10 primerov Letrille

The letrilla Je kratka pesniška skladba, ki ima običajno satiričen ali burleskni ton in se običajno ukvarja z različnimi temami, kot so praznovanja, vera ali ljubezen. Na primer:"Kaj ješ, človek?", avtor Luis de Góngora.

Pismo pripada lirika, ker izraža subjektivnost, torej misli, razmišljanja, ideje in občutke pesniškega jaza.

Ta vrsta pesem Je značilna za špansko zlato dobo in so jo napisali znani avtorji, kot sta Luis de Góngora in Francisco de Quevedo.

• Poglej tudi: baročne pesmi

Značilnosti črke

Nekatere značilnosti črke so:

• Teme. Letrile se lahko ukvarjajo z različnimi temami, praviloma pa se na neko temo nanašajo satirično ali burleskno.
• Struktura. Črke so sestavljene iz kitice heksazilabičnih (šestzložnih) ali osmerzložnih (osemzložnih) verzov in imajo rima bodisi soglasnik. Poleg tega imajo refrene, ki se nanašajo na glavno idejo skladbe, ki se ponavljajo na koncu vsake kitice in so v večini primerov običajno na začetku pesmi.
• Retorične figure. V letrilah se uporabljajo različne retorične figure, kot npr
  instagram story viewer
  hiperbola, the primerjava, the ironija in metafora, da bi dosegli estetski učinek.

primeri besedil

1. "Uči se, rože v meni", avtor Luis de Gongora (1561-1627)

Uči se, Rože, v meni
Kar gre od včeraj do danes,
tisto včeraj čudno, da sem bil,
in danes še nisem moja senca.

Včerajšnja zora mi je dala zibelko,
krsta noč mi je dala;
brez svetlobe bi umrlo, če ne
Luna mi jo bo posodila:
No, nobeden od vas
nehaj tako končati
Uči se, Rože, v meni
Kar gre od včeraj do danes,
tisto včeraj čudno, da sem bil,
in danes še nisem moja senca

Sladka tolažba nagelj
je pri mojih kratkih letih,
ker kdo mi je dal dan,
dva sta mu komaj dala:
majske mušice iz sadovnjaka,
I cardena, škrlatna.
Uči se, Rože, v meni
Kar gre od včeraj do danes,
tisto včeraj čudno, da sem bil,
in danes še nisem moja senca

Cvet je jasmin, da lep,
ni najbolj živahen,
No, traja še nekaj ur.
Kakšne zvezdne žarke ima?
če jantar cveti, je to ona
cvet, ki ga ohranja v sebi.
Uči se, Rože, v meni
Kar gre od včeraj do danes,
tisto včeraj čudno, da sem bil,
in danes še nisem moja senca

Wallflower, čeprav nesramen
v vonju in barvi,
več dni vidi kot druga roža,
No, poglejte tiste celega maja:
die wonder I want
in ne živo steno.
Uči se, Rože, v meni
Kar gre od včeraj do danes,
tisto včeraj čudno, da sem bil,
in danes še nisem moja senca

Do nobene večje rože
pogoje podeljuje Sonce
da vzvišeni sončnici,
Metuzalem med rožami:
oči so laskave
Koliko listov sem videl v njem?
Uči se, Rože, v meni
Kar gre od včeraj do danes,
tisto včeraj čudno, da sem bil,
in danes še nisem moja senca

1. "Denar zakristana", avtor Luis de Gongora (1561-1627)

Denar zakristana
petje pridejo in petje odidejo.

Trije zadnji, če ni bil par,
so bili glavni ključ
pompa, ki nam ga kaže današnji dan
hidalgo sonca.
S perjem za letenje
prišel je njegov sin,
ki uničuje tisto, kar je sam,
in loquilla hijuela
Amber hoče jervillo
ki zanika Cordovan.
Denar zakristana
petje pridejo in petje odidejo.

Dva Trojana in dva Grka,
s svojo ljubosumno trmo,
oborožijo Heleno v dveh dneh
draguljev in torb;
ker je denar za slepe,
in ni zaslužen z molitvami,
sprejema lastnike z darili
in vratar rabičana;
njegova veličina je škrat,
njegova melarhija, podlež.
Denar zakristana
petje pridejo in petje odidejo.

Odvetnik dela resnično
palača, zakaj veš
kakšne obresti in neumnosti
na kamnih naredijo znamenje;
naredite kasneje v bolnišnici
plešasti sokolar,
komu hči in srce
dal je doto, kar mu je bilo všeč,
za ženo, krvnika,
za doto, jastreb.
Denar zakristana
petje pridejo in petje odidejo.

