Koncept i definition ABC

Ordet saudade tillhör språk Portugisiska och galiciska och presenterar ett brett spektrum av nyanser och idéer. På ett mycket förenklat sätt betyder det att missa eller känna sig nostalgisk för något eller någon. Det är ett ord vars betydelse och djupa betydelse inte är begränsad till en kort mening.

En oöversättbar känsla till andra språk

Saudade är en komplex känsla eller ett emotionellt tillstånd, eftersom det har en motsägelsefull aspekt. Således upplevs denna känsla när något saknas och samtidigt minns det med glädje. Denna känsla kan upplevas när man kommer ihåg den första kärleken till ungdomen, ett barndomslandskap eller lukten från morföräldrarnas hus. Du kan till och med känna för det som aldrig har funnits.

Saudade och morriña är känslor liknande men inte identiska. Båda uttrycker en längtan efter något eller någon som tillhör det förflutna, men hemlängtan är sorgligare och depressiv (ordet morriña är ursprungligen galiciskt, men används också bland dem som talar Spanska).

Reflektionerna över detta ord kommer från olika discipliner. För lingvister är dess etymologi osäker och det finns flera hypotes på sitt ursprung. Från fältet av antropologi kulturella, anges att närvaron av keltisk kultur i territorium de Galicia kunde förklara den här känslan.

Ur filosofisk synvinkel har saudade värderats som en känsla förknippad med existentiell ångest och uttrycker samtidigt en paradox: närvaron av frånvaro. I den psykoanalytiska strömmen bekräftas att känslan som upplevs har en koppling till den omedvetna önskan att återvända till moderlivet.

I saudade finns ett nät av känslor och idéer. Således hittar vi längtan och en dos ensamhet, en kombination av glädje och sorg, melankolisk under en tid som inte kommer tillbaka och uttryck av en introvert karaktär på portugisiska och galiciska.

I staden Lissabon

I Portugals huvudstad finns det en symbolisk hyllning till detta ord, eftersom en av dess gator är känd som Rua da Saudade. Det är inte förvånande att detta ordkoncept finns i den portugisiska staden, eftersom allt det överför är relaterat till dess kultur. Saudade lever i personlighet av dess invånare, i portugisisk poesi eller i fado.

Besökare i Lissabon kan urskilja dess luft melankoliskt på dess gator och i dess folk. Om portugiserna sägs det att de är nöjda med sin sorg, att de är glada i sin melankoli. Denna uppenbara motsägelse återspeglas i ett ord som är svårt att översätta, saudade.

Fotolia-foton: Desireeferreira / Khvost