Vad är Chido, Neta och Naco
Miscellanea / / July 04, 2021
Av Javier Navarro i okt. 2016
Chido, neta och naco är ord som är vanligt förekommande i Mexiko och som inte ingår i ordförrådet i andra länder där spanska talas. De tre orden vi analyserar har något gemensamt: de har uppstått genom uppfinningsrikedom och kreativitet av det mexikanska folket.
Det sägs att något är eller är coolt när det är bra, vackert eller intressant på något sätt
Ett slags musik, en tallrik mat, en video eller en bil kan klassificeras som cool. Därför, om en chilango (invånare i Mexiko D. F) säger att något är coolt-a indikerar att det är trevligt för vissa anledning, vanligtvis för sin estetik. På spanska i Mexiko motsvarar "está chido" "är bra". Även om denna term används för att kvalificera något positivt används det också för att uttrycka överenskommelse med någon, det vill säga det motsvarar "Jag håller med".
När det gäller dess ursprung finns det flera versioner. Vissa hävdar att det kommer ifrån språk nahualt. För andra finns dess ursprung i Caló, språket för etnicitet
zigenare Andra hävdar att det kommer från ordet "chundo", en typ av triangulär korg som används för att bära saker med en viss vikt.I dagliga konversationer i Mexiko är det mycket vanligt att använda ordet netto
Det används ofta i form av ett utrop eller fråga och motsvarar uttryck som "allvarligt!" eller "verkligen?" Således, om någon hävdar något överraskande, deras interlokutör du kanske svarar "netto!". Net är en mycket vardaglig och dess verkliga betydelse beror på sammanhanget för språk. Om någon säger "Jag försäkrar dig att det är nätet" motsvarar detta uttalande "Jag försäkrar dig att det är sanningen".
När det gäller dess ursprung tros det att det kommer från det franska nätet, vilket betyder rent och som i sin tur är en förkortning av det latinska nitidus, på skarp spanska.
Naco är ett ord som används på ett nedsättande sätt och i mycket vardagliga sammanhang
Avser en individ med lite utbildning, oförskämd och med en olämplig klänning (i Spanien skulle en naco vara en klibbig). Beträffande dess ursprung antas att termen naco kommer från Ópata-språket (på detta språk är en naco en kaktus och denna växt har inte exakt positiva konnotationer).
Foton: Fotolia - macrovector / jamesbin
Ämnen i Chido, Neta och Naco