Концепт у дефиницији АБЦ

У свакодневној употреби Језик, реч рецадо има два различита значења. С једне стране, то је кратка порука која се усменим путем преноси другој особи. У том смислу, порука или обавештење могу се послати директно, на такав начин да а комуникација између две особе (синоћ сам му дао поруку телефоном) или индиректно посредством неке особе (Хуан је преко Ирене послао поруку оцу). У другом смислу, налог је конкретно руководство коме је суђено да испуни налог, а то обично подразумева излазак на улицу ради сагласност.

У другом смислу, рецадо је еквивалент мандадо, врло уобичајеном изразу на шпанском који се говори у Америци, али се не користи у Шпанији.

Технологија као нови преносни медијум

Иако је идеја о преношењу поруке другој особи врло честа, ова стварност се временом знатно разликовала. Пре појаве неких средстава комуникације (посебно телефона), порука је била основно средство комуникације. Уз нарушавање смс-а, ВхатсАпп-а или гласовних порука, порука традиционални прилагодио се новим технологијама.

Особа као гласник

Јасан доказ да се идеја о послу развила јесте чињеница да више не говоримо о дечаку, особа која има функцију обављања послова (у неким земљама Латинске Америке мессенгер је врабац). Лик гласника је практично нестао и типичнији је за друга времена, у којима су неки млади људи обављали ову врсту задатака, посебно у свету рада. Међутим, и даље се користи у облику израз (Нисам ничији гласник).

Колоквијални језик наспрам образованог језика

Готово увек постоје два различита начина комуникације: неформалнији, разговорни и директна и друга културнија. То се дешава са термином посао. У формалном или званичном контексту, реч поступак или марљивост је примеренија од поруке, која је треба користити у свакодневним ситуацијама, на пример у комуникацији између пријатеља, комшија или рођаци.

Не постоји одређено правило у вези са тим када треба да се користи колоквијални или култни језик, јер су оба подједнако валидна. Међутим, у случају речи рецадо, његова употреба зависи од здрав разум (На пример, било би врло непримерено остављати поруку у пољу службене комуникације, а такође би било нетипичан прибегавајући марљивости или захтеву да некога контактирате самопоуздање).