Песме о љубави

Песме о љубави

1. "Љубав"

Аутор: Густаво Адолфо Бецкуер (1836-1870)

Сунце се може замрачити заувек;

Тхе море;

Осовина земље може бити сломљена

Као слаб кристал.

Све ће се догодити! Нека смрт

Покриј ме његовом погребном крепом;

Али то се у мени никада не може искључити

Пламен твоје љубави.

О аутору и песми

Густаво Адолфо Бецкуер Био је шпански песник и приповедач 19. века, који је припадао књижевној струци постромантизма. Његово најпознатије дело, Риме и легенде, његова је компилација песме објављена у разним мадридским новинама тог времена, објављена постхумно, и једна је од најчитанијих књига у латиноамеричкој књижевности.

Ова љубавна песма део је краћих текстова Бекера, који је говорио да је „најбољи поезија написано је оно што није написано ”. У неколико својих редова песник обећава вечну љубав, упоређујући свој крај са другим ситуацијама немогуће или удаљено, па чак и смрћу самог песника: све ће се то догодити пре његове љубави бити угашен. То је такође песма која доказује једноставну интимност поезије оног тренутка у којем је писао Бекер, када је реализам био доминантни књижевни покрет.

1. "Та љубав не признаје низ размишљања"

Аутор: Рубен Дарио (1867-1916)

Дамо, љубав је насилна

и када нас преобрази

распаљује нас мисао

Лудило.

Не тражи од мојих руку мир

да имају ваше затворенике:

моји загрљаји су ратни

и моји пољупци су ватрени;

и то би био узалудан покушај

замрачивши ми ум

ако ме помисао пали

Лудило.

Мој ум је јасан

пламена љубави, госпођо,

као продавница дана

или палата зоре.

И парфем твоје масти

моја срећа те прогања,

и распаљује моју мисао

Лудило.

Моја радост твоје непце

богат концепт саћа,

као у светој песми:

Мел ет лац суб лингуа туа.

Одушевљење вашег даха

у тако фином стаклу жури,

и распаљује моју мисао

Лудило.

О аутору и песми

Рубен Дарио је псеудоним Фелик Рубен Гарциа Сармиенто, никарагванског песника, новинара и дипломате рођеног 1867. Он је највиши представник латиноамеричког песничког покрета познатог као модернизам, који одликовао се префињеношћу и уздигнутим стилом, којим су настојали да обнове поезију у Шпански. Дело Рубена Дариа било је можда најпознатије и најславније у 20. веку у смислу поезије на шпанском, због чега је био познат као „принц кастиљанских писама“.

У овој песми Рубен Дарио карактерише љубав као рат или ватру, жестоке и неконтролисане слике, сличне начину размишљања о љубави у романтизму (с. КСВИИИ-КСИКС), који су то упоредили са делиријем и лудилом. У песми се такође могу видети типични култизми модернизма, чак и латински стих преузет из Песма песама а то се може превести као „мед и млеко под језиком“.

1. "Две речи"

Аутор: Алфонсина Сторни (1892-1938)

Вечерас сте ми на ухо рекли две речи

заједнички. Две уморне речи

да се каже. Речи

да су стари нови.

Две речи тако слатке да је месец који је ходао

филтрирање између грана

застао ми је у устима. Тако слатке две речи

да ми мрав хода око врата и да не покушавам

помери се да је избациш.

Тако слатке две речи

Кажем без смисла - ох, како је леп живот! -

Тако слатко и тако кротко

да се мирисна уља разливају по телу.

Тако слатко и тако лепо

како нервозни, прсти моји,

Крећу се према небу имитирајући маказе.

Ох, моји прсти би волели

изрезати звезде.

О аутору и песми

Алфонсина Сторни је био аргентински песник и писац рођен у Швајцарској. Њен рад, повезан са струјом модернизма, састојао се од песама, прозе и драма, и у одређеној мери одражавао њено феминистичко размишљање. Сторни је био пријатељ и љубавник такође писца Хорациа Куироге, а извршио је самоубиство у 46. години живота бацивши се у море у граду Мар дел Плата. Његов трагични крај инспирисао је многа каснија дела, попут песме „Алфонсина и ел мар“.

Ова песма описује две речи које је изговорио љубавник, а да их никада није ни именовао, али је пажљивоме читаоцу јасно ставио до знања да је то „волим те“ или „волим те“. Такође је важно напоменути у првим редовима раскид стиха, који означава раздвајање између написаног и прочитаног, између речи и звук.

1. "Љубав"

Аутор: Пабло Неруда (1904-1973)

Жено, био бих ти син, да сам те попио

млеко груди као извор,

што те гледам и осећам поред себе и имам те

у златном смеху и кристалном гласу.

За осећај у венама као Бог у рекама

и клањам ти се у тужним костима прашине и креча,

јер ће твоје биће проћи без бола поред мене

и изашао у строфи -чист од сваког зла-.

Како бих знао како да те волим, жено, како бих знао

волим те, волим те као што нико никада није знао!

Умри и мирно

волим те више.

Па ипак

волим те више

и још.

О аутору и песми

Пабло Неруда је псеудоним Рицардо Елиецер Нефтали Реиес Басоалто, чилеански песник и један од најславнијих аутора књижевност на шпанском. Посвећен у својој земљи политици и дипломатији, Неруда је био комунистички милитант и близак пријатељ Федерика Гарсија Лорке. Његово огромно дело покрива различите стилске периоде, од којих су неки снажно посвећени такозваном социјалистичком реализму, а 1971. награђен је Нобеловом наградом за књижевност.

Ова песма је део многих љубавних и еротских песама које је Неруда написао, и припада његовој збирци песама Сумрак из 1923. У њему можете видети многе типичне ресурсе Нерудиног рада, попут употребе одређених глаголских времена ( плуперфект коњунктива у почетним стиховима) изразити жељу, чежњу која не може бити задовољити. У песми су границе између тела песника и тела његове вољене такође замагљене, као да се траже спојити, и завршава се типичним изјављивањем љубави за читаву вечност, односно изван смрт.

1. "Одсуство"

Аутор: Хорхе Луис Борхес (1899-1986)

Подићи ћу огроман живот
то је и сада твоје огледало:
свако јутро ћу морати да га обнављам.
Пошто си отишао
колико је места постало испразно
и бесмислено, једнако
да светла дању.

Поподнева која су била ниша вашег имиџа,
музика у којој си ме увек чекао,
речи тог времена,
Мораћу да их разбијем рукама.
У какву ћу шупљину сакрити своју душу
па не видим ваше одсуство
то као страшно сунце, без заласка,
сија дефинитивно и немилосрдно?

Твоје одсуство ме окружује
као конопац до грла,
море у које тоне.

О аутору и песми

Хорхе Луис Борхес Био је аргентински писац, песник и есејиста, сматрао се једним од великих аутора не само шпанског језика, већ и универзалне књижевности. Његове фантастичне приче, пуне лавиринта, снова и референци на књиге и измишљене историјске личности обележиле су књижевност пре и после у 20. веку. Са 55 година био је скоро потпуно слеп, али је чак и тако наставио да ствара, и био је вечити кандидат за Нобелову награду за књижевност, коју никада није добио.

У овој песми Борхес љубави приступа из перспективе напуштеног, односно ината, и не пева вољеној већ њеном одсуству. Недостатак његове вољене песник доживљава као нешто огромно, надмоћно, присутно у свему: музици, местима, самим речима којима пише. За разлику од многих других Борхесових песама, ова је написана слободним стихом, без поштовања метрике или строфе, и истицање метафора које описују начин на који песник шта живи описано.

1. "Понекад"

Аутор: Ницолас Гуиллен (1902-1989)

Понекад ми се чини да сам отрцан

рећи: лудо те волим.

Понекад ми се чини да сам будала

да вичем: толико је волим!

Понекад желим да будем дете

да плаче склупчана у њедрима.

Понекад се осећам као да сам мртав

да осетим, под влажном земљом мојих сокова,

да ми расте цвет ломећи ми груди,

цвет, па реци: Овај цвет,

за тебе.

О аутору и песми

Ницолас Гуиллен Био је кубански песник и новинар, сматрао се националним песником своје земље. Његов рад се фокусира на оно што је назвао „кубанском бојом“, односно на сложене процесе мијешања и афроамеричко насљеђе типично за кубанску и карипску културу. Популарна култура такође има велико присуство у његовој поезији, због чега је многи схватају као поезију посвећену политичком и друштвеном.

У овој љубавној песници песник користи ресурс понављања ("Понекад" је наслов и почетак четири стиха) да са различитих гледишта инсистира на Опис његове љубави, као и употребе усмености, будући да песник изражава оно што би хтео да каже, као да жели да цитира себе. У својим последњим стиховима појављује се смрт, та суморна и невероватна слика у исто време када прати љубавнике, пошто песнику не би сметало да умре и да му из тела клија цвет, све док је могао да га поклони свом вољен.

Референце:

• „Романтичарске песме“ у Песме душе.
• "Рубен Дарио" у Википедиа.
• Године "Густаво Адолфо Бецкуер" Википедиа.
• „Алфонсина Сторни“ у Википедиа.
• „Пабло Неруда“ у Википедиа.
• "Ницолас Гуиллен" у Википедиа.
• „Хорхе Луис Борхес“ у Википедиа.

Пратите са: