena
da lahko vrneš v življenje tisto, kar je mrtvo,
Vem, da ste zelo varno pristanišče
ali moje misli njihova sidra podvezica.

1. "Ekloga Brena in treh drugih pastirjev" (fragment) Pedra de Salazarja

[BRENO] Ljudje, ptice, živali,
gore, gozdovi, pridite in poglejte
moje neravne vrvice

kaj več kot imajo take
Vreden bi bil, da se ne bi rodil,
ker čutim
nevihtna sila
pogumen
tako grozno, da so bankrotirali
vsega trpljenja.
Nočem več živine,
ker zaupanje v
me je spravil v namorado
in da me ljubim tako slabo obravnavan
da sovražim sebe in njega,
potem pa raste
moja želja in ne zaslužim
nagrada,
sovraži me po pravici,
kajti kdor ljubi, ga sovraži.
no, ne morem se obnašati
ta žalost, da umrem
in želim se ločiti,
Želim si zakuriti ogenj
ko moje orodje gori

kdo je dal
ljubezen ali ljubezen nima koristi,
razlog je
ljubi in poskusi kasneje
Vsa sem zmedena.
Ti, lopov, ki si trpel
moje službe kot pri njih
držal si moje telo
plačal boš, kar si postregel
Kako so plačani?
obsojen
ti si, lopov, zažgati
v žrtvovanju,
Tako je za dobro storitev
moje goreče srce
Ti, çurrón, kje je tok
zaradi slabega vzdrževanja
za glavno nagrado
ogenj te bo zapustil
da te veter nosi;
in pomisli
da, no, gorijo brez usmiljenja
Moje črevesje,
da s toliko zlobnosti
Uporabiti krutost ni veliko.
Ti, kamen
in slavonski,
da narediš skakalne iskre,
Torej so vaše hčerke
ne delamo vam velikega nerazuma
da vas spremljam z njimi;
in zagorel boš
ti, tinder, kako izgledaš
na moja jutra,
ki vžge ljubezen moja drobovja
kako se vklopiš
Ti, olje, ki si ga ozdravil
izpad moje živine,
no, nisi me izkoristil
in ranjen si me zapustil,
poginil boš razlit;
ti, gavan,
n'os izpolnjuje imeti affán
da me pokrije,
da nikoli moj trdni ogenj
dež ga bo ubil.
Ti, fonda, ki si me opravičil
teči za živino
s kamni, ki si jih vrgel,
da si ga tisočkrat obrnil
razstavljanja do s'iva,
boš narejen
pepel kot puščica
da pogrešam,
ki me je zasvetila v prsih
ne uporabljajte vode.
Samo posloviti se moram,
brez ničesar več,
ampak ta prizadeta duša
da bi bilo dobro, če te ni več
in požarov ne morem;
Ampak če umrem
Ne bom videl tistega, ki ga ljubim,
kar je še huje,
več živeti s tako bolečino
ogenj, nočem ga.
Želim se ubiti in tam
mogoče se mi smili
da bo moja smrt vedela,
ni moči, ki ne bi rekla
o bedna si!

SATIRA

1. "Odvisnosti" Gregoria de Matosa

Jaz sem tisti, ki zadnja leta
Pela sem na svoji preklinjajoči liri
Brazilska sramota, razvade in napake.

In tako sem jih pustil na cedilu
Drugič pojem na isti liri
Ista tema v drugačni množici.

Že čutim, da me vznemirja in navdihuje
Talía, kakšen angel je moj varuh
To, kar mi je poslal Apolon, mi je pomagalo.

Baiona gori in ves svet gori,
Tisti, ki mu po poklicu manjka resnice
Nedelja resnic ni nikoli pozno.

Ni časa razen krščanstva
Ubogemu sprejemniku Parnasa
Govoriti o svoji svobodi

Pripoved se mora ujemati s primerom,
In če se morda primer ne ujema,
Pegaza nimam kot pesnika.

Kakšna je korist utišati tiste, ki molčijo?
Ali nikoli ne poveš, kaj čutiš?
Vedno boste mislili, kar boste rekli.

Kateri moški je lahko tako potrpežljiv?
Da, ko vidim žalostno stanje Bahie,
Ne jokajte, ne vzdihujte in ne obžalujte?

