Definition av kaffepaus

Den engelska termen coffee break används för att hänvisa till vilotiden i vissa sociala aktiviteter (konferenser, arbetsmöten eller andra typer av evenemang). Tanken med en fikapaus är att göra en kort paus under vilken deltagarna kan ta ett mellanmål. När det gäller mellanmål är det vanligaste att ta en kaffe med bakverk, men det kan även innehålla drycker som te och juicer samt andra typer av mat ljus. Det är ett uppehåll i aktiviteten för att förlänga den senare. En fikapaus fungerar som mellanmål och vilotid och parallellt som ett ögonblick där deltagare kan chatta på ett avslappnat och avslappnat sätt och på så sätt koppla bort från aktiviteten som prestera.

Om fikapaus kan översättas med mellanmål, paus eller fikapaus kan vi undra varför denna term används när vi pratar på spanska. Vi förstår att det finns två möjliga svar. Å ena sidan en motiverad och rimlig användning av begreppet och å andra sidan en otillbörlig och olämplig användning.

När är det meningsfullt att använda termen kaffepaus

I vissa sammanhang är användningen av detta koncept mycket vettigt. Till exempel i en möte internationellt, på en informationspanel på ett hotell eller i planera av ett aktivitetsprogram. Likaså på vissa hotell hyrs mötesrum och priserna kan gå med eller utan fikapaus beroende på behoven hos kund. I den här typen av situationer är det logiskt att använda termen kaffepaus, eftersom det är ett internationellt namn som alla förstår. Något liknande händer i terminologin på flygplatser där ord som checka in, checka ut, ankomster, avgångar och annat används.

När är användningen av termen kaffepaus olämplig?

Det är obestridligt att användningen av termer på engelska är ett växande fenomen. Men i vissa sammanhang är det olämpligt att använda dem, eftersom det innebär en degeneration av vår tunga och det gradvisa skapandet av ett icke-existerande språk, spanglish. Om två arbetskamrater alltså ska ta en fika vore det olämpligt att säga att de ska ta en fika.

Invasionen av engelska på vårt språk

Invasionen av engelska i vardagen förutsätter en viss faraNåväl, så småningom pratar vi engelska utan att inse det och vi skapar ett mycket märkligt sätt att tala. Det är inte vettigt att säga att "jag ska göra ett företag" eller att använda verkstad istället för verkstad. Vi använder redan en blandning av spanska och engelska ganska ofta (högt stående, ha en känsla, bära trosor eller prata om en stil mode), så det är bekvämt att ha en kriterium om när det är lämpligt att prata engelska och när det inte är det.

Foton: iStock - nattstudio / eli_asenova