Пример колоквијалних израза

Тхе колоквијални изрази чине заједнички језик, углавном говорни, и уобичајени су облик изражавања већине говорници било ког језика, далеко од поља у којима је потребан „научени“ језик „прецизан“.

Колоквијални језик је свакодневни језик, једноставан и не подлеже нужно уобичајеним језичким правилима за изражавање идеја. То је језик који се користи без техничких детаља или специјализованих израза. Разговорни језик је спонтана и природна језичка манифестација која извире из уобичајеног и свакодневног разговора. Унутар колоквијалних израза налазе се плеоназми, бесмислице, бесмислице, претеривање, иронија, двосмислености и метафора.

Разликовање од „култног“ језика променљивошћу, свестраношћу, опуштеношћу и попустљивошћу у односу на општа језичка правила.

Карактеристике колоквијалних израза:

Језичка спонтаност у изражавању и употреба нијанси приликом говора.

Промене предмета, недовршено резоновање и покварени изрази су уобичајени, али се разумеју у контексту разговора. Такође количина понављања речи, било због незнања и недостатка речника.

Неке колоквијалне фразе користе високо звучне речи и увреде, које се могу тумачити позитивно или негативно у зависности од контекста разговора.

У неким колоквијалним изразима значење речи или самих фраза се екстраполира.

Како су то углавном усмени изрази, интонација добија велику важност, понекад мењајући значење израза, дела фразе или неких речи.

Употреба кратких речи попут: Рефри, проф, теле, цомпу, амигуи ...

У колоквијалним изразима честа је употреба аугментативног, умањеног и погрдног суфикса: Грандотототе, гордоте, стронготе, феоте ...

Неодређено се често користи за означавање првог или другог лица: Урадићу, неко ће то чути, једног дана неко. Може бити, ко зна ...

Прекомерна употреба поређења: Миришеш горе од свиње, мршав си као црв, ходаш попут патке.

Пример колоквијалних израза:

• Израз можда!, ... То је израз који се користи у негативним и позитивним фразама: „Можда дође сутра“. - Можда је умро.
• Да ставите батерије... односи се на обраћање пажње, пажњу.
• То је комад торте... позивајући се на нешто што се сматра лаким за извршење.
• Погледајте свет у ружичастом... видети нешто на нереално позитиван начин.
• Погледајте ствари у боји мрава... односи се на виђење тешких или негативних ствари.
• Дрска је... нешто лошег квалитета или што не функционише.
• Они су нокти и прљавштина... користи се код људи који су врло блиски.
• Каква гуева... Уморан сам (исцрпљен).
• Како се зовеш Где живи ваша адреса... Како се зовеш?
• Која је Ваша адреса?
• Хов до иоу саи кажете да сте рекли... Шта је хтео да каже?
• А ваш лимунски снег? Или, и ваш снег, да га желите? Изражавају да неко превише тражи.