To naredi diskretno fantazijo:
Poteka v eni in drugi zmedi,
Obsoja krajo, krivi hinavščino.

Norec, nevedni, neizkušeni,
Ne izbiraj dobrega ali zla,
Vse mine zaslepljeno in negotovo.

In ko vidiš morda v sladki temi
Hvaljeno dobro in klepetalo zlo,
Zaradi tega vse umre in nič ne odobri.

Recite previdno in počivajte:
– Tak in tak je satirik, je nor,
S slabim jezikom, slabim srcem.

Norec, če razumeš nekaj ali nič,
Kot posmeh s smehom in razburjenjem
Muze, kaj najbolj cenim, ko vas kličem?

Če bi znal govoriti, bi tudi govoril,
Če bi vedeli, bi tudi lumpali,
In če bi bil pesnik, bi bil pesnik.

Nevednost moških teh starosti
Sisudos naredi nekatere preudarne, druge,
Ta neumnost kanonizira zveri.

So dobri, ker ne morejo biti predrzni,
Drugi se bojijo strahu,
Drugih ne grizejo, ker nimajo zob.

Koliko jih je, da imajo stropi steklo,
in nehaj metati svoj kamen,
Iz lastne prestrašene ploščice?

Podarjena nam je narava;
Bog ni ustvaril različnih naravnih;
Samo en Adam je ustvaril in to ni bilo nič.

Vsi smo slabi, vsi smo hudobni
Samo porok in vrlina jih razlikujeta,
Od tega so eni gostinci, drugi pa nasprotni.

Kdo ga ima, kot bi ga lahko imel jaz
Ta me samo cenzurira, ta me opazi,
Utihni, chitom in ostani zdrav.

1. "Na nos" Francisca de Queveda

Nekoč je človek zataknil nos,
nekoč na vrhunskem nosu,
enkrat na nosu in piši,
Nekoč je bila zelo bradata mečarica.
Bila je slaba sončna ura,
zamišljena tortica,
slon na glavo,
Ovidio Nasón je bil bolj radoveden.
Nekoč na špici galije,
egipčanska piramida,
dvanajst plemen nosov je bilo.
Nekoč zelo radovedna neskončnost,
veliko nosu,
nos tako hud, da je bil na Anasovem obrazu zločin.

1. Luis de Gongora

Iz že kraljevskih zabav
krojač in nisi pesnik,
če gre za oktave, kot za livreje,
uradne predstavitve.
Drugega perja si vreden.
Vrana boste zanikali
tisti, ki naprej in nazaj,
gemina shell, si imel.
Galapago si vedno bil,
in želva boš.

MADRIGAL

1. Ljubljeni živci

Za tvoje zelene oči to pogrešam,
sirena tistih, ki Ulysses, pameten,
ljubil in se bal.
Pogrešam tvoje zelene oči.
Za tvoje zelene oči v čem, minljivem,
sijaj običajno, včasih, melanholično;
za tvoje zelene oči, tako polne miru,
skrivnostno kot moje upanje;
za tvoje zelene oči, učinkovit urok,
jaz bi se rešil.

1. Francisco de Quevedo

Ptica je mirno v zraku,
v vodi ribe, salamander v ognju
in človek, v čigar bit je vse zaprto,
na zemlji je v senci.
Jaz sam, ki sem rojen za muke,
Sem v vseh teh elementih:
moja usta v zraku vzdihujejo,
telo na kopnem je romanje,
moje oči so solzne noč in dan
in moje srce in duša sta v ognju.

1. Gutierre de Cetina

Jasne, mirne oči,
če te pohvalijo s sladkim pogledom,
zakaj, če me pogledaš, si videti jezen?
Če bolj pobožni
lepši se zdiš tistemu, ki te gleda,
ne glej me z jezo,
ker ne izgledaš manj lepa.
O divje muke!
Jasne, mirne oči,
ker me tako gledaš, me vsaj poglej.

PISMO

1. "Mogočni vitez je Don Dinero" Francisca de Queveda

Mati, ponižujem se do zlata,
on je moj ljubimec in moj ljubljeni,
No, iz ljubezni,
neprekinjeno rumeno,
da potem dvojno ali preprosto
naredi vse, kar hočem
Močan vitez
Gospod Money je.

