20 примера разлике између усменог и писаног језика

Главни разлика између усменог и писаног језика Она лежи у томе што се прва манифестује кроз фонеме, односно језичке гласове, а друга се манифестује кроз графеме, односно слова. На пример: Усмени језик се користи у позиву, а писани језик се користи у текстуалној поруци.

Језик је скуп знакова који се користе у комуникацијској размени међу људима. Ови знаци се могу преносити усмено или писмено, односно исти знакови се користе у обе врсте језика.

Међутим, начин на који се ови знаци манифестују (усмено или писмено) одређује како долази до стицања, каква је употреба и која су правила.

Карактеристике говорног језика

Карактеристике писаног језика

Примери разлике између усменог и писаног језика

1. Позив телефоном (говорни језик): Здраво! Хоћеш ли да дођеш на вечеру у суботу?
2. Позив писмом (писаним језиком):
   Процењено:
   Овим писмом желимо да вас позовемо на вечеру која ће се одржати у суботу 25.10. у 21:00 у Ав. Лопез 123.
3. Поздрав између два пријатеља који се сретну на улици (говорни језик): Здраво! Тако дуго! Како си?
instagram story viewer
4. Поздрав у писму које неко пише пријатељу (писани језик):
   Драги Јосе:
   Како си?
5. Усмени тест одговор: Па, као што ћете видети, фотосинтеза је прилично сложен процес, кроз који биљке, неке од њих, добијају хранљиве материје које су им потребне за живот.
6. Одговор на писани тест: Фотосинтеза је процес којим биљке добијају хранљиве материје које су им потребне за живот.
7. Питање у разговору (усмени језик): Како? Ко је освојио награду? (у овом случају интонација је оно што одређује да се питање поставља)
8. Питање у писму (писаним језиком): Ко је освојио награду? (у овом случају то су знаци питања који одређују да се питање поставља)
9. Објашњење чињенице (усмени језик): Као што сам рекао раније, да, гувернер је победио. (изоставља се податак, на пример, да је реизабран зато што је победио на изборима, јер је то очигледна информација у контексту)
10. Објашњење чињенице (писани језик): Гувернер је поново изабран прошле недеље.
11. Једна особа даје упутства другој како да дође до места (усмени језик): Не ова улица, ни друга, у трећој морате скренути лево и наћи ћете апотеку. (Деиктичке заменице се користе за упућивање на улицу, на коју пошиљалац вероватно показује).
12. Упутства на мапи (писани језик): Возите се 150 км јужно на путу 40, а затим скрените лево на кружном току.
13. Консултације за цену кошуље (говорни језик): Колико кошта? (Употребљена је деиктичка заменица [ово] јер је у контексту јасно на коју кошуљу се мисли)
14. Консултације за цену кошуље путем ћаскања на сајту бренда одеће (писани језик): Колико кошта црна кошуља са црвеним цветовима? (Заменице се не користе, али се објекат који се пита именује и описује, пошто у том контексту није очигледан)
15. Проглашење победника на такмичењу (говорни језик): А победник је (пауза да изазове напетост и очекивање) такмичар број 517.
16. Проглашење победника конкурса писмом (писаним језиком):
    Процењено:
    Овим писмом желимо да Вас обавестимо да сте победили на конкурсу за архитектуру.
    Честитам!
    Ускоро ћемо вас контактирати.
    Срдачан поздрав.
17. Приповедање приче у лице (усмени језик): Прича се да је пре много векова, нико заправо не зна колико давно, постојао замак, недалеко одавде, у коме је живео принц.
18. Причање приче у књизи прича (писаним језиком): Био једном давно један принц који је живео у замку. (Генерално, постоји структура која одређује како се приче причају, иако се може модификовати)
19. Наставник објашњава ученицима како да ураде есеј (усмени језик): Мораћете достави монографију, која мора имати хипотезу и мора имати увод, развој и закључак. Поред тога, слово које морају да користе је Ариал 12 са средњим проредом и екстензија не сме бити већа од десет страница.
20. Текст који објашњава како треба да се уради монографија (писани језик):
    Смернице за монографију:
    Мора да садржи хипотезу.
    Структура: увод, развој и закључак.
    Фонт: Ариал 12 са проредом 1,5.
    Дужина: између осам и десет страница.

Може вам послужити: