Пример лексичког праћења

Зове се влексички алко или језички клако на имитацију или позајмљивање страних речи које задржавају исто значење као у оригиналном језику.

Трљање се дели на три врсте:

1. Приближно трагање
2. Бесплатно праћење
3. Буквално праћење

Примери лексичких трагова

1.- Приближно праћење.- Ово има бесплатан превод идеја где је један део идентичан, а други одговара:

1. Гвоздени застор = Гвоздена завеса
2. Одбројавање = одбројавање
3. Златна грозница = златна грозница
4. Хеадхундер = Ловац на таленте
5. Бескућници = Бескућници
6. Прање новца = Прање новца
7. Бум = Изненадна слава или Изненадни бум
8. Веза = Веза или унос
9. Сахре = Удео на екрану или стопа публике

2.- Бесплатно праћење.- Бесплатно праћење је оно које се фокусира на концепте који ће се изразити, то је праћење које само прикупља идеју и изражава је.

1. Софтвер = програм
2. Софтвер = техничка подршка
3. Софтвер = оперативни систем

3.- Буквално праћење.- Најчешћи је и најједноставнији, састоји се од речи које имају дословни превод и које се могу користити наизменично са било којом од те две.

1. Обална стража = обална стража
instagram story viewer
2. Хладно = хладно = хладно
3. Фудбал = фудбал = фудбал
4. Ефекат стаклене баште = Ефекат стаклене баште
5. Светлосна година = Светлосна година
6. Ракетбалл = Кошарка
7. Самопослуживање = самопослуживање
8. Небодер = небодер
9. Незапосленост = незапосленост
10. Викенд = викенд