15 ตัวอย่างของสำนวน

สำนวน

NS สำนวน คือนิพจน์เหล่านั้น ซึ่งใช้ในวงที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งความหมายไม่สามารถอนุมานได้จากคำที่ประกอบขึ้น แต่จำเป็นต้องรู้ว่าความหมายของมันคืออะไร แม้ว่าบางครั้งสามารถอนุมานได้จากบริบทที่ใช้

โดยทั่วไป สำนวนเป็นที่เข้าใจภายในชุมชนหรือภูมิภาคหนึ่งๆ, ไม่จำเป็นว่าทุกประเทศที่พูดภาษาสเปน เช่น ใช้หรือเข้าใจสำนวนเดียวกัน

ตัวอย่างของสำนวน

1. "ตีรอบพุ่มไม้". ใช้เมื่อมีคนเบี่ยงเบนจากหัวข้อที่พวกเขากำลังพูดถึงและจบลงด้วยการแสดงความคิดเห็นในอย่างอื่น ตัวอย่าง: "ครูสอนประวัติศาสตร์คนนั้นทนไม่ได้ เธอมักจะไปรอบๆ พุ่มไม้เมื่อฉันถามอะไรเธอ"
2. "จมน้ำตายในแก้ว" เหมาะอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องการแสดงว่ามีคนใส่ใจมากกว่าที่จำเป็นหรือเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สำคัญ ตัวอย่าง: “จัวน่าจมน้ำตายเสมอในแก้วน้ำ อย่าพูดอะไรกับเขาเลยดีกว่า”
3. "มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง" เมื่อทำอะไรได้ง่ายมาก ตัวอย่าง: "ฉันไม่ไปเรียน วิชาที่เข้าสอบเป็นชิ้นเค้ก"
4. "เต้นรำกับสิ่งที่น่าเกลียดที่สุด". การแสดงออกในอุดมคติเมื่อมันหมายความว่ามีคนต้องทำส่วนที่แย่ที่สุด สิ่งที่คนอื่นไม่ต้องการ ตัวอย่าง: "ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกในช่วงวิกฤตที่แล้วมักจะตั้งข้อสังเกตว่าเขาต้องเต้นรำด้วยความอัปลักษณ์ที่สุด"
instagram story viewer
5. "หยดน้ำที่หกใส่แก้ว" สิ่งที่แสดงออกคือความไม่สะดวกหรือปัญหาต่างๆ ถูกเพิ่มเข้ามาอีกชุดหนึ่ง ซึ่งจบลงด้วยการเติมสถานการณ์ ตัวอย่าง: "หยดน้ำที่หกใส่แก้วคือตอนที่เขาพบว่าตู้เย็นเสีย"
6. "จงเป็นแกะดำ" ใช้เมื่อบุคคล "หายาก" หรือ "แตกต่าง" จากคนอื่นๆ ตัวอย่าง: “ฉันเล่นกีฬาไม่เก่ง ฉันเป็นแกะดำในครอบครัวอย่างชัดเจน
7. "สร้างปราสาทในอากาศ" เมื่อมีความหมายว่าบุคคลไม่มีความคิดเกี่ยวกับความเป็นจริงมากนักและเขาเพ้อฝันเกินความจำเป็น ตัวอย่าง: “สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณไม่เข้าใจความจริงจังของสถานการณ์มากนัก เช่นเคย เขากำลังสร้างปราสาทในอากาศ”
8. "อยู่ในดวงจันทร์". เป็นการแสดงออกว่าบุคคลนั้นฟุ้งซ่านคิดถึงเรื่องอื่นและไม่สนใจประเด็นใดประเด็นหนึ่ง ตัวอย่าง: "ความจริงคือฉันไม่ฟังครูสอนภาษา ฉันอยู่บนดวงจันทร์"
9. "จับ (บางคน) มือแดง" ใช้เมื่อถูกพบว่ามีคนทำสิ่งที่ผิด ผิดกฎหมาย หรือไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ว่าพวกเขากำลังทำอยู่ ตัวอย่าง: "ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุทันทีและจับคนร้ายได้ก็เลยจับเขา"
10. “เอาผ้าเช็ดตัวไปตากแดด” คความลับของไก่หรือเรื่องชีวิตส่วนตัวของใครบางคนถูกบอกในที่สาธารณะ ตัวอย่าง: "หยุดทะเลาะกันแล้วเอาผ้าไปตากแดด เราไม่สนใจ"
11. "ยอมแพ้". เคยบอกว่ามีคนยอมแพ้ ตัวอย่าง: “มาร์ตินเบื่อกับการถูกทารุณกรรมมากมาย เห็นได้ชัดว่าไม่ช้าก็เร็วฉันจะโยนผ้าเช็ดตัว”
12. “นกน้อยบอกฉัน” ต้องการข้อมูลหรือข่าวลือบางอย่าง แต่ไม่เปิดเผยว่าใครเป็นผู้ให้ข้อมูลนั้นแก่ผู้ออก ตัวอย่าง: "นกน้อยบอกฉันว่าคุณกำลังจะแต่งงาน"
13. “ทำกระดานชนวนที่สะอาด”. เมื่อระหว่างคนสองคนขึ้นไปมีปัญหาหรือสถานการณ์ที่สร้างความตึงเครียดและสิ่งนี้จะถูกทิ้งไว้เบื้องหลังเพื่อให้ความเชื่อมโยงยังคงอยู่ ตัวอย่าง: “ฉันไม่ต้องการพูดถึงหัวข้อนั้นอีกต่อไป มาทำกระดานชนวนที่สะอาดกันเถอะ มันจะดีที่สุด”
14. "ให้มือ". เมื่อคุณต้องการแสดงว่ามีคนช่วยคนอื่น ตัวอย่าง: “คุณจะให้มือกับแผนกนี้หรือไม่? ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาได้”
15. "เตาอบไม่ใช่สำหรับทำขนมปัง" นิพจน์นี้บ่งชี้ว่าบุคคลหนึ่งโกรธหรือเครียดพอที่จะถูกรบกวน และถ้าเป็นเช่นนั้น สถานการณ์อาจเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม ตัวอย่าง: “เตาอบไม่ได้มีไว้สำหรับทำขนมปังหลังจากเกมเมื่อวาน อย่าแซวเขาเรื่องนั้น”
16. "เปลื้องผ้านักบุญเพื่อแต่งตัวอีก" ทรัพยากรที่ถูกลิขิตไว้สำหรับสิ่งหนึ่งถูกใช้ไปและด้วยเหตุนี้ปัญหาจึงได้รับการแก้ไข แต่ทรัพยากรใหม่จะถูกสร้างขึ้น ตัวอย่าง: “พวกเขาใช้เงินที่สะสมมาเพื่อซ่อมแซมห้องน้ำและจ่ายให้คนงานเหล็กแผ่น กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกเขาเปลื้องผ้านักบุญคนหนึ่งเพื่อแต่งตัวอีกคนหนึ่ง”

ตามด้วย: ท้องถิ่น, ภาษาถิ่น