Koncept v definiciji ABC

Beseda saudade pripada jezik Portugalščini in galicijščini ter predstavlja širok spekter odtenkov in idej. Na zelo poenostavljen način pomeni zamuditi ali občutiti nostalgijo za nečim ali nekom. To je beseda, katere pomen in globok pomen nista omejena na kratek stavek.

Neprevodljiv občutek v druge jezike

Saudade je zapleten občutek ali čustveno stanje, saj ima protislovni vidik. Tako to čustvo doživimo, ko nekaj zamudimo in ga hkrati radi zapomnimo. Ta občutek lahko doživite, ko se spomnite prve ljubezni iz mladosti, otroške pokrajine ali vonja hiše starih staršev. Lahko celo čutite tisto, kar nikoli ni obstajalo.

Saudade in morriña sta čustva podobni, vendar ne enaki. Oba izražata hrepenenje po nečem ali nekomu, ki pripada preteklosti, toda domotožje je bolj žalostno in depresivno (beseda morriña je prvotno galicijska, vendar se uporablja tudi med govorci Španski).

Razmišljanja o tej besedi prihajajo iz različnih disciplin. Za jezikoslovce je njegova etimologija negotova in obstaja več

hipotezo o svojem izvoru. S področja antropologija kulturno, je navedeno, da je prisotnost keltske kulture v ozemlju de Galicia bi lahko razložil zametek tega občutka.

S filozofskega vidika je bila saudada vrednotena kot čustvo, povezano z eksistencialno tesnobo in hkrati izraža paradoks: prisotnost odsotnosti. V psihoanalitičnem toku se potrjuje, da je čustvo, ki ga doživimo, povezano z nezavedno željo po vrnitvi v materino maternico.

V saudade je splet čustev in idej. Tako najdemo hrepenenje in dozo osamljenosti, kombinacijo veselje in žalost, melanholija za čas, ki se ne bo vrnil, in izraz introvertiranega značaja v portugalščini in galicijščini.

V mestu Lizbona

V glavnem mestu Portugalske je tej besedi simboličen poklon, saj je ena od njenih ulic znana kot Rua da Saudade. Ni presenetljivo, da je ta besedni koncept prisoten v portugalskem mestu, saj je vse, kar prenaša, povezano z njegovo kulturo. Saudade je živ v osebnost njenih prebivalcev, v portugalski poeziji ali v fadu.

Obiskovalci Lizbone jo lahko prepoznajo zrak melanholičen na svojih ulicah in v svojih ljudeh. O Portugalcih pravijo, da so zadovoljni s svojo žalostjo, da so srečni v svoji melanholiji. To navidezno protislovje se kaže v besedi, ki jo je težko prevesti, saudade.

Fotografije Fotolia: Desireeferreira / Khvost

Teme v Saudade