10 primerov dvojne in trojne

The dublet in trojček so literarni viri ki uporabljajo par ali skupino besed ali fraz, sinonimov ali nasprotij, združenih z veznikom namesto z uporabo enega samega izraza. Na primer: "kruha in vina" / "noč, polna dišav, šumenja in glasbe kril".

V obeh se uporabljajo dvojnice in trojke proza kot v pesmi v Prosti verz, glede na to, da v odsotnosti rime zagotavljajo zvočnost, simetrijo in muzikalnost. Prav zaradi tega jih pogosto najdemo v literarna besedila.

Poleg tega so običajni slogovni postopki pri prevajanju, v primerih, ko ustreznica izraza ni v eni sami besedi v prevedenem jeziku.

• Poglej tudi: pesniški viri

Vrste dubleta in tripleta

Obstajajo različne vrste dubletov in trojčkov:

• Sinonimični dvojnik ali trojčekbodisigeminacija. Ko gre za dve ali tri besede z sinonimija, bodisi pleonazem ali intenzifikacija. Na primer: Prišla je Marija, prišla je Marija. Pogosto se uporablja tudi za naslavljanje dveh ljudi različnih kulturnih ravni (priljubljen govorec in izobražen govorec). Na primer: žalostno in naključno (kar pomeni isto, vendar je drugi izraz v latinščini).
instagram story viewer
• antitetični dvojnik ali trojček. Ko gre za dve ali tri besede, ki si na nek način nasprotujejo. Na primer: Mavri in kristjani.

dubletni primeri

1. … In bom šel. in bodo ostali ptice 
   petje;
   in ostal bo moj sadovnjak z zelenim drevesom,
   in s svojim belim vodnjakom.

   Vsako popoldne bo nebo modro in mirno;
   in igrali bodo, kot igrajo danes popoldne,
   zvonični zvonovi.

   Tisti, ki so me ljubili, bodo umrli;
   in mesto bo vsako leto novo;
   in v tistem kotu mojega cvetočega in pobeljenega sadovnjaka,
   moj duh bo taval nostalgično ...

   In bom šel; in bom sam, brez doma, brez drevesa
   zelena, brez belega vodnjaka,
   brez modrega in mirnega neba...
   In ptice bodo ostale, pete.
   (Juan Ramón Jiménez – “The definitive journey”)

1. Iz njenih oči, ki so tako glasno jokale,
   Obrnil je glavo in jih okušal.
   Videl je odprta vrata in odklenjena polkna,
   prazne grede, brez kož in brez plaščev,
   Y brez sokolov in brez letečih jastrebov.
   Moj Cid je vzdihnil, saj je imel veliko oskrbo.
   Moj Cid je spregovoril dobro in tako odmerjeno:
   (Pesem o Cidu)

1. To je ljubezen. imel bom skriti ali pobegniti.
   Zidovi njegovega zapora rastejo kot v strašnih sanjah.
   Lepa maska ​​se je spremenila, a kot vedno je edina (…).
   Biti s teboj ali ne biti s teboj je merilo mojega časa.
   Zdaj se vrč razbije nad vodnjak, zdaj človek 
   Vstani ob ptičjem glasu, tisti, ki gledajo skozi okna, so se že zmračili, a senca ni prinesla miru.
   To je, vem, ljubezen: tesnoba in olajšanje slišati tvoj glas, čakanje in spomin, groza življenja odslej.
   (Jorge Luis Borges - "Ogroženi")

1. -Toda kdo je imel prav? Kdo ima razlog? Kdo se je motil? sem dezorientirano vprašal.
   –Vsak je imel svoje razloge, vsak se je motil.
   (Umberto Eco- Ime vrtnice)

1. med čim Vidim in rečem,
   med čim rečem in utihnem,
   med čim utihni in spi,
   med čim sanjaj in pozabi
   Poezija.
   drsi med da in ne:
   On reče
   kaj utihnem,
   utihni
   kar pravim,
   zvoki
   kaj pozabim
   Ni rek:
   to je početje.
   je narediti
   kaj je pregovor (…).
   (Octavio Paz - "Reci, naredi")

trojni primeri

1. Eno noč,
   eno noč vse polno dišav, šumenja in glasbe kril,
   eno noč,
   v kateri so v svatbeni in vlažni senci gorele fantastične kresnice,
   ob meni, počasi, proti meni opasan, ves, nem in bled
   kot slutnja neskončne bridkosti
   Tudi najbolj skrivne globine vaših vlaken vas bodo pretresle (...)
   (José Asunción Silva – “Nighttime”) 

1. s popoldan
   dve ali tri barve dvorišča so se naveličale.
   Nocoj, luna, jasen krog,
   ne prevladuje v vašem prostoru.
   Terasa, kanalizirano nebo.
   Dvorišče je zaton
   po kateri se nebo razlije v hišo.
   spokojen,
   večnost čaka na razpotju zvezd.
   Prijetno je živeti v temnem prijateljstvu
   dvorane, trte in cisterne.
   (Jorge Luis Borges)

1. ozke ceste
   prehojeno
   ogromni kamni
   preskočeno
   vročina, mraz in dež
   preperel
   in osamljenost
   zapadel

   vse
   bilo je vredno
   da pridem do tebe.
   (Koldo Iron)

1. Odprt v tisoč ran, vsak trenutek,
   ki moje čelo,
   tvoji valovi gredo, kot moje misli,
   in prihajajo, prihajajo in prihajajo,
   poljub, ločitev,
   v večnem srečanju,
   morje in neznano.
   (Juan Ramon Jimenez)

1. Njen začetek, sredina in konec je to:
   Torej, zakaj, Alcinus, čutiš diverzijo
   od Celie, da te je drugič dobro ljubil?
   Kakšen je razlog, da vas bolečina stane?
   No, ljubezen te ni prevarala, moj Alcin,
   vendar je prišel natančen termin.
   (Sor Juana Inés de la Cruz - "Ljubezen se začne z nemirom")

Sledi z:

• Podvajanje
• izokolon
• Paralelizem
• Naštevanje
• polipot