10 примера Летрилла

Тхе летрилла То је кратка поетска композиција која углавном има сатирични или бурлескни тон и која се најчешће бави разним темама, попут славља, религије или љубави. На пример:„Шта једеш, човече?“, Луис де Гонгора.

Писмо припада лирски, јер изражава субјективност, односно мисли, рефлексије, идеје и осећања песничког ја.

Ова врста песма Карактеристична је за шпанско златно доба, а написали су је реномирани писци као што су Луис де Гонгора и Франсиско де Кеведо.

• Такође видети: барокне песме

Карактеристике писма

Неке карактеристике писма су:

• Теме. Летриле се могу бавити различитим темама, али углавном се односе на неку тему на сатиричан или бурлескни начин.
• Структура. Писма су састављена од строфе шестеросложних (шестосложних) или осмосложних (осам слогова) стихова и имају рима било асонант. Осим тога, имају рефрене који се односе на главну идеју композиције, који се понављају на крају сваке строфе и, у већини случајева, обично су на почетку песме.
• Реторичке фигуре. У летрилама се користе различите реторичке фигуре, као што су
  instagram story viewer
  хипербола, тхе поређење, тхе иронија анд тхе метафора, како би се постигао естетски ефекат.

примери лирике

1. „Учи, цвеће у мени“, од Луиса де Гонгоре (1561-1627)

Научи, Цвеће, у мени
Шта иде од јуче до данас,
да сам јуче чудо био,
а данас још нисам моја сенка.

Јуче ми је зора дала колевку,
ковчег ми је дала ноћ;
без светлости би умрло ако не
Месец ће ми га позајмити:
Па, нико од вас
престани да се овако завршаваш
Научи, Цвеће, у мени
Шта иде од јуче до данас,
да сам јуче чудо био,
а данас још нисам моја сенка

Слатка утеха каранфил
то је у мојим кратким годинама,
јер ко ми је дао дан,
два му једва дадоше:
мајске мушице из воћњака,
И цардена, гримизно.
Научи, Цвеће, у мени
Шта иде од јуче до данас,
да сам јуче чудо био,
а данас још нисам моја сенка

Цвет је јасмин, да леп,
не најживљи,
Па, траје још неколико сати.
Које звездане зраке има?
ако ћилибар цвета, то је она
цвет који задржава у себи.
Научи, Цвеће, у мени
Шта иде од јуче до данас,
да сам јуче чудо био,
а данас још нисам моја сенка

Тхе валлфловер иако непристојан
у мирису и у боји,
више дана види него други цвет,
Па, погледајте оне од целог маја:
умри чудо желим
а не живи зидни цвет.
Научи, Цвеће, у мени
Шта иде од јуче до данас,
да сам јуче чудо био,
а данас још нисам моја сенка

Да нема већег цвета
терминима даје Сунце
да узвишеном сунцокрету,
Метузалем од цвећа:
очи ласкају
Колико сам листова видео у њему?
Научи, Цвеће, у мени
Шта иде од јуче до данас,
да сам јуче чудо био,
а данас још нисам моја сенка

1. "Новац сакристана", Луис де Гонгора (1561-1627)

Новац сакристана
певајући долазе и певајући одлазе.

Три траје, да није пар,
они су били главни кључ
помпе коју нам данас показује
идалго од сунца.
Са перјем за летење
изашао је његов син,
који уништава оно што он сам,
и локуилла хијуела
Амбер жели јервилу
то негира Кордован.
Новац сакристана
певајући долазе и певајући одлазе.

Два Тројанца и два Грка,
својом љубоморном тврдоглавошћу,
наоружавају Хелену за два дана
драгуља и торби;
као што је новац за слепе,
а не заслужено молитвама,
прима власнике поклонима
и рабицано вратар;
његова величина је патуљак,
његова мелархија, нитков.
Новац сакристана
певајући долазе и певајући одлазе.

