แนวคิดในคำจำกัดความ ABC

สำนวนคือชุดวลีหรือคำที่เป็นส่วนหนึ่งของ ภาษา ไม่เป็นทางการ กล่าวอีกนัยหนึ่ง สำนวน คือคำหรือชุดของคำที่ไม่ต้องตีความความหมายในทางใดทางหนึ่ง ตามตัวอักษร แต่เป็น การแสดงออกเอกพจน์ ด้วยความรู้สึกของตัวเอง อาจกล่าวได้ว่าสำนวนเป็นเกมภาษา เนื่องจากเป็นคำหรือวลีที่พูดบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง แต่แท้จริงแล้วพูดอะไรที่แตกต่างออกไป

ตัวอย่างของสำนวน

ถ้าฉันพูดว่า "ของฉัน เพื่อน ฟันยาว "ฉันไม่ได้หมายถึงฟันของฉันเพราะฉันใช้สำนวนนั่นคือสำนวน (ในกรณีนี้การฟันยาวก็เท่ากับอิจฉา)

ในภาษาสเปนเราใช้สำนวนบ่อยมาก ดังนั้น ฝนที่ตกจึงเท่ากับฝนตกมาก มีนกอยู่ในหัวก็เท่ากับ การเพ้อฝันมากเกินไปหรือทำอะไรกับเท้าหมายถึงปฏิบัติตามคำแนะนำใน รายละเอียด

หากนักเรียนสเปนได้ยินสำนวน "แตะจมูก" เขาอาจจะ คิด ว่ามีคนแตะจมูกและในความเป็นจริงความหมายที่แท้จริงแตกต่างกันมาก สิ่งที่คล้ายกันจะเกิดขึ้นกับสำนวนเช่น "กินหัวของคุณ", "อยู่ให้กว้าง", "เอาผมของคุณ", "จมน้ำตายในแก้ว น้ำ"และอื่น ๆ อีกมากมาย

แต่ละชุมชนของผู้พูดมีสำนวนของตัวเอง

แม้ว่าภาษาสเปนจะพูดในหลายประเทศในละตินอเมริกา แต่แต่ละประเทศก็มีสำนวนของตัวเอง ในเม็กซิโก คำอุทาน "come on, órale" ซึ่งแปลว่า "เร็วเข้า" หรือ "มาเลย" เป็นเรื่องธรรมดามาก แต่ก็มีบางคำเช่นกัน คำหรือสำนวนที่ไม่เข้าใจนอกบริบทเม็กซิกัน (เช่น chido, neta, no hay pex, โอกาส, naco, กริช...).

อาร์เจนตินาก็มีสำนวนของตัวเองเช่นกัน (หนูเป็นคนเห็นแก่ตัว ปูโช่คือบุหรี่ และควิลอมโบคือความโกลาหล) ในสเปน "ni de coña" หมายถึงไม่แม้แต่จะล้อเล่น "การทำงาน" เทียบเท่ากับการทำงาน "เจ๋งแค่ไหน" เหมือนกับการพูดว่าบางสิ่งดีหรือน่าสนใจมากและ "เพื่อนร่วมงาน" เป็นเพื่อน สเปนเวเนซุเอลานำเสนอเอกพจน์ ("chevere" หมายถึงน่าสนใจหรือน่าสนใจ "ให้เป็นผู้นำ" หมายถึงไปข้างหน้าหรือทำและ "chama" คือเด็กผู้หญิง)

สำนวน วลี และคำพูด

สำนวนอาจสับสนกับวลีหรือคำพูด แต่ไม่เหมือนกัน วลีคือชุดของคำที่แทนที่อีกคำหนึ่ง (วลีคำคุณศัพท์แทนที่คำคุณศัพท์และวลีวิเศษณ์แทนที่ คำวิเศษณ์อย่างที่เกิดขึ้นกับวลี "ผู้หญิงธง" หรือ "ในพริบตา")

ในกรณีของคำพูดเหล่านี้เป็นคำพูดที่ไม่ระบุชื่อที่เป็นที่นิยมซึ่งสื่อถึง การสอน หรือคำแนะนำและคำคล้องจองบางอย่าง (ใครตื่นเช้า พระเจ้าช่วย หรือบอกฉันว่าคุณคุยอวดเรื่องอะไร แล้วฉันจะบอกคุณในสิ่งที่คุณขาด)

ภาพถ่าย: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich