Концепт у дефиницији АБЦ

Појму поднаслов Дајемо му две основне употребе у нашем Језик.

Фраза која следи наслов и проширује информације

Један од њих је уско повезан са текстовима, документима, књижевним делима, комадима новинарски, и то се састоји од наслова који заузима споредно место и који се према случају ставља после Главни. Наслов је реч или фраза из које је дело добило име, дело и која је уско повезана са садржај то исто важи. Готово увек то бира и креира Аутор Истог.

А онда се поднаслов може састојати од речи или фразе која следи главни наслов и која обично има мисију да прошири информације које су дате у наслову.

Сада такође морамо нагласити да у неким текстовима, прегледима, извештајима, резимеима, између осталих, поднаслов дели текст и антиципира читаоца о чему се ради у овом или оном параграф. На пример, много пута помислимо на титлове и атрактивне наслове који генеришу удицу, привлачност у читачу, јер постоје многи људи који их се заносе када читају текст или не.

Ако наслов или поднаслов садрже нешто значајно, што изазива интересовање, сигурно ће наставити читати оно што следи, оно што следи за њима.

Титлови филмова

А друга хипер-проширена референца која се приписује дотичној речи је она о претиску фраза, речи, између осталог, која се појављује на дну екрана биоскоп или ТВ током пројекције или преношење филма и то одговара преводу дијалога, изрека које коментарише и каже ликова у оригиналној верзији и да није на оригиналном језику места на коме се пројектује и због тога је постављен тако да људи могу да разумеју причу.

Титлови или синхронизација

Ово је један од најраспрострањенијих начина превођења касета, телевизијских програма, између осталог, који се емитују на страном месту и на други језик. Такође је могуће да се уместо да се поставе ови титлови, направи синхронизација, односно професионални глумци, они глуме ликове на глумачки начин.

Обично у биоскопима налазимо обе могућности када је филм стран, синхронизација и титлове, тако да јавност може изабрати коју алтернативу је угодније видети филм.