Z dvema prgiščama sonca
in štiri mete kock
ponovi drugi vojak
za tirolskega grofa;
feniks naredi to, špansko,
zlata ogrlica in lepo perje;
oddajanje teh iskric
njenih draguljev in sreče
ga spremeni v črva,
tako pogumna ptica.
Denar zakristana
petje pridejo in petje odidejo.

Dediščina tega ognja in železa
razvajeni štirje sorodniki,
našel petega z zobmi
česanje pleše na por;
podedovano po sreči ali pomoti,
in njegova požrešnost ne odpušča;
capona novi purani
medtem ko so francoline vabe,
in končno za svojo mizo Eva
vedno skuša Adama.
Denar zakristana
petje pridejo in petje odidejo.

1. "Pošlji ljubezen v svoji utrujenosti", avtor Luis de Gongora (1561-1627)

Pošlji ljubezen v svojo utrujenost
naj sedi in ne reče,
ampak sem bolj vesela
naj se reče in ne čuti.

V starem zakonu ljubezni
toliko je strani
da tisti, ki najbolj trpi in je najbolj tih,
to bo dalo boljše rezultate;
najbolj žalosten od ljubimca
da, mrtev v sovražnikovih rokah,
črvi so ga našli
skrivnosti v trebuhu
Pošlji ljubezen v svojo utrujenost
naj sedi in ne reče,
ampak sem bolj vesela
naj se reče in ne čuti.

No, kdo bo zameril
za norca na karkoli
da kot klada trpi
in kakor kamen bom molčal;
Pošlji ljubezen, kar bom poslal,
da mislim zelo brez pomanjšanja
osvobodi moj jezik
in njegovim zakonom fig.
Pošlji ljubezen v svojo utrujenost
naj sedi in ne reče,
ampak sem bolj vesela
naj se reče in ne čuti.

Vem, da me morajo vzeti ven
v avtu z gagom,
ko bo ljubezen stopila na trg
kriminalci zaradi govorjenja;
vendar se nameravam pritožiti,
v občutku užaljenosti,
ker morje buči spremenjeno
ko te veter utruja.
Pošlji ljubezen v svojo utrujenost
naj sedi in ne reče,
ampak sem bolj vesela
naj se reče in ne čuti.

Poznam nekaj mladih
ki je zelo razgledan
ki ga kupid hrani
tisti, ki ohranja svojo skrivnost;
in če indiskretni umre
ljubečega bika,
bo umrl brez spovedi
ker ni krivil svojega sovražnika.
Pošlji ljubezen v svojo utrujenost
naj sedi in ne reče,
ampak sem bolj vesela
naj se reče in ne čuti.

1. "Moje nejasno upanje", avtor Luis de Gongora (1561-1627)

Moje nejasno upanje
je ostalo nejasno, o žalostno!
Kdo je videl krila iz voska
kako slabo jim moje Sonce zaupa!

Drzna se je dala vetru
moje nejasno upanje, tako zelo,
da valovi mojih solz
razvpiti je svojo drznost,
no, da cel element
solz urn je malo.
Kaj naj rečem, da sem tako nor,
ali tako krilati drzni?
Moje nejasno upanje
je ostalo nejasno, o žalostno!
Kdo je videl krila iz voska
kako slabo jim moje Sonce zaupa!

Kot nejasen je bil lahek
da vodi moje upanje
Prekleto, komaj dovolj
pogled v četrto kroglo.
Slabo izgubljeno. dirka
zvijanje, nesrečna sreča
objel za mojo smrt
moja velikodušna trma
Moje nejasno upanje
je ostalo nejasno, o žalostno!
Kdo je videl krila iz voska
kako slabo jim moje Sonce zaupa!

1. "Poleti, misli, in jim povej", avtor Luis de Gongora (1561-1627)

Poleti, pomisli, in jim povej
V oči, ki ti jih pošiljam
da si moj

Ljubosumen, ki ti ga pošilja duša
S skrbnim ministrom,
S pooblastili za registracijo
In z zlobo vohuna;
Privoščite si zrak dneva,
Ponoči stopite na hodnike
S tako nevidnimi krili
Koliko s subtilnimi koraki.
Poleti, pomisli, in jim povej
V oči, ki ti jih pošiljam
da si moj

Vaš let s pridnostjo
In tišina se konča
preden jim poteče
Pogoji odsotnosti;
Da ni zanesljivega upora
Takšne steklene vere,
za stekleno steno,
In smirkov smoothie.
Poleti, pomisli, in jim povej
V oči, ki ti jih pošiljam
da si moj