Адвокат ради прави
палата, зашто знаш
какав интерес и глупости
на камењу праве знак;
урадите то касније у болници
ћелави соколар,
коме ћерка и срце
дао је мираз, који му је пријао,
за жену, џелат,
за мираз, соко.
Новац сакристана
певајући долазе и певајући одлазе.

Са две шаке сунца
и четири бацања коцкица
понови други војник
за грофа од Тирола;
феникс уради то, шпански,
златна огрлица и лепо перје;
испуштајући ове варнице
њених драгуља, плус срећа
претвара га у црва,
тако галантна птица.
Новац сакристана
певајући долазе и певајући одлазе.

Наслеђе тај огањ и гвожђе
размазила четири рођака,
нашао пети са зубима
чешљање ћелаве до празилука;
наслеђено срећом или грешком,
а прождрљивост му не прашта;
капона нове ћурке
док франколинови мамац,
и коначно, за својим столом Ева
увек искушава Адама.
Новац сакристана
певајући долазе и певајући одлазе.

1. “Пошаљи љубав у свом умору”, од Луиса де Гонгоре (1561-1627)

Пошаљи љубав у свом умору
нека седи и не говори,
али сам више срећна
нека се каже а не осећа.

У старом закону Љубави
има толико страница
да онај који највише пати и најтиши је,
то ће дати боље;
најтужнији од љубавника
да, мртав од непријатељских руку,
црви су га нашли
тајне у стомаку
Пошаљи љубав у свом умору
нека седи и не говори,
али сам више срећна
нека се каже а не осећа.

Добро ко ће кривити
за будалу да год
да као балван пати
и као камен ћутићу;
Пошаљи љубави шта ћу ја послати,
да мислим врло без умањења
ослободи мој језик
а својим законима фиг.
Пошаљи љубав у свом умору
нека седи и не говори,
али сам више срећна
нека се каже а не осећа.

Знам да морају да ме избаце
у колима са гегом,
када ће љубав доћи до краја
криминалци због говора;
али планирам да се жалим,
осећајући се увређеним,
јер море бучи измењено
кад те ветар исцрпи.
Пошаљи љубав у свом умору
нека седи и не говори,
али сам више срећна
нека се каже а не осећа.

Знам за неке младе
који је веома упућен
тај амор чува
онај који чува своју тајну;
а ако индискретни погине
вољеног бика,
умријеће без признања
јер није окривио свог непријатеља.
Пошаљи љубав у свом умору
нека седи и не говори,
али сам више срећна
нека се каже а не осећа.

1. "Моја нејасна нада", од Луиса де Гонгоре (1561-1627)

Моја нејасна нада
остало је нејасно, о тужно!
Ко је видео крила од воска
како лоше моје Сунце им верује!

Смело се дала ветру
моја нејасна нада, толико,
да таласи мојих суза
он је срамотио своју смелост,
добро да цео елемент
од суза урна је мало.
Шта да кажем да сам тако луд,
или тако крилати смео?
Моја нејасна нада
остало је нејасно, о тужно!
Ко је видео крила од воска
како лоше моје Сунце им верује!

Као неодређено, било је светло
да води моју наду
Проклетство, једва довољно
вид у четвртој сфери.
Лоше изгубљено. Трка
извртање, несрећна срећа
загрљен за моју смрт
мој великодушни инат
Моја нејасна нада
остало је нејасно, о тужно!
Ко је видео крила од воска
како лоше моје Сунце им верује!

1. „Лети, мисли и кажи им“, од Луиса де Гонгоре (1561-1627)

Лети, помисли и кажи им
У очи које ти шаљем
да си мој

Љубоморна ти душа шаље
Од вредног министра,
Са овлашћењима за регистрацију
И са злобом шпијуна;
Третирајте ваздух дана,
Закорачи ноћу у ходнике
Са таквим невидљивим крилима
Колико суптилним корацима.
Лети, помисли и кажи им
У очи које ти шаљем
да си мој

Ваш лет са марљивошћу
И тишина престаје
пре него што њихов истекне
Услови одсуства;
Да нема поузданог отпора
Такве стаклене вере,
иза стакленог зида,
И смути од шмиргла.
Лети, помисли и кажи им
У очи које ти шаљем
да си мој

