Koncept i definition ABC

Detta ord används ofta i Argentina och Uruguay och tjänar till att beskriva en ojämn, orolig och förvirrande situation. Således en kamp i en bar, en manifestation mycket hektisk och tumult eller en het diskussion mellan grannar är sammanhang som normalt beskrivs som quilombos. Det är en term som kan ersättas med en omfattande lista med synonymer, som uppståndelse, slagsmål, röra, hubbub, flytta eller röra.

Frasen "att sätta ihop en quilombo" indikerar att det finns någon form av konflikt där det finns förolämpningar, hot, skrik och slagsmål och i slutändan ett visst kaos. Det är en uttryck mycket vardaglig och populärt och skulle vara olämpligt i ett formellt språkligt sammanhang, till exempel i ett officiellt dokument.

Om en argentinare säger "vilken quilombo!" Detta utrop skulle motsvara "vad ett drag!" eller "wow! " i Spanien.

Ordets märkliga ursprung

Det är en term som kommer från portugisiska

En quilombo var ursprungligen ett slavläger eller en by installerad i Amazonas djungel. På denna plats gömde sig de grupper av slavar av afrikanskt ursprung som flydde från gårdarna där de arbetade för att undvika eventuella repressalier från mästarna och myndigheterna.

Termen quilombo på portugisiska kommer från kinbundu, ett ord som kommer från a språk Afrikanska talas i territorium från Angola, eftersom många av slavarna som kom till Amerika kom från kontinent Afrikansk. Således blev quilombos som bosatte sig i Brasilien efter den portugisiska koloniseringen en tillflyktsort och några av dem kom att ha flera tusen människor (en av de mest kända quilombos är Quilombo de los Palmares, som upprätthölls sedan 1580 och under mer än hundra år år).

Situationen för quilombos var mycket problematisk för myndigheterna och av den anledningen de organiserade patruller av legosoldater (de välkända marunerna) som fick betalt för att återhämta sig flydde slavar. Quilombos i Brasilien upprätthölls fram till slutet av 1800-talet när slaveri det avskaffades definitivt.

Från slavbyar i Amazonas regnskog till gatorna i Argentina

Ord har sin egen dynamik och Evolution. Quilombo-fallet bevisar det. Det afrikanska ordet kimbundu anpassades till portugisiska och införlivades slutligen i det spanska som talas i Argentina.

Foto: Fotolia - dark_ink