Poglejte svoje hišne ruševine
Od nekaterih trdovratnih vojakov,
ki odpušča njihovo lakoto
Grozijo moškim;
Takim se ne čudite,
Ker, čeprav zvijajo take
zločinski brki,
Opasujejo civilne meče.
Poleti, pomisli, in jim povej
V oči, ki ti jih pošiljam
da si moj

V vašo in mojo čast,
Zavržeš te ljudi,
Kakšni bodo ti torki za vas?
Usodnejši od dneva;
No, Argalijino kopje
To je že ugotovljeno
Kaj bi lahko več za golden
Kako močan je Ahilov.
Poleti, pomisli, in jim povej
V oči, ki ti jih pošiljam
da si moj

Če dovolite glasbenikom vstopiti,
Gotovo bo moja jeza,
Ker varujejo oči
In skakati ušesa;
Ko se tuje pritožbe
Poj, krog, misli,
In glas, ne instrument
Odpeljite svoje sodne izvršitelje.
Poleti, pomisli, in jim povej
V oči, ki ti jih pošiljam
da si moj

1. "Gospod denar je močan gospod", avtor Francisco de Quevedo (1580-1645)

Mati, ponižam se do zlata,
on je moj ljubimec in moj ljubljeni,
No, iz ljubezni
vedno je rumena.
To potem dvojnik ali preprosto
počne vse, kar hočem
Močan vitez
je g. denar.

Počaščen rojen v Indiji,
kam te spremlja svet;
pride umret v Španijo
in je pokopan v Genovi.
In kdo ga potem pripelje na stran
lepo je, tudi če je hudo,
Močan vitez
je g. denar.

On je Galán in je kot zlato,
barva je zlomljena;
oseba velike vrednosti
tako krščansko kot mavrsko;
No, kaj daje in kaj odvzema lepoto?
in kršiti kakršno koli pristojnost,
Močan vitez
je g. denar.

So njegovi glavni starši,
in je plemenitega rodu,
ker v žilah vzhoda
vsa kri je prava.
In potem je on tisti, ki naredi isto
vojvodi in pastirju,
Močan vitez
je g. denar.

Kdo drug se ne sprašuje
videti v njegovi slavi, brez plačila,
kaj je najmanj tvoje hiše
Doña Blanca iz Kastilje?
Ampak potem daje nizek stol
in naredi strahopetnega bojevnika,
Močan vitez
je g. denar.

Njihovi plemiški grbi
Vedno so tako glavni
da brez svojih kraljevih ščitov
brez dvojnih grbov;
in potem do istih hrastov
njegov rudar hrepeni,
Močan vitez
je g. denar.

Za uvoz v poslih
in daje tako dobre nasvete
v hišah starih
mačke ga hranijo pred mačkami;
in, no, krši skromnost
in omehča najstrožjega sodnika,
Močan vitez
je g. denar.

In njegovo veličanstvo je tako veliko,
čeprav so njunih dvobojev siti,
da z narejenimi sobami
ne izgubi avtoritete.
ker daje kvaliteto
plemič in berač,
Močan vitez
je g. denar.

Nikoli nisem videl nehvaležnih dam
po vaših željah in hobiju,
to na obraze dvojnika
delajo svoje cenene obraze;
in, no, naredi jih pogumne
iz usnjene torbe,
Močan vitez
je g. denar.

V vsaki deželi so vredni več
(glej, če je zelo pameten)
svoje ščite v miru
ki jih obkrožajo v vojni.
In potem pokoplje reveže
in tujca naredi za svojega,
Močan vitez
je g. denar.

1. delček"Tiho", avtor Francisco de Quevedo (1580-1645)

Sveta tišina izpovedana:
Nočem, prijatelji, govoriti;
No, vidimo, da smo tiho,
Nihče ni bil obdelan.
Čas je za razum:
Naj drugi plešejo na zvok,
Tiho.

Da zagrizejo z dobrim koncertom
Do najvišjega konja
Picadores, če je živ,
Slaščičarji, če je mrtev;
To s pokritim listnatim testom
Daj nam frizijsko torto,
Tiho.

Kaj iskati mnenja
Mešajte zelo budno
Odvetniki Bártulos,
Opati njihove žene.
Če jih vidite na tribunah
ki zaslužijo več kot moški,
Tiho.

(…)

Naj odvetnik nastane
Bogat s svojo lepo ženo,
Bolj zaradi njenega lepega videza
To za njegov lep videz,
In to zaradi dobrega videza
Prinesi prasec brado,
Tiho.

Kakšni toni za vaše gallants
Poj Juanilla vara,
Ker že zahtevajo petje
Dekleta, kot Nemke;
To v tonu, s kretnjami,
Vprašaj brez rime ali razloga,
Tiho.

Ženska tam na mestu
Da tisoč avtomobilov, za veselje,
Štiri konje bo gnal,
Kdo jih zna vreči ven.
Vem, kdo pošilja sol
Tvoj avto kot šunka,
Tiho.

vprašaj znova in znova,
Pretvarjati se, da sem deviška duša,
Nežna palma deklica,
In njeno devištvo je datirano;
In naj sodnik odobri
S krvjo goloba,
Tiho.

1. "Pojej s kruhom", avtor Francisco de Quevedo (1580-1645)

Da stari, ki se je spretno
Prižge, madeže in barve,
črnilo za madeže
Na papir njegove glave;
To spreminja naravo
V njegovih neumnostih sem protervo;
Naj črni krokar zori,
speči beli golob,
S svojim kruhom ga poje.

ki ga je prinesla starka
Zdaj se želite zabavati
In da se želiš videti, punca
Brez služenja v tem življenju;
naj se poroči prepričati
To bo vsako leto spočelo,
Ne domišljanje prevare
Tisti, ki jo vzame za ženo,
S svojim kruhom ga poje.

Koliko pogovorov
kar je razlog za prezir,
V ženi tistega, ki je neumen
Bodite bolj cenovni priložnosti;
ki se poroči z blagoslovom
Beli z bodenjem,
ne da bi ga izdali
Rimsko sorodstvo,
S svojim kruhom ga poje.

To je v nesramni ženski
(Da so mnogi siti požrešnosti)
Ukradi obraz bika
Crusade's Renown;
Naj boš vedno pogumna
Čisto dobre ženske;
Da v vice želite biti
In v kaznih Sodoma,
S svojim kruhom ga poje.

Kot krojač, ki nas odira
Naredite z velikim občutkom,
Na nohtu oporoka
Kaj je ujel z njo;
Da tako veliko dolguje svoji zvezdi,
Da so napake v njegovih delih
Naj bodo ostanki za vaš dom
Ko se pojavi smrt,
S svojim kruhom ga poje.

1. “Prva črka”, avtor Baltasar de Alcazar (1530-1606)

Gospe, ki daje pozneje,
Ne da bi rekel "pridi nazaj popoldne"
Bog te obvaruj.

iz katerega nihče ne bo odpuščen,
In tisti, ki vpraša ob devetih,
Desetke ne dolguje več,
Nič ne zahteva od vas;
Iz katerega se tako poje,
Kot da ne bi bilo zamude,
Bog te obvaruj.

ki ne daje upanja,
Ker pol ne privoli
Med upanjem in zdravilom,
Da je drug drugega dosežen;
Od katerega že od njegove vzgoje
Vedno je sovražil zamujanje;
Bog te obvaruj.

Od tistega, ki je na takšni točki,
Da vse trpi,
In tisti, ki ne sprašuje, ponuja
Kaj daje tistemu, ki prosi;
Od tega, kdo pravi, do tistega, ki odhaja
Ne da bi ga vprašali, da je strahopetec
Bog te obvaruj.

1. Fragment "Naj živi svoboda", avtor Luis Zalles (1832-1896)

Lepo je preživeti življenje
svobodnejši od gazele
kot ptica, ki leti
Ne da bi kdo to preprečil;
In kot zrak v puščavi
Da, resnično!
In naj živi svoboda!

Kot beduin, ki popravlja
Vaša trgovina, kjer želite,
Ne da bi ga kaj spravilo v zadrego,
In ne da bi pomislil, da ga to prizadene
V katerem koli mestu ali vasi,
Kakšna kaša!
poravnam po volji,
In naj živi svoboda!

Briga me za jutri
In kmalu pozabim včeraj,
Ni mi treba jesti
In tam takoj, ko jarana,
Če pa se me žalost dotakne,
Motijo ​​se
Če misliš, da moram jokati,
In naj živi svoboda!

Interaktivni test za vajo

Sledi z:

• zvrsti poezije
• soneti
• ode
• Epigram
• Idila
• Himna

Reference

• Germ priročniki. (s.f.). Umetnost ustvarjanja verzov.
• Montaner, A. (2015). Slovar žanrov in lirskih modalitet hispanske literature. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368