แนวคิดในคำจำกัดความ ABC

เข้าใจวิธีการพูดตามแบบฉบับของเมืองบัวโนสไอเรส เป็นชุดของคำศัพท์และสำนวนที่ประกอบกันเป็นภาษาสเปน ที่มาของคำศัพท์เฉพาะนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับประวัติศาสตร์ของอาร์เจนตินาและอื่น ๆ โดยเฉพาะกับการมาถึงของผู้อพยพชาวอิตาลีตลอดศตวรรษที่ 19 และ 20 ไปยังเมืองบัวโนสไอเรส ไอเรส.

ในต้นกำเนิด คำศัพท์ lunfardo ถูกใช้โดยชั้นเรียนยอดนิยมที่อาศัยอยู่ในตึกแถวของบัวโนสไอเรส ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ถือว่าเป็น ภาษาถิ่น ของอาชญากร

ในทางกลับกัน ต้องคำนึงว่าประชากรที่มาจากอิตาลีมีปัญหาในการแสดงออกเป็นภาษาสเปนและได้กำหนดวิธีการพูดแบบใหม่ขึ้นมาเอง

เมื่อเวลาผ่านไป lunfardo ได้แพร่กระจายไปยังชั้นทางสังคมต่างๆ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ ในช่วงทศวรรษที่ 1940 ทางการอาร์เจนตินาพยายามหยุดการใช้สื่อดังกล่าว การสื่อสารเนื่องจากศัพท์แสงนี้ถือเป็นการบิดเบือนและบิดเบือน ภาษาสเปน.

เกี่ยวกับที่มาของคำนี้ นักภาษาศาสตร์ยืนยันว่าคำนี้มาจากคำภาษาอิตาลี Lumbardo นั่นคือบุคคลที่มาจากแคว้นลอมบาร์เดียของอิตาลี

ความแตกต่างระหว่างภาษาและคำพูดและตัวอย่างบางส่วน

ภาษาและคำพูดเป็นแนวคิดที่แตกต่างกัน เนื่องจากภาษาคือ

ภาษา คนส่วนใหญ่และคำพูดเป็นระบบภาษาที่ใช้โดยกลุ่ม ในบราซิล ภาษาส่วนใหญ่เป็นภาษาโปรตุเกส และวิธีพูดเฉพาะคือ กีเรีย

ในสหราชอาณาจักร ภาษาเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก็มีคำแสลงหรือคำหยาบคายเมื่อคุณพูดเฉพาะ (คำสแลงคือคำพูด ภาษาพูด ใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการและ Cockney เป็นคำแสลงลอนดอนที่เป็นรูปธรรม)

ในสเปนมี Castilian หรือ Spanish ในรูปแบบต่างๆ เช่น castúo ใน Extremadura หรือ panocho ใน Murcia Lunfardo และภาษาศาสตร์ต่างๆ ที่กล่าวถึงมีบางอย่างที่เหมือนกัน เนื่องจากต่างจากภาษามาตรฐานทั้งหมด

ในปีพ.ศ. 2505 นักเขียนและนักข่าวของบัวโนสไอเรสได้ก่อตั้งสถาบันการศึกษาเอกชนที่ไม่แสวงหากำไรชื่อ Academia Porteña del Lunfardo

วัตถุประสงค์ของหน่วยงานนี้คือการเผยแพร่วัฒนธรรมสมัยนิยมของเมืองบัวโนสไอเรส ในขณะเดียวกันก็เน้นการศึกษาเรื่อง lunfardo ในด้านต่างๆ เช่น อิทธิพลที่มีต่อแทงโก้ ที่มีต่อ วรรณกรรม หรือในประวัติศาสตร์ของอาร์เจนตินา

การศึกษาบางส่วนเกี่ยวกับต้นกำเนิดของวัฒนธรรมสมัยนิยมของปอร์เตโนยืนยันว่าแทงโก้และลุนฟาร์โดเกิดขึ้นในบริบททางสังคมและประวัติศาสตร์เดียวกัน ความเชื่อมโยงระหว่างทั้งสองถูกเน้นอยู่ในเนื้อเพลงของแทงโก้

"ภาษา" ของ porteños ไม่ใช่คำแสลงชานเมืองอีกต่อไป แต่เป็นส่วนหนึ่งของ ตัวตนวัฒนธรรม จากเมืองบัวโนสไอเรส สำหรับสิ่งนี้ เหตุผลทุกวันที่ 5 กันยายน วันแห่งลุนฟาร์โดมีการเฉลิมฉลอง

ภาพถ่าย: “Fotolia - Andrey Kiselev .”

หัวข้อใน Lunfardo