ตัวอย่างของ Lexical Loans

สินเชื่อคำศัพท์

อา สินเชื่อคำศัพท์ เกิดขึ้นเมื่อผู้พูดภาษาหนึ่งใช้คำจากภาษาอื่น

คำเหล่านี้อาจเหมือนหรือปรับเปลี่ยนเล็กน้อย แต่ความหมายมักจะเหมือนหรือคล้ายกันมาก ตัวอย่างเช่น: ที่จอดรถ (จากภาษาอังกฤษ "ที่จอดรถ")

นอกจากนี้ ในภาษาเดียวกันยังมีศัพท์เฉพาะ เช่น ภายใน ศัพท์เฉพาะบางอาชีพ. คำที่ใช้ในระเบียบวินัยสามารถเผยแพร่และนำไปใช้ในความหมายที่แตกต่างจากคำที่ก่อให้เกิดคำนั้น
ตัวอย่างเช่น ภาวะซึมเศร้า มันเป็นความเจ็บป่วยทางจิตที่มีลักษณะเฉพาะอย่างมากและเป็นคำที่มีต้นกำเนิดในสาขาจิตเวช อย่างไรก็ตาม เราสามารถพูดได้ว่าปาร์ตี้มันน่าหดหู่ถ้าเพลงขาดหรือหนังขาด ซึมเศร้า ไม่ได้หมายถึงโรค แต่ความหมายเราให้มันออกจากบริบท จิตเวช นี้เรียกว่าเงินกู้คำศัพท์ อย่างไรก็ตาม คำนี้ใช้สำหรับคำที่นำมาจากภาษาอื่นเป็นหลัก เช่น ชาวต่างชาติ.

ประเภทของสินเชื่อคำศัพท์

สินเชื่อคำศัพท์สามารถ:

มันสามารถให้บริการคุณ:

ตัวอย่างของสินเชื่อคำศัพท์

1. สวน (ดัดแปลงต่างประเทศ). มาจากคำว่า park ในภาษาอังกฤษ ซึ่งนอกจากจะแปลว่า park แล้ว
2. ชาเลต์ (ดัดแปลงต่างประเทศ). จาก "ชาเล่ต์" ของฝรั่งเศส หมายถึงบ้านของครอบครัวที่มีสวนที่อยู่ติดกันหรืออยู่รอบๆ แต่ไม่มีลานภายใน
instagram story viewer
3. โอ เดอ ปาร์ฟูม (ต่างประเทศที่ไม่ได้ดัดแปลง). คำเหล่านี้ใช้ในภาษาฝรั่งเศสเพื่อกำหนดน้ำหอมจากประเทศต้นกำเนิดใดๆ นอกเหนือจาก addition แยกความแตกต่างจาก "eau de Toilette" ซึ่งหมายถึงน้ำหอมที่มีความเข้มข้นน้อยกว่าและมีความคงทนน้อยกว่าใน ผิว.
4. ฮาร์ดแวร์ (ต่างประเทศที่ไม่ได้ดัดแปลง). เป็นส่วนประกอบทางกายภาพ (วัสดุ) ของคอมพิวเตอร์หรือระบบคอมพิวเตอร์อื่นๆ
5. บริษัทโฮลดิ้ง (ต่างประเทศที่ไม่ได้ดัดแปลง). “ถือ” เป็นภาษาอังกฤษ แปลว่า ถือ มี หรือสงวนไว้ คำว่า hold ใช้ในภาษาสเปน (และภาษาอื่นๆ อีกมากมาย) เพื่ออ้างถึงบริษัทการค้าที่จัดการทรัพย์สินของบริษัทอื่น
6. ชั่วโมงแห่งความสุข (การติดตามความหมาย). คำแปลของ "ชั่วโมงแห่งความสุข" หมายถึงช่วงเวลาของวันที่สถานประกอบการเชิงพาณิชย์เสนอราคาพิเศษซึ่งส่วนใหญ่ใช้สำหรับบาร์ที่มีส่วนลดจำนวนมากสำหรับเครื่องดื่มของพวกเขา
7. ก้าน (ดัดแปลงต่างประเทศ). คำว่า "stalk" ภาษาอังกฤษ (ซึ่งแปลว่าติดตามหรือรังควาน) ได้รับการแก้ไขเพื่อให้ตอบสนองต่อรูปแบบของ infinitives ในภาษาสเปน
8. ม่านเหล็ก (การติดตามความหมาย). เป็นคำแปล "ม่านเหล็ก" หมายถึงอุปสรรคทางการเมืองและอุดมการณ์ เป็นสำนวนที่ใช้ในช่วงสงครามเย็นเมื่อโลกส่วนใหญ่ถูกแบ่งแยกระหว่างประเทศทุนนิยมและประเทศคอมมิวนิสต์

ตามด้วย: