10 exempel på Eclogue

Eclogue

De eklog det är ett slags lyrik, det vill säga det är en komposition där känslor, reflektioner eller stämningar förmedlas. Det kan vara en dialog mellan två eller flera tecken eller en monolog, och liknar en kort enaktare.

Eklogen kännetecknas av sitt centrala tema, eftersom kärleksfulla känslor alltid uttrycks i denna typ av poesi. Vidare, när dessa kompositioner framfördes, ackompanjerades de vanligtvis av musik.

Den första eclogue skrevs av Theocritus, en grekisk poet, på 300-talet f.Kr. C. Senare använde några romerska poeter denna subgenre och århundraden senare, under renässansen, gjordes dessa typer av kompositioner, särskilt i spansk litteratur.

Eclogue egenskaper

Eclogue exempel

1. Fragment av "Idilio IV. Herdarna ”av Theocritus (310 f.Kr C - 260 a. C.)

Bato.
Corydon, säg mig, vems är korna?
Är de från Filondas?
Corydon.
Nej, från Egon, det nu
För betesmarken har han gett mig dem.
Bato.
Och var gömmer man mjölkningen
Alla på eftermiddagen?
Corydon.
Kalvar
Gubben tar på sig dem, och han håller mig väl.

Bato.
Och den frånvarande herden att göra har gått?
Corydon.
Har du inte hört? Tog den med sig
Milton mot Alpheus. (…)

1. "Idyll IV" av Bion av Smyrna (levde i slutet av 200-talet f.Kr. C)

Den grymma kärlekens muser fruktar inte,
Snarare älskar de honom i ande och hans fotspår
De fortsätter, och om de följs av någon
Från en hjärtlös själ vänder de sig bort från honom,
Och de vill inte lära honom; mer om sött
Sing of Love, rörde det mjuka bröstet,
Då kommer de alla springande;
Jag bevittnar att detta är sant:
Om jag sjunger för gudarna eller för män,
Min tunga fastnar, inte heller vad innan,
Sjunger redan; och om jag senare sjunger om kärlek,
Eller från Lycida, sedan från munnen,
Jag får en läsning och en mild sång.

1. "Idyll VI" av Mosco de Siracusa (levde på 200-talet f.Kr. C)

Hon älskade grannen Eco Pan;
Och eko till en hoppande Satyr ville,
Och Satyren för Lida blev galen;
Hur mycket jag ekade för Pan, omfamnade Satyren
Till Echo, och Lydia till Satyrus tände;
Kärlek så här till de eländiga vilsna,
Och beträffande den ene av dem föraktade han den andre,
Så mycket kom från hennes föraktade älskare,
Av hatisk otacksamhet, bara straff,
Söt hämnd till den sorgsna älskaren,
Jag från den förälskade pöbeln, vän,
Vilka älskare måste det finnas om det finns skönhet,
Jag ger dig denna kopia, och till sist säger jag dig:
Kärlek, älskande, med lika ömhet.

1. Fragment av "Bucólica I" av Virgilio (70 a. C. - 19 a. C.)

Melibeo.
Títiro, du, som ligger under täcket av ett lummigt bokträd,
du repeterar vilda melodier på din tunna vass;
vi lämnar hemlandets och den älskade landsbygdens gränser;
och vi förvisade oss från vårt land; du, Títiro, i skuggan, sorglös,
du lär den vackra Amarilis att få berget att resonera.
Tityrus.
Åh Melibeo, en gud har skapat dessa fritidsaktiviteter åt oss,
för han kommer alltid att vara en gud för mig;
ett ömt lamm från våra fårstallar kommer alltid blod på sitt altare.
Som ni ser har han låtit mina kor beta lugnt
och jag själv spelar vad jag vill på en rustik vass. (…)

