Koncept i definition ABC

Ordet adefesio används för att diskvalificera någon för deras extravaganta, oförskämda och löjliga utseende. Det är en tydligt pejorativ term, eftersom den betonar utseende groteska och udda av en person. I denna bemärkelse använder vi på spanska frasen "att göra en ögon öga" för att hänvisa till en individ med ett enstaka löjligt utseende och med dålig smak i sin Kläder.

Termens troliga ursprung finns i Bibeln

De flesta ord har ett exakt ursprung och det är vanligtvis möjligt att veta exakt deras etymologi. Vissa ord har emellertid ett visst mysterium angående deras verkliga ursprung, och det är just detta som händer med termen "ögonsår".

Enligt den mest utbredda versionen finns ursprunget i de heliga skrifterna. I den epistologiska berättelsen om Saint Paul talade han vid ett tillfälle invånarna i Efesos och rubriken på brevet började med formel "Ad efesios", det vill säga till efesierna.

I innehåll i brevet Saint Paul kommenterade att det var viktigt att parets medlemmar respekterade varandra. Tydligen spottade efesierna detta

reflexion, eftersom de ansåg att de var bra ord men att de i praktiken inte uppfylldes. Från denna hån av efesierna till bokstaven Saint Paul härleds betydelsen av förakt, som slutade bli synonymt med förlöjligande.

Enligt en annan version ville en präst hänvisa till ett annat brev från Saint Paul, det som riktades till korintierna, men det var förväxlat med brevet till efesierna. Denna förvirring är just ursprunget till en annan uttryck, "att tala nonsens", vilket innebär att skapa förvirring med orden.

Enligt en tredje tolkningmåste ögonets ursprung hittas i ett historiskt faktum: Sankt Paulus predikade i Efesos och under den tiden ledde hans liv ett visst fara, varifrån man skulle dra slutsatsen att predikandet av Saint Paul var värdelös för efesierna.

Oavsett begreppets verkliga ursprung, fick det äntligen en ny mening, den för en person med ett groteskt, pittoreskt och förvirrat utseende.

Bibeln är en outtömlig källa till uttryck

Ordet adefesio lyfter fram ett faktum: i Bibeln hittar vi ursprunget till många ord och uttryck språk nuvarande. När någon ödmjuk besegrar en mäktig person säger vi att David har vunnit Goliat, en Judas är en förrädare och om någon gråter okontrollerat säger vi att han gråter som en muffin.

Foton: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi

Ämnen i Adefesio