Koncept i definition ABC

Även om spanska är ett av de officiella språken i mer än tjugo länder och har 500 miljoner talare över hela världen, finns det vissa ord som identifieras med en nation betong. Adjektivet boludo är en unikhet hos argentinerna.

En förolämpning som ibland används på ett vänligt sätt

På början, boludo är en förolämpning som motsvarar idiot, dum, cretin, idiot eller idiot. Logiskt sett blir handlingar eller ord relaterade till en ryck. Trots sin ursprungliga pejorativa betydelse kan den också användas i en vänlig ton och utan någon konnotation föraktfull.

Kontext med språk är det som gör skillnad i dess bedömning och tolkning

Således, om en person vänder sig till en främling och kallar honom en idiot, är det mycket troligt att personen i fråga anser det som en förolämpning och ett brott. Istället kan två vänner använda detta adjektiv i en humoristisk ton eller till och med använda det som en hälsning.

Å andra sidan spelar den använda rösttonen också en viktig roll.

Dess ursprung kan associeras med ett annat typiskt argentinsk ord, idiot

Under kriget i oberoende från Argentina spelade gauchos från Montoneros en framträdande roll.

Framför de spanska trupperna välutrustade och i militära kläder konventionell, gauchosna bar ponchos, siktade underbyxor och deras karaktäristiska stövlar.

Deras stridsvapen var mycket enkla och rudimentära: blunderbuss, spjut, kulformade stenar och stenbollar som var fodrade med läder och kastades med en boleadora.

Gauchos organiserades i ett Träning av tre rader: den första bestod av de som bar bollar (rövhålen), andra av dem som bar spjut (spearmen) och tredje av dem som bar sina bollar (den ryck).

Således stod rövhål och ryck inför det spanska kavalleriet och med deras skicklighet lyckades avbalansera hästarna så att ryttarna föll till jag brukar. Vid den tiden ingrep spjutarna för att attackera de dödade soldaterna.

De dumma och idiotiska gauchosna var modiga män, men de riskerade sina liv på slagfältet. Hans oräddhet hade en del av dumhet och på detta sätt började orden idiot och skitstövel användas som en synonym för dum.

Det finns andra tolkningar om dess ursprung. Det sägs att politiker och militär Manuel Manuel Belgrano vid ett tillfälle försökte använda en boleadora och hamnade med att slå sig själv (hans klumpighet orsakad av några bollar förvandlades till nonsens).

Det sägs också att dess avlägsna ursprung kommer från det grekiska begreppet bolo, vilket betyder boll (precis som bollar sparkas, blir ryckar "bollar" i händerna på de smarta).

Fotolia-foton: evilratalex / blambca / matiasdelcarmine

Ämnen i Boludo