Концепт у дефиницији АБЦ

Схватите начин говора типичан за град Буенос Аирес. То је скуп појмова и израза који чине варијанту шпанског језика. Порекло овог специфичног речника је директно повезано са историјом Аргентине и још више конкретно, доласком италијанских емиграната током 19. и 20. века у град Буенос Аирес. Аирес.

У свом пореклу, речник лунфардо користили су популарне класе које су живеле у становима Буенос Аиреса. Крајем 19. века сматрало се да је дијалекат злочинаца.

С друге стране, мора се узети у обзир да је становништво италијанског порекла имало потешкоћа у изражавању на шпанском и спонтано је конфигурисан нови начин говора

Временом се лунфардо ширио међу различитим друштвеним слојевима међу портеносима. Упркос томе, аргентинске власти су 1940-их покушале да сузбију његову употребу у медијима. комуникацијапошто се сматрало да овај жаргон изобличава и изопачује Шпански језик.

Што се тиче порекла речи, лингвисти тврде да она потиче од италијанске речи Лумбардо, односно особе која долази из италијанске регије Ломбардија.

Разлика између језика и говора и неки примери

Језик и говор су различити појмови, јер је језик то Језик већина народа и говор је језички систем који користи група. У Бразилу је већински језик португалски, а специфичан начин говора је Гириа.

У Британији је језик енглески, али постоји и сленг или кокни док говорите одређено (сленг је говор разговорни који се користи у неформалним ситуацијама и кокни је конкретан лондонски сленг).

У Шпанији постоје различити облици кастиљског или шпанског језика, попут цастуо у Екстремадури или панохо у Мурцији. Лунфардо и различите поменуте језичке сорте имају нешто заједничко, јер се све разликују од стандардног језика.

Године 1962. група писаца и новинара из Буенос Аиреса основала је приватну непрофитну институцију, Ацадемиа Портена дел Лунфардо.

Циљ овог ентитета је ширење популарне културе града Буенос Аиреса. Истовремено, фокусира се на проучавање лунфарда у различитим областима, као што је његов утицај на танго, на књижевност или у историји Аргентине.

Неке студије о пореклу популарне културе у Буенос Аиресу потврђују да су танго и лунфардо настали у истом друштвеном и историјском контексту. Веза између њих двоје истакнута је у текстовима танга.

„Језик“ портеноса више није сленг предграђа, већ је део идентитеткултурни из града Буенос Ајреса. За ово разлогСваког 5. септембра обележава се Дан Лунфарда.

Фото: Фотолиа - Андреи Киселев