Пример конструктивне парафразе

Тхе конструктивна парафраза разликује се од механичке парафразе по томе што је изјава преформулисана, али задржавајући суштину. Кроз њу текст делимично или у потпуности мења свој облик, али задржавајући изворну идеју или идеје оригиналног текста. Могло би се рећи да се већина људи обраћа овој цифри, а да тога није ни свесна, јер се обично промените целу примљену поруку и пренесите је променом облика и само очувањем суштине исти.

Пример конструктивне парафразе: (прво оригинални текст)

Једног дана када су Јобови синови јели и пили вино у кући старијег брата, гласник је дошао да каже Јобу:
„Волови су вам орали, а магарци пасли крај њих, кад су се Сабејци одједном бацили на њих и пасли их. Ставили су све ваше слуге под нож, а ја сам једва успео да побегнем да бих вам саопштио лоше вести ”. Речи су му још увек биле у устима када је стигао други слуга и рекао му: „Божји огањ јурнуо је с неба, изгорео ваше овце, ваше слуге и то их је прогутало и тешко да сам могао да побегнем да вам кажем “. Још је говорио кад је стигао и рекао:

„Халдејци, подељени у три ескадриле, напали су ваше камиле и одвели их. Што се тиче ваших слуга, сви су прогурани кроз нож, ја сам једини успео да побегнем да то сазнам “. Није завршио са говором кад је стигао други, и рекао је:
„Ваши синови и кћери су јели и пили вино када је у пустињи избио ураган, погодио четири угла куће, који се срушио на младе, и они су умрли. Ја сам једини преживели који вам је пренео вест “.
Тада је Јоб устао, поцепао одећу, обријао главу и пао на земљу где се клањао говорећи: Оставио сам мајчину материцу голу, / у материцу Мајке Земље вратит ћу се голу. / Господ ми је узео оно што је и сам имао коцке; / Име Господње нека је благословено.
У свему томе Јов није починио никакав грех, није се усудио да окриви Бога.

Конструктивна парафраза:

Једног дана једна од Јобових слуга обавестила га је о смрти његових слуга и крађи стоке; кад још увек није завршио разговор с њим, дошао му је други говорећи о киши ватре која је спалила његове и његове слуге овце, прекинуо га је други слуга који му је објаснио крађу свих његових камила и смрт његове слуге. Прекинуо га је истовремено и последњи слуга који му је донео вест о смрти све његове деце услед урушавања крова куће у којој су се налазили, изазване ураганом. Јоб је у нереду поцепао одећу, обријао се и узвикнуо: Из голог сам изашао из мајчине материце, враћам се гол у материну мајке земље. Господ ми је узео оно што ми је сам дао, име Господње, благословен био. Јов није грешио говорећи ово јер није кривио Бога.