แนวคิดในคำจำกัดความ ABC

ในภาษาส่วนใหญ่ มีการใช้คำที่มาจากภาษาอื่น เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น เราพูดถึงการกู้ยืมทางภาษาศาสตร์ ในภาษาสเปนหรือ Castilian คำที่มาจากภาษาอังกฤษเรียกว่า Anglicisms

กรณีจำเป็นและไม่จำเป็น

การปรากฏตัวของภาษาอังกฤษใน การสื่อสาร ชีวิตประจำวันมีผลกระทบต่อบริบททุกประเภท เช่น แฟชั่น เทคโนโลยี กีฬา หรือธุรกิจ อาจกล่าวได้ว่า Anglicism เป็นสิ่งจำเป็นเมื่อพูดถึงคำที่เกิดขึ้นในวัฒนธรรมแองโกลแซกซอนและไม่มีการแปลเป็นภาษาสเปนเพียงพอ

ดังนั้น คำว่า football, club, master, hippie, selfie หรือ test ไม่มีคำในภาษาสเปนที่เทียบเท่ากัน ดังนั้นจึงใช้กับ ความเป็นธรรมชาติในการสื่อสารแบบธรรมดา (คำว่า ฟุตบอล กับ ฟุตบอล มีความหมายเหมือนกัน แต่คำว่า ฟุตบอล เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ไม่ ได้รับการ การยอมรับ ระหว่างผู้พูด)

Anglicism ไม่จำเป็นเมื่อไม่มีเหตุผลเชิงตรรกะใด ๆ ที่จะพิสูจน์การใช้เนื่องจากมีคำในภาษาสเปนอยู่แล้วเพื่อแสดงความคิดเดียวกัน มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะใช้คำว่า show ในภาษาสเปนเพราะมีการแสดงและสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคนอื่น ๆ มากมาย: ผู้ชนะแทนที่จะเป็นผู้ชนะ, วิ่งเข้ามาแทนที่ วิ่ง

, งานอดิเรกแทนงานอดิเรกหรืองานอดิเรก เป็นต้น Anglicisms ที่ไม่จำเป็นจำนวนมากจบลงด้วยการกำหนดเพราะมันกลายเป็นแฟชั่นและถูกใช้โดยผู้พูดเพื่อสร้างเอฟเฟกต์เลียนแบบ

Anglicisms เท็จและปรากฏการณ์ Spanglish

Anglicism เป็นเท็จเมื่อเห็นได้ชัดว่าคำนั้นมาจากภาษาอังกฤษ แต่ในความเป็นจริงไม่ใช่ ในภาษาสเปน เราพูดว่า crack เพื่ออ้างถึงผู้ที่มีของขวัญพิเศษ แต่ผู้ที่พูดภาษาอังกฤษใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงว่าเป็นยาเสพติดหรือสถานการณ์เชิงลบมาก คำว่าการโบกรถก็ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเช่นกัน เนื่องจากชาวแองโกล-แซกซอนพูดกันว่าการโบกรถ

คำว่าที่จอดรถก็เช่นเดียวกัน เพราะการจอดรถในภาษาอังกฤษเป็นกิจกรรมการจอดรถ และที่จอดรถก็คือที่จอดรถ ตัวอย่างสุดท้ายคือ zapping ซึ่งเป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ไม่มีอยู่จริง เนื่องจากคำที่ใช้จริงๆ คือ การท่องช่องสัญญาณ

Spanglish ไม่ถูกต้อง a ลิ้น, แต่ ลูกผสม ระหว่างภาษาสเปนและอังกฤษ แม้จะมี "สิ่งเจือปน" แต่มีคนประมาณ 40 ล้านคนที่พูดภาษาสแปงลิชในสหรัฐอเมริกา ทิศตะวันออก เอกพจน์ ภาษาที่ปรากฏอยู่ในสื่อ ในโลกบันเทิง หรือใน บทกวี.

Castilianisms ในภาษาอังกฤษ

ใครพูดอังกฤษเหมือน ภาษาหลัก พวกเขายังใช้คำที่มาจากภาษาสเปน รายการสั้น ๆ จะเป็นรายการต่อไปนี้: โรดิโอ นอนพักกลางวัน แคนู กองโจร ผู้ชาย ลูกบอล ลานบ้าน และโซโล

ภาพถ่าย: “Fotolia - sharpner .”

หัวข้อใน Anglicism