Koncept i definition ABC

Det spanska som talas i Amerika har vissa särdrag. Detta beror på flera orsaker: inflytandet från inhemska språk, migrationsrörelser genom dess historia eller landets egna Evolution från språket. Ordet fayuca är ett bra exempel på detta, för är en term av arabiskt ursprung som använts i Spanien tidigare och det betyder smygartikel. I denna mening hänvisar det till försäljning eller exportera av varor utan motsvarande tillstånd.

Därför är det en produkt vars kommersialisering är vid marginal av lag. Försäljningen av fayuca förföljs av myndigheterna för att vara en hemlig aktivitet, men det är något så djupt rotat i vissa territorier att det har blivit en normaliserad verklighet.

Fayuca, svartmarknad och bachaqueo

Ordet fayuca är mycket vanligt i Mexiko och Colombia. När det gäller dess användning används den i flera känner: 1) för att ange att en produkt är imiterad och inte original, 2) att hänvisa till en produkt av främmande ursprung, vanligtvis från ett asiatiskt land och 3) i Mexiko användes denna term med hänvisning till de produkter som köptes i USA och som fördes in i landet genom smuggling.

I Spanien används inte ordet fayuca och det talar direkt om en smuggling eller svart marknadsföremål, en term som populariserades på 1930-talet av en berömd tomt relaterat till den svarta marknaden (som organiserade tomten var tre utlänningar med namnet Strauss, Perel och Lowann och med deras efternamn ordet svarta marknaden). Under senare år var den svarta marknaden mycket viktig i det dagliga livet under Franco-perioden, eftersom det fanns en brist på mat och de kunde bara köpas på den svarta marknaden.

I Venezuela är smuggling känt som bachaqueo

I sammanhanget politik I den nuvarande venezuelanska regeringen finns det en regeringskontroll av priserna på basprodukter och detta genererar ett olagligt försäljningsnätverk, bachaqueo. När det gäller ordets ursprung kommer det från bachaco, vilket betyder myra. Således har likheten mellan tysta myror och hemliga smugglare skapat ett nytt koncept.

Vissa analytiker anser att sammanhanget med den nuvarande venezuelanska bachaqueo är jämförbart med den spanska svarta marknaden från andra tider.

För- och nackdelar med smuggling

Försäljningen av en smittsam produkt är vanligtvis förknippad med billigare priser och av den anledningen är de attraktiva för konsumenten. Men i de flesta fall är det varor med lite kvalitet och att de inte erbjuder någon form av garanti till köparen.

Foto: Fotolia - cookart