Концепт у дефиницији АБЦ

Шпански језик који се говори у Америци има неке особености. То је због неколико разлога: утицаја аутохтоних језика, миграционих кретања током њене историје или личног утицаја земље еволуција из језика. Реч фаиуца је добар пример за то, јер је појам арапског порекла која се у прошлости користила у Шпанији, а то значи кријумчарени артикал. У том смислу, односи се на продаја или извоз било које робе без одговарајућег одобрења.

Према томе, реч је о производу чији комерцијализација је у маржа од закон. Власти прогоне продају фајуке због прикривене активности, али то је нешто толико дубоко укорењено на одређеним територијама да је то постало нормализована стварност.

Фаиуца, црно тржиште и бацхакуео

Реч фаиуца врло је честа у Мексику и Колумбији. Што се тиче његове употребе, користи се у неколико чула: 1) да означи да је производ имитација, а не оригиналан, 2) да се односи на производ страног порекла, обично из азијске земље и 3) у Мексику се овај израз користио у односу на производе који су купљени у Сједињеним Државама и који су у земљу унесени шверцом.

У Шпанији се реч фаиуца не користи и говори директно о кријумчарењу или производима са црног тржишта, термин који је популаризовао 1930-их познати заплет везан за црно тржиште (који су заплет организовали три странца презимена Страусс, Перел и Лованн и са њиховим презименима реч Црна берза). У каснијим годинама, црно тржиште је било веома важно у свакодневном животу током Францовог периода, јер је било оскудице у њему храна а могли су се купити само на црном тржишту.

У Венецуели је шверц познат као бацхакуео

У контексту политике У садашњој венецуеланској влади постоји владина контрола цена основних производа и то ствара нелегалну продајну мрежу, бацхакуео. Што се тиче порекла речи, она потиче од бацхацо, што значи мрав. Стога је сличност између тихих мрава и тајних кријумчара створила нови концепт.

Неки аналитичари сматрају да је контекст садашњег венецуеланског бацхакуеа упоредив са шпанским црним тржиштем других времена.

За и против шверца

Продаја кријумчареног производа обично је повезана са нижим ценама и из тог разлога су атрактивни за потрошача. Међутим, у већини случајева то је роба са мало квалитет и да купцу не нуде никакву врсту гаранције.

Фотографија: Фотолиа - Цоокарт