Hur säger man farbror på engelska

På spanska används ordet farbror i två olika sammanhang. I sin bokstavliga form är farbror ett ord som uttrycker en familjerelation och är det ord vi använder för att referera till en av våra föräldrars bror eller kusin. I ett annat sammanhang, särskilt i Spanien, används ordet farbror för att tala om vilken person som helst, det motsvarar att säga typ, ämne.

För att hänvisa till familjeförhållandet, på engelska finns det bara ett ord: farbror:

Imorgon min farbror Bernie kommer att besöka oss.

Farbror Harry är min pappas andra kusin.

Vi använder också ordet farbror när vi pratar om brorsan till en av våra morföräldrar. I det här fallet använder vi ordet "farfar":

Min gammelfarbror är 89 år gammal.

I min gammelfarbrorI sitt hus har han en gammal klocka.

Även på engelska används farbror för att hänvisa till en person som inte är från familjen, men som har en nära vänskap och en bekant relation. Denna behandling förekommer i allmänhet bland ungdomar. Det är också ett sätt att tilltala en sponsor.

Farbror Herbie jobbar med min pappa.

På det kontoret jobbar farbror Terry.

I betydelsen att hänvisa till vilken person som helst finns det flera ord som översätts som farbror: Kille, kille, kille, jävel.

Vad vill detta kille? (Vad vill den här killen? Vad vill den här killen?)

Den där kille är jättebra. (Den här vännen är fantastisk; Den här killen är bra)

Mark är alltid bra Kompis spelar fotboll. (Mark är alltid en bra partner som spelar fotboll. Mark är alltid en bra kille som spelar fotboll)

De gaffer av bygget gör att vi jobbar för sent. (Förmannen på plats fick oss att arbeta mycket sent. Killen från byggarbetsplatsen fick oss att jobba väldigt sent)

Exempel på text med ordet farbror på engelska:

Jag älskar att åka på semester på sommaren till min farbrors hus. Han bor med min farfar nära Alaska. Han arbetar i ett petroleumbolag. I helgen träffar han oss den gaffer som jobbar med honom. Han säger att det är en bra kille för att spela fotboll och pocker.