Vad är FYI (för din information)

Om vi ​​får en e-post eller ett memorandum på vår arbetsplats och båda skrifterna är rubriken med förkortningen FYI vi måste veta att din innebörden avser de engelska orden For Your Information, som i dess översättning till spanska betyder för dess information. Därför är FYI inget annat än ett sätt att starta en kommunikation skriftligen i syfte att informera mottagaren om en fråga som kan intressera honom.

Användningen av akronymen FYI kan betraktas som en neutral formalitet, det vill säga varken formell eller för vardaglig. Den korrekta användningen kommer dock att bero på sammanhanget för språket på vilket det förekommer. Faktum är att det i informationssamtal kan vara arrogant och i officiella situationer kan det betraktas som en mycket informell formel. I vilket fall som helst, när FYI används, förväntas mottagaren av meddelandet inte svara utan helt enkelt att notera den mottagna informationen.

Användningen av akronymer på engelska och spanska

På engelska är det mycket vanligt att använda akronymer i skriftlig och muntlig kommunikation

Det kan sägas att denna sed är en del av traditionkulturell av de angelsaxiska länderna. I den meningen är det värt att komma ihåg några vanliga akronymer på engelska (SOS som nödsignal. B & B för att hänvisa till "bed and breakfast" i tjänsten på hotell eller förkortningen WASP med hänvisning till vita män av protestantiskt ursprung, den vita angelsaxiska protestanten).

Denna tradition av engelska förekommer inte i spansk eller spansktalande amerikansk kultur. Emellertid når inflytandet av engelska det spanska språket och de senaste åren förkortningen i vissa situationer (till exempel är Real Madrid-framspelaren bildad av Bale, Benzema och Cristiano känd som BBC).

Akronymerna i ny teknik

Ny teknik förändras traditioner socialt och samtidigt påverka kommunikationen. Förkortningarna används mycket ofta i sociala nätverk, särskilt i twitter. Det är värt att nämna några akronymer i vanlig användning: RT är en retweet, DM är ett direktmeddelande eller direktmeddelande, TT hänvisar till det trendiga ämnet eller WTF är ett utrop som kommer från uttryck vad fan eller vad som händer på spanska och som ofta används i vissa forum eller chattar).

De nämnda exemplen tjänar till att påminna oss om några frågor: 1) Språket förändras ständigt eftersom a språk är något levande, 2) globalisering och engelska som globalitetsspråk är att införa sig själv som ett universellt kommunikationsspråk och 3) sociala nätverk skapar en ny form av mer direkt kommunikation och initialerna FYI eller TT är ett bra exempel på Det.

Foton: iStock - AntonioGuillem / shapecharge