Примери песама из дадаизма

Као и друге уметничке авангарде, доводио је у питање све установљено: културну традицију, њену институције, њихове норме, концепт лепоте, формати, кодови и границе уметничке дисциплине. Зато се дадаизам сматрао обликом „анти-уметности“, због свог духа супротстављања и пркоса етаблираним, посебно у односу на вредности буржоаског друштва.

Дадаизам се проширио на поља књижевности, скулптуре, сликарства, па чак и музике, али такође и на идеолошку сферу: то је био начин живота који је предложен да иде против вредности прихваћено.

У поезији је имао велике експоненте. Међу најистакнутијим песницима у оквиру дада покрета можемо поменути Хуга Бала, Тристана Цара, Жана Арпа, Франсиса Пикабију, Виланда Херцфелда, Еми Хенингс, Луиса Арагона, између осталих.

Карактеристике дадаизма у поезији

Примери дадаистичких песама

„Дивља вода“ Тристана Царе
Превод Алда Пелегринија

гладни зуби ока
чађава свила
отворен за кишу
целе године
гола вода
потамни зној са чела ноћи
око је затворено у троугао
троугао подржава други троугао

око смањеном брзином
жваће фрагменте сна
жваће сунце зубе зубе натоварене сном

уредан шум на периферији сјаја
је анђео
која служи као брава за сигурност песме
лула која се пуши у одељку за пушење
у његовом месу крици се филтрирају кроз живце
који воде кишу и њене цртеже
жене га носе као огрлицу
и буди радост астронома

Сви то узимају за скуп морских набора
баршунаста од врућине и несанице која га боји

његово око отвара само за моје
нема никог осим мене ко се плаши кад га погледа
и оставља ме у стању патње поштовања
тамо где су мишићи његовог стомака и његове несавитљиве ноге
пронађено у животињском даху физиолошког раствора
Скромно одбацујем формације облака и њихов циљ
неистражено месо које сјаји и омекшава најтананије воде

"Плес смрти, 1916", Хуго Балл
Превод Данијела Бенкома

Тако пропадамо, тако пропадамо,
сваки дан гинемо,
веома је удобно пустити себе да умреш.
Ујутру још између сна и сна,
Даље у подне.
Ноћу у дубини гроба.

Рат је наша јавна кућа.
Наше сунце је од крви.
Смрт је наш симбол и слоган.
Дечака и жену напуштамо
Како нас се тичу?
Па, сада је могуће
Само напустимо себе.

Овако убијамо, овако убијамо,
сваки дан смо каменовали
наше колеге у плесу смрти.
Устани брате преда мном,
Брате, твоја груди!
Брате, мораш пасти и умрети.

Ми не грцамо, не грцамо.
Сваки дан ћутимо
Све док илиум не ротира на свом споју.
Тврд је наш кревет,
Наш хлеб је тврд.
Прљав и крвав обожавани Бог.

"Елегија", Тристан Цара
Превод Дарие Новаценау

Душо стара, вољена, желиш да будем као летње цвеће
током зиме птице су закључане у кавезима

Волим те док брдо чека тело долине
или како земља чека густу и плодну кишу

Чекам те свако вече на прозору, одмотавајући перле
полажући књиге, читајући своје стихове

И сад ми је драго кад у дворишту пси лају пси лају
а кад стигнеш да останеш код мене до сутра до сутра

Моја срећна душа је као наша топла соба
Кад знам да је снег и улице обучене у бело

"И удари и удари и погоди", Жан Арп
Превод Јесус Мунарриз

и наставите да ударате и поново
и тако даље
а једном двапут три пута до хиљаду
и почни поново са већом снагом
и погодио велику таблицу множења и малу таблицу
да се умножи
и удара и удара и удара
страна 222 страна 223 страна 224 и тако даље до стране 299
идите на страницу 300 и наставите на страницу 301 до 400
и удари овај један пут напред два пута уназад три пута
горе-доле четири пута
и погодио дванаест месеци
и четири годишња доба
и седам дана у недељи
и седам тонова лествице
и шест стопа јамбова
и парни бројеви кућа
и ударио
и удари све заједно
и рачун је готов
и дај један.

"Морфин" Еми Хенингс
Превод Хосе Луиса Реине Паласона

Радујемо се последњој авантури,
шта нас брига за сунце у куполи!
Високи дани подигнути падају са своје висине.
Немирне ноћи - молите се у чистилишту.

Више не читамо тадашњу штампу.
Понекад се само на јастуцима смејемо,
јер све знамо и уништавамо,
Летимо ту и тамо у хладној грозници.

Мушкарци могу да трче и имају амбицију.
Данас киша пада још тамнија.
Пролазимо кроз несигуран живот
и спавамо збуњени, а да се не пробудимо.

„Цанто фунебрулицулар“, Виланд Херзфелде
Превод Хесус Гарсија Родригез

Вантиа куантиа вантиа
Ено моја тетка седи
Пошто је Јефрем прогутао касицу прасицу
Он лута - аиаиаи -
Тамо и не плаћају порезе.
Вирт обливен знојем масира јој дупе
Уз апликацију!
Сафте вита рати рота ска момофантиеја,
Шта плачеш, стара тетка?
Оелисанте је мртав! Оелисанте је мртав!
Небеса, боже, моје распеће, сакраменти, крајња беда!
Још ми је остао дужан петнаест педесет евра.

Такође видети: