Primer mehanske parafraze

Beseda parafraziraj prihaja iz grške predpone "Da bi" Kaj to pomeni "zraven" in besede "frazo " kaj to pomeni "govori ali govori". A parafraziraj Gre za razlago, ki je narejena iz besedila, da je bolj jasno in razumljivo.

The mehanska parafrazaa je sestavljen iz nadomestitve celotnih besed ali besednih zvez v besedilu z drugimi, ki dajejo besedilu enak pomen. V mehanska parafraza Bistvo besedila se ne spremeni niti njegova oblika, spremeni se le nekaj besed, pri čemer se vedno spoštuje bistvo in vzorec.
Primer mehanske parafraze: (najprej izvirno besedilo)

1. Tudi Sancho, v svojih pogovorih ne bi smel mešati množice izrekov, ki jih ponavadi počneš, saj od Reki so kratki stavki, velikokrat jih prineseš tako za lase, da so videti bolj neumni kot stavki.
   
2. Da ga Bog lahko popravi - odgovoril je Sancho -; ker vem več izrekov kot knjiga, in toliko jih mi pride, ko govorim, da se prepirajo med seboj; jezik pa izbljuva prve, ki jih najde, četudi ne pridejo brez sedla; vendar bom imel od tu račun, preden bom povedal tiste, ki ustrezajo resnosti mojega položaja; da se v polni hiši kmalu skuha večerja; in kdor se premeša, ne premeša; in varen je tisti, ki zvoni; in dajati in imeti, možgane je treba narediti.
   instagram story viewer

Mehanska parafraza:

1. Tudi Sancho, v svojih pogovorih ne smeš združiti množice izrekov, ki si jih vajen od takrat Reki so kratki stavki, velikokrat jih prineseš tako brez rime ali razloga, da se zdijo bolj nesmiselni kot stavki.
   
2. Da lahko samo Bog ublaži - odgovori Sancho -; ker poznam več izrekov kot knjigo, in toliko jih pride, ko govorim, k mojim ustom, da se med seboj borijo, da bi prišli ven; jezik pa izganja prve, ki jih najde, četudi so nepomembni; več bom tukaj upošteval več, da bom rekel tiste, ki se strinjajo s težo mojega položaja; da se večerja kmalu skuha v polni hiši; in kdor se premeša, ne premeša; in varen je tisti, ki zvoni; in dajanje in imeti, možgani potrebujejo.

So uporabljeni parafraziraj na didaktičen način razložiti ali razširiti temo, dijake prosimo, da pokažejo, da so razumeli, kaj so študirali, da naredijo parafraziraj Iz proučenega s svojimi besedami razložijo, kaj so razumeli, vendar ohranijo bistvo izvirnega besedila. Prevajanje iz enega jezika v drugega naj bi bilo tudi a parafraziraj. V zapletenih ali zmedenih besedilih je na koncu strani ali besedila dodana razlaga istega. Klasičen primer te vrste parafraziraj to je Biblija.