Kaj je FYI (za vašo informacijo)

Če prejmemo a E-naslov ali memorandum na našem delovnem mestu in oba pisanja sta naslovljena s kratico FYI, vedeti moramo, da je vaš pomen se nanaša na angleške besede For Your Information, kar v prevodu v španščino pomeni informacije. Zato FYI ni nič drugega kot način za zagon a komunikacijo pisno z namenom obveščanja prejemnika o zadevi, ki bi ga lahko zanimala

Uporaba kratice FYI lahko štejemo za nevtralno formalnost, torej ne formalno ne preveč pogovorni. Vendar pa bo njegova pravilna uporaba odvisna od konteksta jezika, v katerem se pojavlja. Dejansko je v pogovornih informacijah FYI lahko aroganten, v uradnih situacijah pa bi ga lahko šteli za zelo neformalno formulo. V vsakem primeru se pri uporabi FYI ne pričakuje, da se bo prejemnik sporočila odzval, temveč preprosto, da bo prejete informacije upošteval.

Uporaba kratic v angleščini in španščini

V angleščini je zelo pogosto, da se kratice uporabljajo v pisni in ustni komunikaciji

Lahko bi rekli, da je ta navada del

tradicijokulturni anglosaških držav. V tem smislu se je vredno spomniti nekaterih pogosto uporabljanih kratic v angleščini (SOS kot signal v sili. B&B se nanaša na "nočitev z zajtrkom" v hotelih ali kratica WASP v aluziji na belce moškega protestantskega izvora, beli anglosaški protestant).

Ta tradicija angleščine se ne pojavlja v španski ali latinskoameriški kulturi. Vendar vpliv angleščine dosega španski jezik in v zadnjih letih kratico v nekatere situacije (na primer napadalec Real Madrida, ki so ga sestavljali Bale, Benzema in Cristiano, je znan kot BBC).

Kratice v novih tehnologijah

Nove tehnologije se spreminjajo tradicije socialni in hkrati na koncu vplivajo na komunikacijo. Kratice se zelo pogosto uporabljajo v družbenih omrežjih, zlasti v twitterju. Omeniti velja nekatere kratice, ki so v splošni rabi: RT je retweet, DM je neposredno sporočilo ali neposredno sporočilo, TT se sklicuje na trenutno temo ali WTF je klicaj, ki prihaja iz izraz kaj za vraga ali kaj se dogaja v španščini in ki se pogosto uporablja v nekaterih forumih ali klepetih).

Omenjeni primeri nas opominjajo na nekatera vprašanja: 1) Jezik se nenehno spreminja, ker a jezik je nekaj živega, 2) globalizacija in angleščina kot jezik globalnosti se vsiljuje kot univerzalni jezik sporazumevanja in 3) socialna omrežja ustvarjajo novo obliko bolj neposredne komunikacije in začetnice FYI ali TT so dober primer tega to.

Fotografije: iStock - AntonioGuillem / shapecharge

Teme v FYI (v vednost)