10 exempel på dubbel och trippel

De dubblett och den trilling är litterära resurser som använder ett par eller en grupp av ord eller fraser, synonymer eller motsatser, förenade av en konjunktion istället för att använda en enda term. Till exempel: "av bröd och vin" / "en natt full av parfymer, sorl och musik av vingar".

Dubletter och tripletter används i båda prosa som i dikter i Fri vers, med tanke på att de, i avsaknad av rim, ger klang, symmetri och musikalitet. Det är av denna anledning som de ofta finns i litterära texter.

Dessutom är de vanliga stilistiska procedurer vid översättning, i de fall då motsvarigheten till ett uttryck inte finns i ett enda ord på det översatta språket.

• Se även: poetiska resurser

Typer av dublett och triplett

Det finns olika typer av dubletter och tripletter:

• Synonym dublett eller triplettantingengemination. När det gäller två eller tre ord med synonymi, antingen pleonasm eller intensifiering. Till exempel: Maria kom, Maria kom. Det används också ofta för att tilltala två personer av olika kulturella nivåer (populär talare och utbildad talare). Till exempel:
  instagram story viewer
  ledsen och flörig (som betyder samma sak, men den andra termen är på latin).
• antitetisk dubblett eller triplett. När det gäller två eller tre ord som står emot på något sätt. Till exempel: Morer och kristna.

dubblett exempel

1. … Och jag ska gå. och de kommer att stanna fåglar 
   sång;
   och min fruktträdgård ska finnas kvar, med dess gröna träd,
   och med sin vita brunn.

   Varje eftermiddag kommer himlen att vara blå och lugn;
   och de kommer att spela, som de spelar i eftermiddag,
   klocktornsklockor.

   De som älskade mig kommer att dö;
   och staden kommer att bli ny varje år;
   och i det hörnet av min blommiga och vitkalkade fruktträdgård,
   min ande kommer att vandra nostalgisk...

   Och jag ska gå; och jag kommer att vara ensam, utan hem, utan träd
   grön, ingen vit brunn,
   ingen blå och lugn himmel...
   Och fåglarna kommer att stanna och sjunga.
   (Juan Ramón Jiménez – "Den definitiva resan")

1. Från hennes ögon så högt gråtande,
   Han vände på huvudet och smakade på dem.
   Han såg öppna dörrar och olåsta luckor,
   tomma sittpinnar, utan skinn och utan kappor,
   Y utan falkar och utan rykande hökar.
   Min Cid suckade, för han hade stor omsorg.
   Mitt Cid talade, väl och så mätt:
   (Sången om Cid)

1. Det är kärlek. jag vill ha att gömma sig eller att fly.
   Väggarna i hans fängelse växer, som i en fruktansvärd dröm.
   Den vackra masken har förändrats, men som alltid är den den enda (...).
   Att vara med dig eller inte vara med dig är måttet på min tid.
   Nu bryter kannan över fontänen, nu mannen 
   Stig upp vid fågelns röst, de som ser genom fönstren har redan mörknat, men skuggan har inte bringat frid.
   Det är, jag vet, kärlek: ångest och lättnad att höra din röst, väntan och minne, fasan att leva hädanefter.
   (Jorge Luis Borges – "Den hotade")

1. -Men vem hade rätt? Vem har anledningen? Vem hade fel? frågade jag desorienterad.
   –Alla hade sina skäl, alla hade fel.
   (Umberto Eco- Rosens namn)

1. mellan vad Jag ser och säger,
   mellan vad säger jag och håller käften,
   mellan vad håll käften och sov,
   mellan vad drömma och glömma
   Poesin.
   glider mellan ja och nej:
   Han säger
   vad jag håller käften,
   håll käften
   vad jag säger,
   ljud
   det jag glömmer
   Det är inte ett talesätt:
   det är ett görande.
   är ett göra
   vad är ett talesätt (…).
   (Octavio Paz – "Säg, gör")

trillingexempel

1. En natt,
   en natt allt fullt av parfymer, sorl och musik av vingar,
   en natt,
   där de fantastiska eldflugorna brann i bröllopets och fuktiga skuggan,
   vid min sida, sakta, mot mig omgjord, alla, stum och blek
   som om en föraning om oändlig bitterhet
   Även de mest hemliga djupen av dina fibrer kommer att skaka dig (...)
   (José Asunción Silva – "Natttid") 

1. med eftermiddagen
   gårdens två eller tre färger tröttnade.
   I natt, månen, den klara cirkeln,
   dominerar inte ditt utrymme.
   Uteplats, kanaliserad himmel.
   Gården är nedgången
   varmed himlen rinner in i huset.
   lugn,
   evigheten väntar vid stjärnornas vägskäl.
   Det är skönt att leva i den mörka vänskapen
   av en hall, en vinstock och en cistern.
   (Jorge Luis Borges)

1. smala vägar
   korsat
   stora stenar
   hoppat över
   värme, kyla och regn
   vittrade
   och ensamhet
   försenad

   Allt
   det var värt det
   för att komma till dig.
   (Koldo Iron)

1. Öppna i tusen sår, varje ögonblick,
   som min panna,
   dina vågor går, som mina tankar,
   och de kommer, de kommer och de kommer,
   kyssas, skiljas,
   i ett evigt möte,
   hav och okänt.
   (Juan Ramon Jimenez)

1. Dess början, dess mitt och slut är detta:
   Så varför, Alcinus, känner du avledningen
   av Celia, att en annan gång älskade dig väl?
   Vad finns det för anledning att smärta kostar dig?
   Nåväl, kärleken bedrog dig inte, min Alcinus,
   men den exakta termen kom.
   (Sor Juana Inés de la Cruz - "Kärlek börjar med rastlöshet")

Följ med:

• Reduplikation
• isokolon
• Parallellism
• Uppräkning
• polypot