Likheter med begrepp: Castilian och spanska språk

Under mina tretton år tillägnad undervisning i spanska som främmande språk, i olika privata språkinstitut, har jag märkt att studenter av nationaliteter mer olika människor frågar vanligtvis: "I Argentina och i resten av Latinamerika talas kastilianskt? Talas spanska i Spanien? annorlunda?".

Även om den spanska läraren försöker ta bort sina tvivel genom att säga att "det är bara en fråga om namn, språket är detsamma, det är bara ett", det finns fall där tvivel kvarstår. Så utställningen följer följande kurs:

-Du känner till de katolska monarkerna i Spanien, Isabel av Castilla och Fernando II av Aragon, de som regerade i en del av 1400-talet och tidigt 1500-tal och stödde Christopher Columbus (mer känd på det angelsaxiska språket som Cristoforo Columbus) på sina resor till Amerika?

-Ja-, elever över 22 år brukar svara, vars ursprung är mest annorlunda.

- Genom deras äktenskap slogs kungariket Castilla y León och Aragon samman och skapade en kraftfull administration som främjade bland annat bildandet av koloniala enklaver i Amerika. Känner du Castilla?

"Nej", svarar de för det mesta.

-Det är en mycket omfattande region i Spanien som ockuperar en tredjedel av landet. De som är födda i Castilla kallas Castilians. Språket har också kallats kastilianska, även långt före kolonialtiden. Det är det äldsta namnet som språket hade. Många spanjorer från Castilla bosatte sig i Amerikas kolonier. Av denna anledning överlever ordet "Castilian" i Latinamerika för att namnge språket. Även i Spanien finns det namnet, även om ordet "spanska" används mer.

-Nu förstår jag perfekt.

På detta sätt, med stöd av läsningar härifrån och där (om språk, språkfilosofi och historia) föreslår jag en trolig förklaring till varför många amerikaner och spanjorer heter det språk som ärvts från Castilla. Med den är den inte avsedd att erbjuda en enda och exakt definition, snarare typisk för dataspråk, utan att presentera en reflektion.

Mariángeles Di Paola
Spanska lektioner i Buenos Aires, Argentina - Grammarama