30 Exempel på Calambur

Calambur

Calambur är en Bildligt uttryck vilket kännetecknas av att förändra ordföreningen och sedan ändra meningen i meningen. Det är ett ordspel som helt ändrar meningen med meningen genom att ändra ordningen på vissa bokstäver eller ord. Till exempel: Mellan den vita nejlikan och den röda rosen väljer din majestät. / Mellan den vita nejlikan och den röda rosen är hennes majestät lam.

Detta är den mest kända calambur i historien, berättades det av Francisco de Quevedo till drottning Mariana av Österrike, andra fru till Felipe IV och dotter till Fernando III som verkligen var lam. I det första uttalandet erbjuder Quevedo bara två blommor för drottningen att välja mellan de två, medan i det andra indikerar det tydligt att drottningen har ett ben kortare än det andra, det vill säga att hon är lam.

Denna skillnad är synlig skriftligen, men inte muntligt. Därför använder calambur det som inte är möjligt att upptäcka i det muntliga språket men syns i skriftspråket.

Ursprunget till calambur

Calambur är en figur av diktion och dess ursprung är inte helt exakt. Vissa tillskriver denna språkliga konst till Georges de Bièvre (vid domstolen i Louis XVI) gentemot greven av Kalemburg, ambassadör i Westfalen, som subtilt hånades med denna metod för sin brist på behärskning av språket Franska.

En annan ström bekräftar att termen härstammar från det arabiska ordet kalembusu vilket betyder "fel ord". Slutligen finns det de som indikerar att det här namnet kommer från italienska calamo kommer att håna vilket betyder "hån med pennan."

Egenskaper hos calambur

Exempel på calambur

1. Fågel! Caesar of Rome. / Ibland brinner Rom.
2. Vilken vecka! / Gå bort, lilla man.
3. Varför tvättade du hjulet? / Varför rullar bollen?
4. Aitor Tilla / Det finns en omelett.
5. Alberto Carlos Bustos. / Att se bystarna röra vid.
6. Alex Tintor / Till brandsläckaren.
7. Armando Esteban. / Armando Esteban.
8. Diners / De äter salt.
9. Häll dig själv / Häll te.
10. Befälhavaren / den gående koma.
11. Greve Escoto är varken greve eller Escoto. / Grev Escoto gömmer sig varken, och är inte heller en konserv.
12. IRA: s militanta. / De militanta raserna.
13. Brödet pratar. / Brödet är mjukt.
14. Elsa Bor de Lencuentro. / Smaken av mötet
15. Jag tränar i en racerbil. / Med tåg eller tävlingsbil.
16. Stora milstolpar. / Stora.
17. Korsade trådar. / Och korsfararna.
18. Gårdagens verk. / gårdagens rester.
19. Dyrare. / Mask.
20. Min mamma skrattade. / Min mamma sveper.
21. Min granne gömmer sig. / Min granne är en greve.
22. Bli inte uttråkad. / Var inte en åsna.
23. Serapio Joso. / Det blir usel.
24. Servil, dödlig, ohelig. / Rengör servetten.
25. Om kungen inte dör. / Riket dör.
26. Om jag tar bort det jagar hon det. / Om jag är galen, är hon galen.
27. Om jag kunde se. / Om det regnade.
28. Allt för att du skrattar / Allt skit.
29. Ett te, jag vill. / Jag älskar dig.
30. Jag är galen, galen och hon, galen. / Jag satte på den och hon tar av den.

Andra exempel på calambur

1. Skämt. På ett arbetsförmedlingskontor där någon söker arbete: "Är du intresserad av att vara trädgårdsmästare?" ”Lämna pengar själv? Varken drömmer! Så hemskt! "
2. Skämt. Hej, jag heter Enrique Cimiento (anrikning).
3. Gåta. Gardinen öppnas och en brinnande nonna dyker upp. Gardinen stängs. Hur heter arbetet? - Förvånad (Sor fångad).
4. Gåta. Och det är det och det är... den som inte gissar är dum... (tråden)

Följ med: