Primer konstruktivne parafraze

The konstruktivna parafraza od mehanske parafraze se razlikuje po tem, da je stavek preoblikovan, vendar ohranja bistvo. Skozi to besedilo delno ali v celoti spremeni svojo obliko, vendar ohrani prvotno idejo ali ideje izvirnega besedila. Lahko bi rekli, da se večina ljudi obrača na to številko, ne da bi se tega sploh zavedala spremenite celotno prejeto sporočilo in ga pošljite tako, da spremenite obliko in samo ohranite bistvo enako.

Primer konstruktivne parafraze: (najprej izvirno besedilo)

Nekega dne, ko so Jobovi sinovi jedli in pili vino v hiši starejšega brata, je prišel sel Jobu povedati:
»Volovi so vam orali, osli pa so se pasli ob njih, ko so se Sabejci nenadoma vrgli vanje in jih pasli. Vse vaše služabnike so spravili na nož in komaj sem lahko pobegnil, da bi vam sporočil slabe novice. " Besede so mu bile še v ustih, ko je prispel drug služabnik in mu rekel: »Božji ogenj je drvel iz nebes, gorel vaše ovce, vaše služabnike in jih je požrlo in komaj sem vam lahko ušel, da vam povem. " Ko je prišel, je še vedno govoril in rekel:

»Kaldejci, razdeljeni v tri eskadrile, so vdrli na vaše kamele in jih odpeljali. Kar zadeva vaše služabnike, so jih vsi spravili skozi nož, jaz pa sem edini lahko pobegnil, da bi to izvedel. " Ko je prišel drug, še ni končal govora in je rekel:
»Vaši sinovi in ​​hčere so jedli in pili vino, ko je v puščavi izbruhnil orkan, ki je zadel štiri vogale hiše, ki se je zrušil na mlade, in so umrli. Bil sem edini preživeli, ki vam je sporočil novico. "
Nato je Job vstal, strgal oblačila, si obril glavo in padel na tla, kjer se je pokleknil, rekoč: Materino maternico sem pustil golo, / v maternico Matere Zemlje se bom vrnil gol. / Gospod mi je vzel tisto, kar je imel sam kocke; / Gospodovo ime naj bo blagoslovljeno.
Pri vsem tem Job ni storil nobenega greha, ni si upal kriviti Boga.

Konstruktivna parafraza:

Nekega dne ga je eden od Jobovih služabnikov obvestil o smrti služabnikov in kraji njegove živine; ko še vedno ni končal govoriti z njim, mu je prišel drugi, ki mu je pripovedoval o ognjenem dežju, ki je požgal njegove in njegove služabnike ovce, ki ga je prekinil drug sluga, ki mu je razložil krajo vseh njegovih kamel in njegovo smrt služabniki. Hkrati ga je prekinil še zadnji hlapec, ki mu je zaradi padanja strehe hiše, v kateri so bili, povzročil novico o smrti vseh njegovih otrok zaradi orkana. Job je v strahu strgal oblačila, se obril in vzkliknil: Nag sem prišel iz materine maternice, gol se bom vrnil v materino mater. Gospod mi je vzel tisto, kar mi je sam dal, Gospodovo ime, naj bo blagoslovljen. Job s tem ni grešil, ker ni krivil Boga.