Definition av Quid Pro Quo

De uttryck Latin quid pro quo används i de situationer där någon anger att det finns en utbyta, det vill säga, något ges i utbyte mot något. Med andra ord att det finns en ömsesidighet som gynnar båda parter, eftersom den ena gör eller säger något och samtidigt får en motsvarighet från den andra.

Quid pro quo används som ett utbytesförslag eller en pakt, på ett sådant sätt att initiativet att ge och sedan ta emot föreslås. Även om detta är meningen i språk varje dag är den ursprungliga betydelsen av denna latinism annorlunda, eftersom den antyder en grammatisk förvirring mellan två personer, ett misstag i kommunikation. Mer specifikt användes quid pro quo som en lek på ord relaterade till de grammatiska förvirringar som ibland förekommer i kommunikation.

Paradoxen för dess betydelse

På detta sätt påminner quid pro quo oss om ett nyfiken språkfenomen: ett uttrycks primitiva betydelse kan utvecklas och få en ny mening. Följaktligen står vi inför en paradox, eftersom om någon använder detta uttryck i sin mening bokstavligt och äkta är det mycket troligt att det inte kommer att förstås, men om du använder det "felaktigt" kommer det att vara förstått.

Pakter, förhandlingar och avtal

Uttrycket quid pro quo i sin vanligaste mening påminner oss om att människor ständigt förhandlar. Vi nådde överenskommelser på fältet arbetskraft, i paret eller bland vänner. För att nå en pakt är det nödvändigt att hitta en Balans det är inte alltid lätt att uppnå och quid pro quo ger en strategi intressant i alla förhandlingar: det är inte möjligt att ta emot utan att först ha gett något.

Quid pro quo latinism, ett exempel på giltigheten av latin i kommunikation

Latinismer är ord eller uttryck på latin som fortsätter att användas i skriftligt och muntligt språk. De är kulturer och används vanligtvis i akademiska sammanhang och bland människor på en viss nivå kulturell. Trots detta finns det många latinismer som är helt integrerade i kulturarvet. När vi letar efter ett jobb presenterar vi alltså vår curriculum vitae om vi talar om ekonomiska förluster vi kommer att säga att vi har ett underskott och om vi vill indikera att någon är mycket förgäves kommer vi att säga att de har mycket ego.

Den nuvarande användningen av latinismer avslöjar en annan paradox för språk, eftersom latin ofta sägs vara ett språk död och inte värt att studera, men lever fortfarande bland oss.

Foton: iStock, Liima10 / AntonioGuillem