Definition av Reina-Valera

Bibeln anses vara bok viktigast i mänsklighetens historia. Bland katoliker består den officiella versionen eller kanon av 73 böcker (46 av dem från Gamla testamentet och 27 från Nya testamentet). Men i den protestantiska världen där spanska talas finns det en annan version, Reina-Valera.

Denna valör är relaterad till dess skapare: Casiodoro de Reina presenterade sin version 1569 och 1602 gjorde Cipriano de Valera en ny revidering av text tidigare. Denna version av de heliga skrifterna är identisk med den katolska i Nya testamentet, men i Gamla sju böcker ingår inte: Tobias, 1 Maccabeer, 2 Maccabees, Judith, Ecclesiasticus, Wisdom och Baruch. Den protestantiska bibeln innehåller alltså totalt 66 böcker.

Judar, katoliker och protestanter delar inte samma bibel

Samlingen av heliga böcker i Gamla testamentet är grunden för tradition böna. Kristna antog detta arv, men de lade till Nya testamentets skrifter där Jesus Kristus presenteras som den sanne Messias (som är känt, för

religion Judiska Nya testamentet har ingen giltighet ur en teologisk och doktrinär synvinkel).

Under de första århundradena av den kristna traditionen skrevs Bibeln på hebreiska-arameiska och senare skrevs den på grekiska

Senare översattes den till latin och var känd som Vulgata. Denna text var användbar för alla kristna, men på 1600-talet fanns Luthers reformation och Kristendomen var uppdelad mellan katoliker och olika protestantiska doktriner (lutheraner, kalvinister, metodister, Anglikaner ...).

Till marginal av de nya teologiska synsätten, för Martin Luther borde de 73 böckerna i Gamla testamentet som utgjorde den kristna kanonen reduceras och genom detta anledning de sju böckerna som redan nämnts försvann (dessa var skrivna på grekiska och inte på hebreiska-arameiska och denna omständighet var avgörande för att eliminera dem för den nya protestantiska kanonen).

På detta sätt började protestanterna använda en ny version av Bibeln, specifikt en som hängde ihop med den judisk-palestinska traditionen och som bestod av 39 böcker i den gamla Kommer.

Casiodoro de Reina och Cipriano de Valera var två spanska religiösa som konverterade till protestantismen

De protestantisk reformation Det var en teologisk omvälvning. På 1600-talet övergav några religiösa den katolska traditionen och anslöt sig till reformisterna.

Casiodoro de Reina tillhörde Jerónimosorden, men hans nya teologiska övertygelse tvingade honom att fly från Spanien. Han flyttade först till Genève och senare till England. Det var där han började översätta den version av Bibeln som bär hans namn till spanska.

Cipriano de Valera tillhörde också Jerónimosorden och var den som reviderade och förbättrade den tidigare versionen av Bibeln.

Foton: Fotolia - Arv / Chorazin

Ämnen i Reina-Valera