Definition av Tumbero Language

Vissa kollektivt skapar spontant sitt eget system för kommunikation. När detta händer talas det om ett jargong eller slang, det vill säga ett specifikt sätt att tala som skiljer sig från ett standardspråk. I Argentina finns det så kallade språk tumbero, som talas av anhängare av cumbia villera, ungdomar från marginella sektorer och mycket särskilt av brottslingar och befolkning fängelse.

Ursprunget

Det hänvisar till soldaterna som tidigare åt i kasernen för att mata sig från graven, det vill säga den typiska maten för de militära föreningarna och som normalt hade väldigt lite kvalitet. Användningen av detta ord har utvecklats och numera är en tumbero en person som sitter i fängelse.

Ett litet urval av fängelsevokabulär i Argentina

Vad kriterium I allmänhet har orden som utgör Tumbero-vokabulären en annan betydelse än konventionell. Detta fenomen har en logik förklaring, eftersom både gärningsmän och fångar måste använda ett differentierat språk så att deras aktiviteter kan förbli dolda eller dolda.

Poliserna är kända som Federicos eller Cobanis. Ordet kummel betyder kokain. En bödel är en kvinna. Det sägs att någon är en mula när han är engagerad i att transportera droger. Att åka till biorsi motsvarar att gå på toaletten. En cachengue är ett problem.

En mask är en person som man inte kan lita på. Chorear motsvarar att stjäla. Om någon tittar på en kvinna för sexuella förhållanden är de karp.

De fångar som agerar extremt våld De är kända som de långa knivarna. Ett rån i ett hus är en granskning. En kvinna med liten fysisk attraktion är en escracho. Den perfekta situationen för att begå ett brott kallas fixad.

Som framgår av de nämnda exemplen hänvisar denna ordförråd till det dagliga livet i fängelser.

Ordförrådet i spanska fängelser

Fängelseterminologi är verklighet i de flesta länder. När det gäller Spanien har fångarna sin egen jargong. En arena är en kamp mellan fångar. En förseelse är den fånge som inte följer de fastställda normerna. En jordbrukare är en polis som placerar droger någonstans för att sätta en individ i fängelse.

Å andra sidan har användningen av halsdukar, som kallas bandanas, också ett kommunikativt syfte och beroende på var de placeras har de en mening eller annat (en halsduk placerad på huvudet betyder att dess ägare har skadat andra fångar och på armen innebär att det är en mördare).

Foto: Fotolia - Zefir