Rojeni v Indiji častili,
Kjer te spremlja svet;
Prišel je umreti v Španijo,
In v Genovi je pokopan.
In potem kdo ga pripelje na stran
Lepo je, tudi če je hudo,
Močan vitez
To je g. Money.

So njegovi glavni starši,
In je plemenitega rodu,
Ker v žilah vzhoda
Vse krvi so kraljeve.
In potem je on tisti, ki počne enako
Bogatim in beračem,
Močan vitez
To je g. Money.

Kdo se ne čudi
Glej v njegovi slavi, brez plačila,
Kaj je najbolj zlobno v vaši hiši?
Doña Blanca iz Kastilje?
Toda potem ta njegova moč ponižuje
Strahopetcu in bojevniku,
Močan vitez
To je g. Money.

Njegovo veličanstvo je tako veliko
Čeprav so njihovi dvoboji siti,
Tudi s tem, da so razčetverjeni
Ne izgubi svoje kakovosti.
Ampak potem daje avtoriteto
Rančarju in delavcu,
Močan vitez
To je g. Money.

V vsaki deželi so vredni več
(Poglejte, če je zelo pameten)
Vaši ščiti v miru
Kdo rodelas v vojni.
No, naravni izgoni
In naredi tujca svojega,
Močan vitez
To je g. Money.

1. Luis de Gongora

pusti me vroče
In ljudje se smejijo.
Poskusite z drugimi iz vlade
O svetu in njegovih monarhijah,
Kot mi vladajo dnevi
Maslo in mehki kruh,
In zimska jutra
Pomaranča in žganje,
In ljudje se smejijo.

Jejte na zlati posodi
Princ tisoč skrbi,
Kako pozlačene tablete;
Da sem v svoji ubogi nočni omarici
Želim si več krvi
ki poči na žaru,
In ljudje se smejijo.

Ko pokrivam gore
januarskega belega snega,
Naj napolnim žar
Iz želoda in kostanja,
In kdo sladko laže
Povej mi o kralju, ki je divjal,
In ljudje se smejijo.

Poglej zelo ob pravem času
Trgovec novi podplati;
I školjke in polži
Med drobnim peskom,
Poslušanje Filomene
Na topolu vodnjaka,
In ljudje se smejijo.

Mimo morja ob polnoči,
In goreti v ognju ljubezni
Leandro, da vidi svojo Gospo;
ki ga najbolj želim porabiti
Iz zaliva moje kleti
Beli ali rdeči tok,
In ljudje se smejijo.

No ljubezen je tako kruta,
Tista Pyramusa in njegove ljubljene
Naredi meč talamus,
Ali se ona in on zbereta,
Naj bo moj Thisbe torta,
In meč bodi moj zob,
In ljudje se smejijo.

1. Luis de Gongora

Uči se, rože, v meni
Kar gre od včeraj do danes,
da sem se včeraj čudil,
in danes še nisem moja senca.

Včerajšnja zora mi je dala zibelko,
krsta mi je dala noč;
brez svetlobe bi umrl, če ne
Luna mi jo bo posodila:
No, nobeden od vas
nehaj se tako končati
učite se, rože, v meni
Kar gre od včeraj do danes,
da sem se včeraj čudil,
in danes še nisem moja senca.

Sladka tolažba nagelj
je v mojih kratkih letih,
ker kdo mi je dal dan,
dva sta mu komaj dala:
majnice v sadovnjaku,
Jaz vijolična, on škrlatna.

Uči se, rože, v meni
Kar gre od včeraj do danes,
da sem se včeraj čudil,
in danes še nisem moja senca.

EPIGRAM

1. Juan de Iriarte

Gospod Don Juan de Robres,
z neprimerljivo dobrodelnostjo,
naredil to sveto bolnišnico ...
in tudi revne.

1. rešitelj novo

Margareta je imela srečo
kot vmešana oseba,
No, Juarez je našel svojega najdenčka.
vendar jo je spremenil v ženo.

1. Marcus Valerius Martial (1. stoletje)

Sprašujete, kaj mi daje mojo parcelo v deželi, tako oddaljeni od Rima.
Daje žetev, ki je neprecenljiva:
veselje, da te ne vidim

Lahko vam služi: