100 primerov paremij

The paremija Je kratka, sentencialna in iznajdljiva izjava ljudskega izvora, ki se vedno prenaša, v kateri je izražen nasvet, nauk ali moralni razmislek. Te se običajno imenujejo izreki, pregovorne fraze in nagovore, dialogizmi, aforizmi, pregovori. Na primer: Tisti, ki veliko pokrije, malo stisne (rek).

Beseda "paremija" izvira iz grščine paroimia, sestavljen iz predpone za-, kar pomeni 'zraven' ali 'v imenu' in iz besede slišimo, kar pomeni "cesta". Se pravi, nanaša se na stvari, ki se govorijo na cesti ali, kot trdi Antonio Machado v pregovori in pesmi, do tako imenovane »hodačeve modrosti«. Paremije so se v govoru utrdile in so del sociokulturne dediščine govorne skupnosti.

Paremiologija se imenuje študij paremij in je disciplina, ki je namenjena sestavljanju njihove tipologije v repertoarje, slovarje ali korpus.

• Poglej tudi: Pregovori, pregovori in razglasi

Vrste paremije

Različne vrste paremije je mogoče združiti v dve veliki skupini: tiste, ki so priljubljene (običajno anonimne) in tiste za naučeno uporabo (znanega izvora).

PAREMIJE POPULARNE UPORABE

• Govoriti. To je tisti omejen stavek, ki se uporablja za zgled, poziv k razmisleku ali poučevanje o nečem. Gre za paremijo anonimnega izvora in popularne rabe, katere struktura je na splošno dvočlanska. Ima mnemonične elemente in ima univerzalno vrednost resnice. Izreki sestavljajo največjo skupino paremij. Glede na tematsko-pomenska merila jih lahko razvrstimo v dve veliki skupini:
  • Splošni pregovori. So tisti, ki obravnavajo univerzalna vprašanja. Lahko so moralni izreki (Previdnost je oborožena), medicinski pregovori (Na mraz, z vrčem) in gospodarski pregovori (Kdor hrani, najde).
  • Omejeni izreki. Omejeni so časovno in prostorsko ter na določene skupine govorcev. Delimo jih na časovne in meteorološke pregovore (april, tisoč voda), delovni pregovori (Za San Martín ubijte svojega guarrína in odkrijte svoje vino), vraževerni izreki (Prestopno leto, zlovešče leto) in zemljepisni pregovori (Kdor ni videl Seville, ni videl čuda).
• pregovorna fraza. To je tista besedna zveza, s katero je stavek izražen kot pregovor. To je paremija anonimnega izvora (na splošno) in priljubljene uporabe. Njegova struktura je enočlanska in nima mnemoničnih elementov. Na primer: Mrtev kralj, postavite kralja.
• Dialogizem. Je tista paremija anonimnega izvora in ljudske rabe, ki ima dvočlansko ali tričlansko stavčno strukturo. Predstavljena je kot pripovedno mikrobesedilo, v katerem je dialog je bistveni del. Običajno vsebuje mnemonične elemente in komični učinek oz ironično. Nima resnične vrednosti: temelji na osebni izkušnji vsakega lika. Obstajajo tri vrste dialogizma: oblika bimembre (Osel je rekel muli: "Pojdi (k) tja / čreda sem, dolgouha"), četrtletna oblika (»Nič ni bilo za oko,« je rekla stara ženska in imela je oko v roki) in dialog, ki ga sestavljata vprašanje in odgovor brez pripovednega glasu, ki bi razjasnil, kdo od sogovornikov govori (Kam greš? ─Za bike. ─Od kod prihajaš? ─Od bikov).
• pregovorna beseda. Šteje se za paremijo le, če je obdarjena s sodnim značajem. Je anonimnega izvora in je priljubljena. Predstavlja stavčno strukturo, v kateri je konjugirano besedno jedro vreme, oseba, videz in način. Običajno ima humorne elemente in ima univerzalno vrednost. Pred mnogimi pregovornimi stavki je negativna ukazna formula: Na primer: Ni vam treba začeti hiše s strehe.

PAREMIJE KULTURNE UPORABE IN ZNANEGA IZVORA

• Aforizem. Gre za sentencialno izjavo, za katero je značilen izobražen izvor in znano poreklo. Na splošno so bili aforizmi pripisani znanim ljudem, resničnim ali izmišljenim, vseh časov. Aforizme, imenovane tudi maksime, apotegme ali stavke, lahko razvrstimo glede na njihovo vsebino in njihov izvor v:
  • etični aforizem. Na primer: Spoznaj sebe (pripisan Talesu iz Mileta ali Chilonu iz Šparte).
  • politični aforizem. Na primer: človek je politična žival (od Aristotela, Politika 1)
  • Aforizem znanstvenega ali strokovnega izvora. Na primer: Celota je večja od dela (iz Evklida, Elementi).
• Pregovor. To je tista sentencialna izjava, za katero je značilen izobražen izvor, znani in starodavni izvor. Obdarjen je z resnim tonom in idiomatsko gradacijo. Potencialno so lahko raznoliki. Glede na njihov izvor lahko pregovore razdelimo na:
  • grško-latinski pregovor. Na primer: Aquila non capit muscas (Orel ne lovi muh).
  • svetopisemski pregovor. Na primer: Bog je ustvaril človeka po svoji podobi in podobnosti (OT, Geneza 1,27)
  • Pregovori iz drugih virov. Običajno jih spremljajo metajezični komentarji v slogu »kot pravi kitajski/arabski pregovor«.

Opozoriti je treba, da številne paremije kultivirane rabe pridobijo popularen značaj z visoko frekvenco njihove uporabe v nekulturnih govornih registrih. skupnosti, ki zanemarjajo svoj izvor, zato se mnogi od njih običajno pojavljajo v pregovorih ali se običajno štejejo za fraze pregovorno.

Razvrstitev paremij

Hkrati lahko paremije razvrstimo na:

• prave paremije.So tisti, ki se nanašajo na opažanja in ideje, ki izhajajo iz navad in vedenja ljudi, glede na stališče določene skupnosti. Sestavljajo jih poučna, poučna in kritična namera proti vedenju šteje za moralno napačno in to je treba popraviti v skladu z modeli, opisanimi v paremija. Na primer: Brezdelna mladost, bolna starost.
• Jokularne ali ironične paremije. So tiste, za katere je značilna predvsem smešna in zabavna vsebina, v kateri je poudarjena dialogizem, kot da bi se govornik pogovarjal sam s seboj ali se nanašal na govor druge osebe, živali oz stvari poosebljen. Na primer: Mleko je rekel vinu:"Dobrodošel si, prijatelj, če nisi moj sovražnik."
• znanstvene paremije. So tiste, ki izražajo znanstveno namero in imajo kultivirani izvor, zato se večinoma uporabljajo na določenem področju znanja. To pomeni, da bo paremija smiselna samo znotraj tega polja. Na primer: Slaba poravnava je boljša kot dobra tožba.
• Viteške ali junaške paremije. So tisti, ki vsebujejo niz idealov, ki so bili uporabljeni za spodbujanje in povzdigovanje vitezov srednjega veka. V določenih primerih paremia chivalresca vključuje geslo, v katerem je lažje razumevanje vsebine, in tudi vzdevek v s katerimi so stari vitezi izrazili svoj namen soočenja in boja, čeprav so mnogi od teh zahtevali a Pojasnilo. Med temi paremijami izstopajo vojni krik, moto in epska paremija. Na primer: Za svojega kralja in za svojo vero bom bodisi umrl ali bom zmagal (Buerdo v Asturiji).
• Oglaševalske ali propagandne paremije. So tiste, ki so narejene z namenom promocije izdelka ali storitve, privabljanja strank ali drugih vedenj. Na ta način se paremija uporablja za doseganje občudovanja, strinjanja ali prepričevanja v zvezi z javnostjo, na katero je naslovljena. Na primer: Človek in medved, bolj grši, lepši (reklama za kremo za britje).

primeri paremije

izreki

1. Čeprav se opica obleče v svilo, opica ostane.
2. Oba vrča gresta k izviru.
3. Ne glejte darilnemu konju v usta.
4. Povej mi, kdo so tvoji prijatelji in povedal ti bom, kdo si.
5. Kozica, ki zaspi, nosi tok.
6. Povej mi, kaj si pel prej, in povem ti, kaj misliš zdaj.
7. Povej mi, kako izvažaš in povem ti, kako si.
8. Nisem poslal svojih ladij v boj proti elementom.
9. Po neurju se umiri.
10. Ohranite, kaj jesti, in ne [ohranite], kaj storiti.
11. Malo jih naredi veliko.
12. Rešilo bi te jabolko na dan, ki se drži stran od zdravnika.
13. Ohlapne ustnice potopijo ladje.
14. Boljša spretnost kot moč.
15. Bog stiska, a ne utopi/visi.
16. Lajajoč pes, mali grizek.
17. Ne puščajte za jutri tistega, kar lahko storite danes.
18. Daleč od oči, daleč od srca.
19. Ljubezen lahko premaga vse in premaga vse.
20. Hrana končana, družba razveljavljena.
21. Indijanec pojeden, Indijanec ni več.
22. Prijatelji na trgu so boljši kot denar v blagajni.
23. La Alcarria proizvaja dva izdelka: med in surovo.
24. V Salamanci študentje; v Medini srebrnarji in v Ávili gospodje.
25. Dober chorizo ​​in salchichón sta iz Candelaria.
26. Peteršilj posejte maja in imeli boste peteršilj za celo leto.
27. Kokoš, ki poje kot petelin ali oznanja smrt svojega ali svojega gospodarja.
28. Kdor uniči mravljišče, bo prišel dvoboj.
29. V torek se ne poročite, ne vkrcajte ali zapustite družine.
30. Stopite na pravo nogo, če želite opraviti svoje delo.
31. Za San Blas boste videli štorkljo, in če je ne boste videli, snežno leto.
32. Ko si mačka umije obraz, v bližini dežuje.
33. Vetrovni marec in deževen april naredita maj cvetoč in lep.
34. Vzhodni veter, dež kot kuga.

• Več si oglejte na: izreki

pregovorne fraze

1. Pariz je vreden maše. (Henry Burbonski ali Navarski)
2. Bog, kakšen dober vazal, ja oviesse dobri gospod! (Pesem Mio Cid)
3. S svojim kruhom ga poje.
4. Blas je to rekel, okrogla točka.
5. Da bi bili tiho, pokličejo Sancha.
6. Z vami kruh in čebula.
7. Orel ne lovi muh
8. Stene poslušajo.
9. Pohlepa zlomi vrečo.
10. Ljubezen je slepa.
11. Nesreče nikoli ne pridejo same.
12. Življenje ima veliko obratov.
13. Živiš samo enkrat.
14. Dan je dan.

dialogov

1. Rekel je krokar na kmetijo: "Pojdi tja, črn."
2. Ponev je rekla kotlu: “Pojdi tja, črnooki/črnooki”.
3. »Bomo videli,« je rekel slep in nikoli ni videl.
4. "Ubogi, Toledo, kako si razljubljen!" In prišel je krojač.
5. "Jutri bo drugi dan!". In enooki bo videl šparglje.
6. "Pa je bilo!" In umrl je.

pregovorne besede

1. Lakota in želja po jedi sta bili združeni.
2. Zapustite Gvatemalo in pojdite v Guatepeor.
3. Pojdite po volno in se vrnite/izstopite postriženi.

aforizmi

1. Nič z/preveč, vse z/v svoji meri. (Pripisano Solonu iz Aten, enemu od sedmih modrecev antike) 
2. Vem samo, da nič ne vem. (Sokrat po Platonu)
3. Kri, znoj in solze. (W. Churchill)
4. Moje kraljestvo za konja. (Shakespeare, Richard III)
5. Biti ali ne biti, [tu je dilema]. (Shakespeare, Hamlet)
6. Motiti se je človeško, odpuščati božansko. (Papež, "Esej o kritiki") 
7. Človek predlaga in/a Bog razpolaga. (kempis, Avtor Imitatione Cristi)
8. Motiti se je človeško, odpuščati božansko. (Papež, "Esej o kritiki")
9. Človek predlaga in/a Bog razpolaga. (kempis, Avtor Imitatione Cristi)
10. Kocka je oddana. (Julij Cezar) 
11. Prišel, videl, zmagal. (Julij Cezar) 
12. Nisem poslal svojih ladij v boj proti elementom. (pripisano Filipu II Španskemu) 
13. jaz sem država. (Francoski Ludvik XIV)
14. Za nami potop. (Francoski Ludvik XV) 
15. Pirenejev ni več. (Aklamacija francoskega dvora anžujskemu vojvodi, bodočemu španskemu Filipu V.).
16. Če Bog ne bi obstajal, bi ga bilo treba izumiti. (Voltaire) 
17. Religija je opij za ljudi. (Karl Marx)
18. Domišljija do moči. (Moto pariških nemirov maja 1968) 
19. Ljubite se in ne vojne. (Slogan miru proti vietnamski vojni)
20.  Vrstni red dejavnikov ne spremeni izdelka. (Aksiom matematike) 
21. Nasprotja se privlačijo. (zakon fizike) 
22. Vse, kar se premika, premika drugi. (Tomaž Akvinski, Aristotel)
23. Nič ni absolutno, vse je relativno. (Pripisano Albertu Einsteinu) 
24. Izjema potrjuje pravilo. (iz srednjeveške pravne latinščine) 
25. Konci se srečajo. (Aforizem, ki ga najdemo tudi v francoščini in novi grščini: Okončine se dotikajo. Τα άκρα συναντιούνται).
26. Vino poteši lakoto. (Hipokrat) 
27. Jesen je za potrošnike katastrofalna. (Hipokrat)

Pregovori

1. Constantia fundamentum est omnium virtutum (Stalnost je temelj vseh vrlin).
2. Kdor je brez greha, naj prvi vrže kamen. (NT, sv. Janez 8,7) 
3. Človek ne živi samo od kruha [ampak od božje/Gospodove besede]. (NT, sveti Matej, 4,4)
4. Ne sodi in ne boš/če nočeš, da te sodijo. (NZ, sveti Matej 7,1)
5. S palico, ki jo merite, boste izmerjeni. (NT, Mark 4,24)
6. Mir ljudem dobre volje. (NZ, Luka 2,14)
7. Poglejte pikico v očesu nekoga drugega in ne žarek v svojem. (NT, Luka 6,41)

Sledi z:

• mehiški izreki
• Izreki o življenju (za razmišljanje)
• Izreki o prijateljstvu (za razmišljanje)
• ljubezenski izreki