แนวคิดในคำจำกัดความ ABC

นักแปลก็คือ มืออาชีพ ที่เริ่มต้นจาก a ข้อความ ในภาษาหนึ่งทำให้เป็นข้อความที่เทียบเท่ากันในภาษาอื่น เพื่อดำเนินกิจกรรมนี้ นักแปลต้องมีความรู้อย่างละเอียดเกี่ยวกับภาษาที่เขาแปล และนอกจากนี้ วัฒนธรรมและลักษณะเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับแต่ละภาษา พึงระลึกไว้เสมอว่า ภาษา หมายถึงองค์ประกอบหลายอย่างที่ต้องได้รับการประเมินหากจะต้องดำเนินการแปลที่ถูกต้อง (the อารมณ์ขันทั้งสองภาษา สำนวนบางส่วนและระดับภูมิภาค การหักมุม การเล่นสำนวน เป็นต้น)

นักแปลไม่สามารถเปลี่ยนคำจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งได้ง่ายๆ ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้อความสุดท้ายจะไม่สมเหตุสมผลมากนัก พิจารณาแบบฝึกหัดการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนซึ่ง การแสดงออก ภาษาอังกฤษเพื่อดึงขา แท้จริงแล้วหมายถึงการเหยียดขา แต่การแปลนี้จะผิด เนื่องจากไม่ได้หมายถึงขาใดๆ เนื่องจากความหมายเป็นอีกความหมายหนึ่ง นั่นคือ หยอกล้อ การใช้สำนวนเป็นตัวอย่างเพื่อเน้นความยากในการทำงานของผู้แปล

นักแปลไม่ควรจำกัดตัวเองในการแสดงข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจาอย่างถูกต้อง แต่สิ่งสำคัญคือเขาจะต้องสามารถสื่อสารจิตวิญญาณของข้อความในภาษาอื่นได้ ความยากลำบากนี้ยิ่งใหญ่ขึ้นเมื่อเราพูดถึงภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ภาษาอังกฤษและสเปนมีความแตกต่างกัน แต่มีองค์ประกอบทางวัฒนธรรมตามแบบฉบับของโลกตะวันตก ในทางตรงกันข้าม ภาษาญี่ปุ่นและสเปนเป็นภาษาที่มีตัวอักษรแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงและเป็นของประเพณีวัฒนธรรมที่แยกจากกันอย่างกว้างขวาง

ความคลาสสิกของ วรรณกรรม พวกเขาได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ในทางกลับกัน ศักดิ์ศรีของ ผู้เขียน ขึ้นอยู่กับจำนวนภาษาที่งานของคุณได้รับการแปลเป็นส่วนใหญ่

ร่างของนักแปลไม่เป็นที่รู้จักเสมอไป แม้ว่าชื่อของเขามักจะปรากฏบนหน้าแรกของ หนังสือ. ในบางกรณี นักแปลถูกบังคับให้ชี้แจงงานบางอย่าง ซึ่งระบุไว้ที่ด้านล่างของหน้าด้วยอักษรย่อ N.T (บันทึกของผู้แปล)

นักแปลออนไลน์

โลกของ อินเทอร์เน็ต เสนอเครื่องมือที่เมื่อไม่กี่ปีมานี้จะได้รับการพิจารณา นิยายวิทยาศาสตร์. หนึ่งในนั้นคือการแปลออนไลน์ เมื่อเราปรึกษาเว็บไซต์ เรามีตัวเลือกในการ "แปลหน้านี้" ประโยชน์ของมันสัมพันธ์กัน เนื่องจากมีแนวคิดคร่าวๆ เกี่ยวกับข้อความที่เราไม่เข้าใจ แต่ยังมีประสิทธิภาพไม่เพียงพอในกระบวนการแปล การแปลออนไลน์ในปัจจุบันไม่ค่อยดีนัก แต่เป็นการยากที่จะคาดเดาว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เราจะตรวจสอบว่านักแปลทำงานต่อไปหรือไม่

รูปถ่าย: iStock - mutsMaks / Bet_Noire