1. Fragment av "II" av Calpurnius Siculus (levde på 1:a århundradet)

Till Crócale, kysk jungfru, två unga män; de älskade
lång tid, borta en, vad ägare av ullig boskap
var, och Astaco den andre, att en fruktträdgård hade, båda vackra
och i sång till och med. En sommardag när det brann
marken hittades vid foten av några almar och nära
från en iskall fontän och till den ljuva sång de förberedde
och till tävlingen med priser; den, om han förlorade, erbjöd sig
sju ullar och den andra trädgårdens frukter;
Det var en fantastisk tävling och Tirsis som domare agerade.
Alla typer av boskap och odjur och allt deltog
varelse som klyver luften med vandrande vingar och de
den tröga vid foten av den mörka eken betar
hans flock; Pappa Fauno deltog och även tvåhörningarna
Satyrer; var fötternas dryads inte blöta
Och de våtfotade Naiaderna och de forsande floderna
de stoppade sina kurser; euron de darrande bladen
respekterad och en djup tystnad rådde i bergen.
Allt stannade; till och med tjurarna trampade på gräsmarker
föraktad och även det flitiga biet vågade
att lämna de nektariska blommorna, eftersom de var vackra.
Och Tirsis satt redan i skuggan av ett träd
gammalt talesätt: «Ni är välkomna, killar, priserna
de tjänar om jag är domaren; tillräckligt belöning
Det är den som segrar, den besegrade förebråelsen.
Och, för att det går att beställa låtarna
omväxlande, var tre gånger visar fingrarna ».
Och genast lekte fingrarna och det var Idas först. (…)

1. Fragment av "Égloga primera" av Garcilaso de la Vega (1491-1536)

(...) Salicio
Eller hårdare än marmor för mina klagomål,
och den brinnande elden i vilken jag brinner
kallare än snö, Galatea!
Jag är döende, och till och med livet fruktar jag;
Jag fruktar det med förnuft, eftersom du lämnar mig;
att det inte finns något, utan dig, att leva för vad som helst.
Synd att jag måste se mig
ingen i ett sådant tillstånd,
av dig hjälplös;
Och från mig själv springer jag nu.
Föraktar du en själ för att vara en dam,
där du alltid bodde och inte kunde
della lämna en timme?
Gå ut utan duell, tårar, spring. (…)

1. Fragment av "Eclogue of Plácida and Vitoriano" av Juan del Encina (1468-1529)

(...) Placida.
Skadat hjärta,
manzilla jag har av dig.
Eller stor ondska, grym press!
Jag hade ingen medkänsla
Vitoriano från mig
Om det går.
Sorgligt, vad blir det av mig?
Åh, på grund av min ondska såg jag honom!
Jag tyckte inte det var dåligt,
Jag har inte ens det, om jag ville
inte vara så svårfångad och så.
Det här är mitt dödliga sår
det skulle läka om jag såg honom.
Se eller vad?
Han trodde inte på mig
det vore bättre om han gick.
Vad försvinner? Jag är galen,
Jag säger ett sådant kätteri!
Synd att den berör så mycket
Hur kom det ut ur min mun?
O vilken galen fantasi!
Gå ut, gå ut!
Gud vill aldrig något sådant,
som i hans liv är mitt.
Mitt liv, min kropp och själ
i hans makt transporteras de,
allt har mig i sin handflata;
i min dåliga aldrig lugn
och krafterna är förkortade till mig;
och de förlängs
smärtor som tar så lång tid för mig
som stämmer överens med döden. (…)

1. Fragment av "Égloga a Amarilis" av Lope de Vega (1562-1635)

(...) När jag såg mina ljus dvärg,
när jag såg min sol mörkna
min smaragdgröna sorg
och mina rena stjärnor gömmer sig,
mitt elände kan inte begrundas,
inte heller min svåra smärta blir dyrare,
inte heller kan här utan tårar sägas
hur min sol gick när jag sa adjö.

De tvås ögon kändes så mycket,
Jag vet inte vilka som blev skadade
de som förblindade henne eller såg mig,
inte ens kärleken själv vet vad de förblindade,
fastän deras ljus bara förmörkade,
som fanns kvar i de andra vackra,
ser ut som om de ljög,
för de dödade med kärlek det de inte såg. (…)

1. Fragment "Bátilo: eclogue in praise of country life" av Juan Meléndez Valdés (1754-1817)

Batilo.
Fartfulla, ödmjuka får,
Aljofarada yerba,
Må den nya dagen med sitt gyllene ljus,
Medan i mjuka klagomål,
De sjunger för honom gryningen,
De söta små fåglarna till norrskenet:
Geten, klättraren,
Redan löst klättrar den,
Genom det trädkantade fästet:
Du från denna äng
Mata gräset och det lilla gräset,
Frid, mina får,
Nåväl, de glada dagarna återvänder från april. (…)

1. Fragment av "Égloga III" av Vicent Andrés Estellés (1924-1993)

Nemorös. (…)
Jag är rädd i eftermiddag - på kontoret
av våra eftermiddagar, de där dagarna.
Belisa, världen går mot katastrof.
Jag börjar ringa från telefonen
valfritt nummer: "Kom, Belisa!"
Jag gråter, Belisa, mellan kredit och skuld.
Jag gråter på vinden att du vet.
Belisa, världen går mot katastrof!

Fler exempel i: