Kaj so Chido, Neta in Naco

Chido, neta in naco so besede, ki so v Mehiki pogosto uporabljene in niso del besedišča drugih držav, kjer se govori špansko. Tri besede, ki jih analiziramo, imajo nekaj skupnega: nastale so zaradi iznajdljivosti in ustvarjalnost mehiškega ljudstva.

Rečeno je, da je nekaj ali je v redu, če je na nek način dobro, lepo ali zanimivo

Vrsta glasba, krožnik hrane, video ali avto lahko označimo kot kul. Če torej chilango (prebivalec Mehike D. F) pravi, da je nekaj kul - a kaže, da je nekaterim prijetno razlog, običajno zaradi svoje estetike. V španskem jeziku v Mehiki je izraz "está chido" enak "odličen". Čeprav se s tem izrazom označuje nekaj pozitivno, se uporablja tudi za izražanje soglasja z nekom, to je enakovredno izrazu "strinjam se".

Glede njegovega izvora obstaja več različic. Nekateri trdijo, da prihaja iz jezik nahualt. Za druge je njegov izvor v jeziku Caló, jeziku narodnost ciganka Drugi trdijo, da izhaja iz besede "chundo", vrsta trikotne košare, ki se uporablja za prenašanje stvari z določeno težo.

V pogovorih o vsakdanjem življenju v Mehiki je zelo pogosta uporaba besede net

Običajno se uporablja v obliki klicaja ali vprašanja in je enakovreden izrazom, kot je "resno!" ali "res?" Če torej nekdo trdi, da je nekaj presenetljivega, ga sogovornik lahko odgovorite "neto!". Net je zelo pogovorni njegov resnični pomen pa je odvisen od konteksta jezik. Če nekdo reče "Zagotavljam vam, da gre za mrežo", je ta izjava enakovredna besedilu "Zagotavljam vam, da je resnica".

Glede njegovega izvora velja, da prihaja iz francoske mreže, kar pomeni čisto in kar je okrajšava od latinske nitidus, v ostri španščini.

Naco je beseda, ki se uporablja v slabem in zelo pogovornem kontekstu

Nanaša se na posameznika z malo izobraževanje, nesramno in z neprimerno obleko (v Španiji bi bil naco lepljiv). Glede njegovega izvora velja, da izraz naco prihaja iz jezika Ópata (v tem jeziku je naco kaktus in ta rastlina nima ravno pozitivnih konotacij).

Fotografije: Fotolia - makrovektor / jamesbin