แนวคิดในคำจำกัดความ ABC

แนวคิดของ ตามตัวอักษร ถูกนำไปใช้ในภาษาของเราเมื่อเราต้องการระบุว่า สิ่งที่คนพูดหรืออ่านตลอดจนความหมายของมัน ล้วนเป็นความจริงและตรงตามคำที่ปรากฏใน a ข้อความ หรือ เอกสารหรือสิ่งที่ใครบางคนแสดงความคิดเห็นในบางจุดและต่อมาอีกคนหนึ่งทำซ้ำกับบุคคลอื่นหรือกลุ่มอื่นที่ไม่มี โอกาส ที่จะฟังมัน.

ดังนั้นคำตามตัวอักษรสามารถใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำเช่น ถูกต้อง เที่ยงตรง ตรงตามต้นฉบับ แม่นยำ และของ การแสดงออก เป็นที่นิยมอย่างมากที่เชิงของ เนื้อเพลง.

ตามตัวอักษรไม่มีที่สำหรับความหมายโดยนัย, อัตวิสัย, the สัญลักษณ์ หรือข้อเสนอแนะ

ลองคิดดู คำพูดจะถือว่าเป็นการแปลตามตัวอักษรว่าด้วยคำแปลที่เคารพต่อคำแต่ละคำที่ผู้พูดได้แสดงออกมาอย่างเคร่งครัด รวมทั้ง ระเบียบเป็นพื้นฐานในการอ่านตัวอักษรหรือไม่ก็ตามของข้อความหรือคำพูดเพราะต้องเคารพลำดับที่กล่าวสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นให้มีประสิทธิภาพ ตามตัวอักษร

การเปลี่ยนลำดับของสิ่งที่พูดเป็นการละเมิดการสะกดคำและอาจทำให้ความหมายหรือความหมายของสิ่งที่แสดงออกเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ด้วยเหตุนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องพิจารณา

สำหรับการแปล เช่นเดียวกับที่เราเพิ่งกล่าวถึงสำหรับการถอดความคำพูด บุคคลที่ทำการแปลไม่ควรรวมเอาเรื่องส่วนตัวไว้ในงานที่ทำ แม้กระทั่งa

ความคิดเห็น หรือ การปรับเปลี่ยนแม้ว่าจะแก้ไขข้อผิดพลาดบางอย่างที่เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกัน ได้อย่างแม่นยำเพราะจะเป็นการละเมิดตัวอักษร

การแปลเป็นภาษาอื่นต้องเคารพความหมายตามตัวอักษรดั้งเดิมจึงจะซื่อสัตย์

อย่างไรก็ตาม เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่าในกรณีของการแปลตามตัวอักษรจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง หลายครั้ง ความหมายของสิ่งที่แสดงออกมาจะสูญหายไป ด้วยเหตุนี้ จึงต้องใช้ความระมัดระวังในกรณีนี้ เนื่องจากเมื่อแปลตามตัวอักษรแล้ว บางสิ่งอาจแสดงออกซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับสำนวนที่มาจากการแปล

ทุกวันนี้ต้องขอบคุณเทคโนโลยีใหม่ๆ นักแปลคำและวลีมากมาย แต่แน่นอนว่า พวกเขาแปลคำเหล่านั้นตามตัวอักษรและหลายครั้งที่การแปลไม่ตรงกับความหมาย ต้นฉบับ.

หัวข้อตามตัวอักษร