Koncept v definiciji ABC

Pojmu podnaslov Pri svojem delu imamo dve temeljni uporabi jezik.

Besedna zveza, ki sledi naslovu in razširja informacije

Eden od njih je tesno povezan z besedili, dokumenti, literarnimi deli, deli novinarski in je sestavljen iz naslova, ki zavzame drugotno mesto in je za vsak primer posebej postavljen glavni. Naslov je beseda ali besedna zveza, iz katere je poimenovano delo, delo, ki je tesno povezano z vsebino ki drži enako. Skoraj vedno ga izbere in ustvari Avtor Od istega.

Potem lahko podnaslov sestoji iz besede ali besedne zveze, ki sledi glavnemu naslovu in ima običajno poslanstvo razširiti informacije, ki jih vsebuje naslov.

Zdaj moramo poudariti tudi, da v nekaterih besedilih, pregledih, poročilih, povzetkih med drugim podnaslov deli besedilo in bralca predvideva, za kaj gre v tem ali onem odstavek. Na primer, velikokrat pomislimo na podnapise in privlačne naslove, ki ustvarjajo kljuko, privlačnost v bralcu, saj je veliko ljudi, ki se jih med branjem besedila zanosijo ali ne.

Če naslov ali podnaslov vsebuje nekaj pomembnega, kar vzbuja zanimanje, se bo zagotovo prebralo, kaj sledi, kaj sledi.

Podnapisi filmov

Druga hiperrazširjena referenca, ki jo pripišemo zadevni besedi, pa je pretisk besednih zvez, besed, med drugim, ki se pojavi na dnu zaslona kinodvorana ali TV med projekcijo oz prenos filma in to ustreza prevodu dialogov, izrekov, ki jih komentira in pove znakov v izvirni različici in da ni v izvornem jeziku kraja, v katerem se projicira, zato je postavljen tako, da lahko ljudje razumejo zgodbo.

Podnapisi ali sinhronizacija

To je eden najbolj razširjenih načinov prevajanja kaset, med drugim televizijskih programov, ki se predvajajo v tujem kraju in v drugem jeziku. Možno je tudi, da namesto da bi postavili te podnapise, naredimo sinhronizacijo, torej profesionalne igralce, junake sinhroniziramo na akcijski način.

Običajno v kinodvoranah najdemo obe možnosti, kadar je film tuj, sinhronizacija in podnapisi, tako da lahko javnost izbere, katera alternativa jim je bolj všeč film.