Погледајте рушевине своје куће
Од неких крутих војника,
да им опраштају глад
Они прете мушкарцима;
Таквима немојте се чудити,
Јер, иако такве извијају
криминални бркови,
Они опасују цивилне мачеве.
Лети, помисли и кажи им
У очи које ти шаљем
да си мој

За твоју част и за моју,
Одбаците ове људе,
Шта ће вам бити ови уторци?
Судбоноснији од дана;
Па, Аргалијино копље
Већ је схваћено
Шта више за злато
Колико је јак Ахилов.
Лети, помисли и кажи им
У очи које ти шаљем
да си мој

Ако пустиш музичаре да уђу,
Сигурно ће бити мој бес,
Зато што обезбеђују очи
И скочи уши;
Када они страних жалби
Певај, округло, мисли,
И глас, а не инструмент
Одведите своје судске извршитеље.
Лети, помисли и кажи им
У очи које ти шаљем
да си мој

1. "Господин новац је моћан џентлмен", Франсиско де Кеведо (1580-1645)

Мајко, понижавам се до злата,
он је мој љубавник и мој вољени,
Па из љубави
увек је жута.
То онда дуплонско или једноставно
ради све што желим
Моћни витез
је господин Монеи.

Рођени у Индији поштовани,
где те прати свет;
долази да умре у Шпанији
а у Ђенови је сахрањен.
А ко га онда доводи на страну
прелепо је, чак и ако је жестоко,
Моћни витез
је господин Монеи.

Он је Галан и он је као злато,
боја је сломљена;
особа велике вредности
хришћански као маурски;
Па, шта даје, а шта одузима лепоту?
и прекршити било коју јурисдикцију,
Моћни витез
је господин Монеи.

Они су његови главни родитељи,
и племенитог је порекла,
јер у венама Истока
све крви су праве.
И онда је он тај који ради исто
војводи и пастиру,
Моћни витез
је господин Монеи.

Ко се још не пита
види у слави његовој, без накнаде,
што је најмање од твоје куће
Доња Бланка од Кастиље?
Али онда то даје ниску столицу
и прави кукавицу ратника,
Моћни витез
је господин Монеи.

Њихови племићки грбови
Они су увек тако главни
да без својих краљевских штитова
нема дуплих грбова;
а затим до истих храстова
његов рудар жуди,
Моћни витез
је господин Монеи.

За увоз у пословима
и дати тако добар савет
у кућама старих
мачке га чувају од мачака;
и, добро, он крши скромност
и омекшава најстрожег судију,
Моћни витез
је господин Монеи.

И његово величанство је тако велико,
иако су њихови дуели сити,
то са тиме што је направио собе
не губи свој ауторитет.
јер даје квалитет
племић и просјак,
Моћни витез
је господин Монеи.

Никада нисам видео незахвалне даме
по вашем укусу и хобију,
то до лица дублона
праве своје јефтине фаце;
и, па, чини их храбрим
из кожне торбе,
Моћни витез
је господин Монеи.

Они вреде више у свакој земљи
(види да ли је веома паметан)
њихове штитове у миру
који их окружују у рату.
А онда сахрањује сиротињу
и чини странца својим,
Моћни витез
је господин Монеи.

1. фрагмент оф"тихо", Франсиско де Кеведо (1580-1645)

Свето ћутање исповедао:
Нећу, пријатељи, да причам;
Па видимо да ћутимо,
Нико није процесуиран.
Време је за разум:
Нека остали плешу уз звук,
Тихо.

Да загризу уз добар концерт
До највишег коња
Пицадорес, ако је жив,
Посластичари, ако је мртав;
То са покривеним лиснатим тестом
Дај нам фризијску торту,
Тихо.

Шта тражити мишљења
Промешај се веома будан
Бартулос адвокати,
Игумани своје жене.
Ако их видите на трибинама
који зарађују више од човека,
Тихо.

(…)

Нека се појави адвокат
Богат са својом лепом женом,
Више због њеног доброг изгледа
То због његовог доброг изгледа,
И то због доброг изгледа
Донеси копиле браду,
Тихо.

Какви тонови твојој галантности
Певај Хуанилла вара,
Јер већ траже певање
Девојке, као Немци;
То у тону, правећи гестове,
Питај без риме и разлога,
Тихо.

Жена тамо на месту
Да хиљаду аутомобила, за радост,
Возиће четири коња,
Ко зна да их избаци.
Знам ко шаље со
Твој ауто као шунка,
Тихо.

питај изнова и изнова,
Претварајући се да сам девичанска душа,
Нежна палмина девојка,
И њено деваштво је датирано;
И нека судија одобри
Крвљу голуба,
Тихо.

1. "Једи то са својим хлебом", Франсиско де Кеведо (1580-1645)

Тај старац који вешто
Светли, мрље и фарба,
размазати мастило
На папир његове главе;
То поправља природу
У својим лудостима И протерво;
Нека зора црни гавран,
спава бели голуб,
Са својим хлебом га једе.

што је старица донела
Сада желите да се забавите
И да желиш да се видиш, девојко
Без служења у овом животу;
нека се уда убеђена
То ће зачети сваке године,
Не схватајући превару
Онај који је узима за жену,
Са својим хлебом га једе.

Колико разговора
што је разлог за презир,
У жени онога који је безумник
Будите више цене прилика;
која се венчава са благословом
Онај бели са горингом,
без издавања
сродство Рима,
Са својим хлебом га једе.

То у злогласној жени
(Да су се многи заситили прождрљивости)
Украдите лице Бика
Црусаде'с Реновн;
Нека ти увек буде допуштено
Од чисте добре жене;
То у пороцима који желите да будете
И у казнима Содома,
Са својим хлебом га једе.

Него кројач који нам дере кожу
Урадите, са великим осећањем,
На ексеру тестамент
Од онога што је ухватио са њом;
Да толико дугује својој звезди,
Да су грешке у његовим делима
Нека буду остаци за вашу кућу
Када се смрт појави,
Са својим хлебом га једе.

1. "Прво слово", Балтасар де Алказар (1530-1606)

О дами која касније даје,
Без речи „врати се поподне“
Бог те сачувао.

из које нико не добија отказ,
А онај ко пита у девет,
Он више не дугује десет,
Ништа не тражи од тебе;
Од којих се овако једе,
Као да није каснило,
Бог те сачувао.

од којих не даје наду,
Зато што не пристаје на пола
Између наде и лека,
Да се ​​достигне једно до другог;
Од кога од свог васпитања
Увек је мрзео да касни;
Бог те сачувао.

Од онога ко је у таквој тачки,
Да све пати,
И онај ко не тражи нуди
Шта даје ономе који тражи;
Од ко каже до онога који одлази
Не питајући га да је кукавица
Бог те сачувао.

1. Фрагмент "Живела слобода", од Луиса Залеса (1832-1896)

Слатко је провести живот
слободнији од газеле
као птица која лети
А да то нико не спречава;
И као ваздух у пустињи
Да заиста!
И живела слобода!

Као бедуин који поправља
Ваша продавница где желите,
А да га ништа не осрамоти,
И без размишљања да га то погађа
У било ком граду или селу,
Каква каша!
Намирујем се по вољи,
И живела слобода!

Не занима ме сутра
И ускоро заборавим јуче,
Не морам да једем
А тамо чим јарана,
Али ако ме туге дотакну,
Они нису у праву
Ако мислиш да морам да плачем,
И живела слобода!

Интерактивни тест за вежбање

Пратите са:

• врсте поезије
• сонети
• одес
• Епиграм
• Идила
• Химна

Референце

• Герм Мануалс. (с.ф.). Уметност прављења стихова.
• Монтанер, А. (2015). Речник жанрова и лирских модалитета хиспанске књижевности. ДОИ: 10.13140/РГ.2.1.2607.5368