15 примера идиома

Идиоми

Тхе идиоми су они изрази који се користе у неформалној сфери, чије се значење не може закључити из речи које га чине. Напротив, потребно је знати шта је његово значење, иако се понекад може закључити из контекста у којем се користи.

Генерално, идиоми се разумеју унутар одређене заједнице или региона, не морају нужно да све земље шпанског говорног подручја, на пример, користе или разумеју исте идиоме.

Примери идиома

1. "Околишати". Користи се када особа скрене са теме о којој је разговарала и на крају коментарише нешто друго. Пример: „Та наставница историје је неподношљива, увек обиђе жбун кад је нешто питам.
2. „Утопити се у чаши воде“. Идеално је када желите да изразите да је некоме стало више него што је потребно или о нечему безначајном. Пример: „Хуана се увек удави у чаши воде. Боље да му ништа не говориш”.
3. "То је комад торте." Када је нешто врло лако урадити. Пример: „Нећу да учим, предмети који улазе на испит су прави комад“.
4. "Плес са најружнијим". Идеалан израз када значи да је неко морао да уради најгори део, нешто што остали нису желели. Пример: „Председник који је изабран усред последње кризе увек примети да је морао да игра са најружнијим“.
   instagram story viewer
5. "Кап која је прелила чашу воде." Оно што се изражава је да је низ непријатности или проблема додат још једном, што је на крају попунило ситуацију. Пример: "Кап која је прелила чашу воде била је када је сазнао да се фрижидер покварио."
6. "Буди црна овца." Користи се када је особа „ретка” или „другачија” од осталих. Пример: „Јако сам лош у спорту. Ја сам очигледно црна овца у својој породици.
7. „Направите замкове у ваздуху.“ Када се мисли на то да човек нема много појма о стварности и да машта више него што је потребно. Пример: „Чини ми се да нисте много разумели озбиљност ситуације. Као и увек, градио је замкове у ваздуху."
8. "Буди на месецу". Изражава да је особа расејана, да размишља о нечему другом и да не обраћа пажњу на одређено питање. Пример: „Истина је да нисам слушао наставника језика, био сам на месецу“.
9. „Ухвати (некога) на црвеном. Користи се када се мисли да је неко затечен да ради нешто што није у реду, што је било незаконито или да није желео да други знају да то ради. Пример: „Полиција је одмах стигла на лице места и ухватила лопова на лицу места, па га је ухапсила“.
10. „Изнесите крпе за прање на сунце. Цкокошке тајне или ствари из нечијег приватног живота говоре се јавно. Пример: „Престаните да се свађате и износите веш на сунце, нисмо заинтересовани.
11. "Одустати". Говорило се да је неко одустао. Пример: „Мартин се уморио од толико злостављања. Било је очигледно да ћу пре или касније бацити пешкир”.
12. „Рекла ми је птичица. Траже се неке информације или гласине, али без откривања ко је те информације доставио емитенту. Пример: "Птичица ми је рекла да ћеш се удати."
13. “Направите чист лист”. Када је између двоје или више људи дошло до проблема или ситуације која је створила тензију и то треба оставити за собом, тако да веза остане. Пример: „Не желим више да причам о тој теми. Хајде да направимо чист лист. Биће најбоље”.
14. "Дај ми руку". Када желите да изразите да је неко помогао другој особи. Пример: „Да ли бисте ми помогли са овом поделом? Не могу то да решим”.
15. „Пећ није за лепиње“. Овај израз указује на то да је особа љута или довољно напета да јој смета. А, ако јесте, ситуација би могла да се погорша. Пример: „Пећница није за лепиње после јучерашње утакмице. Не задиркуј га због тога."
16. „Свуци свеца да обучеш другог. Ресурси који су били намењени за једно се користе и тако се решава проблем, а ствара се нови. Пример: „Новац који су прикупили искористили су за поправку купатила и платили су лимару. Другим речима, свлачили су једног свеца да би обукли другог”.

Пратите са: Локализми, дијалекти