10 ตัวอย่างของ Eclogue

นิเวศวิทยา

NS เสียงสะท้อน มันเป็น บทกวีบทกวีกล่าวคือเป็นองค์ประกอบที่ถ่ายทอดความรู้สึก การสะท้อน หรืออารมณ์ มันสามารถเป็น บทสนทนา ระหว่างอักขระตั้งแต่สองตัวขึ้นไปหรือ a คนเดียวและคล้ายกับละครสั้นเรื่องเดียว

บทกวีนี้มีลักษณะเฉพาะด้วยธีมหลักเนื่องจากความรู้สึกรักในบทกวีประเภทนี้มักแสดงออกมา นอกจากนี้ เมื่อเรียบเรียงเพลง พวกเขามักจะมาพร้อมกับดนตรี

บทกวีแรกเขียนโดย Theocritus กวีชาวกรีกในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล ค. ต่อมากวีชาวโรมันบางคนใช้แนวเพลงย่อยนี้และหลายศตวรรษต่อมาในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการประพันธ์ประเภทนี้ถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะในวรรณคดีสเปน

ลักษณะนิเวศวิทยา

ตัวอย่างเสียงสะท้อน

1. ชิ้นส่วนของ “Idilio IV. คนเลี้ยงแกะ ” โดย Theocritus (310 ปีก่อนคริสตกาล ค - 260 ก. ค.)

บาโต.
คอรีดอน บอกฉันที ว่าวัวของใคร?
พวกเขามาจาก Filondas หรือไม่?
คอรีดอน.
ไม่ จาก Egon ที่ตอนนี้
สำหรับทุ่งหญ้าที่พระองค์ประทานให้ข้าพเจ้า
บาโต.
แล้วคุณซ่อนการรีดนมไว้ที่ไหน
ทุกคนในตอนบ่าย?
คอรีดอน.
น่อง
ชายชราสวมมันและเขาก็รักษาฉันไว้อย่างดี
บาโต.
และคนเลี้ยงสัตว์ที่ขาดหายไปทำ?
คอรีดอน.
ไม่ได้ยินเหรอ? เอาไปด้วย
มิลตันมุ่งสู่อัลฟัส (…)

1. "Idyll IV" แห่ง Bion of Smyrna (อาศัยอยู่ในปลายศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช NS)

มิวส์แห่งความรักที่โหดร้ายอย่ากลัว
แต่พวกเขารักพระองค์ในจิตวิญญาณและรอยเท้าของเขา
พวกเขาดำเนินต่อไปและถ้าตามด้วยใด ๆ
จากวิญญาณที่ไร้หัวใจ พวกเขาผินหลังให้เขา
และพวกเขาไม่ต้องการสอนเขา ยิ่งถ้าหวาน
Sing of Love ขยับหน้าอกนุ่มๆ
แล้วทุกคนก็วิ่งเข้ามา
ข้าพเจ้าเป็นพยานว่าสิ่งนี้เป็นความจริง:
ถ้าฉันร้องเพลงถวายพระเจ้าหรือกับมนุษย์
ลิ้นของฉันติดขัดหรืออะไรก่อนหน้านี้
ร้องเพลงแล้ว; และถ้าฉันร้องเพลงเกี่ยวกับความรักในภายหลัง
หรือจาก Lycida จากนั้นจากปาก
ฉันได้รับการอ่านและเพลงที่อ่อนโยน

1. "Idyll VI" โดย Mosco de Siracusa (อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช NS)

เธอรักเพื่อนบ้านอีโคแพน
และสะท้อนไปยัง Satyr ที่กระโดดต้องการ
และเทพารักษ์ของลิดาก็โกรธจัด
ฉันสะท้อนถึงปานมากแค่ไหน เทพารักษ์ก็โอบกอด
เพื่อสะท้อนและ Lydia ถึง Satyrus สว่างขึ้น;
รักอย่างนี้ แด่ผู้หลงทางอย่างอนาถใจ
ส่วนคนหนึ่งเขาดูหมิ่นอีกคนหนึ่ง
มากจากคนรักที่ถูกดูหมิ่นของเธอ
เกลียดชังแต่โทษเท่านั้น
การแก้แค้นอันแสนหวานให้กับคนรักที่น่าเศร้า
ฉันของม็อบในความรัก, เพื่อน,
คนรักต้องมีอะไรสวยงาม
ฉันให้สำเนานี้กับคุณและในที่สุดฉันบอกคุณ:
ความรัก คนรัก ด้วยความอ่อนโยนที่เท่าเทียมกัน

1. ชิ้นส่วนของ "Bucólica I" โดย Virgilio (70 ก. ค. - 19 ก. ค.)

เมลิเบโอ
Títiro คุณนอนอยู่ใต้ต้นบีชที่มีใบ
คุณซ้อมท่วงทำนองป่าบนต้นอ้อบางของคุณ
เราออกจากเขตแดนของแผ่นดินแม่และชนบทอันเป็นที่รัก
และเราถูกเนรเทศออกจากดินแดนของเรา คุณ, Títiro, ในที่ร่ม, ไร้กังวล,
คุณสอน Amarilis ที่สวยงามเพื่อให้ภูเขาดังก้อง
ไทรัส.
โอ้ เมลิเบโอ พระเจ้าสร้างกิจกรรมยามว่างเหล่านี้ให้เรา
เพราะเขาจะเป็นพระเจ้าของฉันเสมอ
ลูกแกะเนื้อนุ่มจากคอกแกะของเราจะนองเลือดบนแท่นบูชาเสมอ
อย่างที่คุณเห็นเขาปล่อยให้วัวของฉันกินหญ้าอย่างสงบ
และตัวฉันเองก็เล่นอะไรก็ได้ตามใจชอบด้วยไม้อ้อธรรมดา (…)

1. ชิ้นส่วนของ "II" โดย Calpurnius Siculus (อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 1)

ถึงCrócale หญิงสาวผู้บริสุทธิ์ ชายหนุ่มสองคน พวกเขารัก
หายไปนานเจ้าของวัวขนตัวไหน
เป็นและ Astaco อีกคนหนึ่งที่สวนผลไม้มีทั้งที่สวยงาม
และในการร้องเพลงได้ วันหนึ่งในฤดูร้อนที่มันแผดเผา
พบที่ดินที่เชิงเอล์มบางแห่งและใกล้
จากน้ำพุที่เย็นยะเยือกและร้องเพลงอันไพเราะที่จัดเตรียมไว้
และการแข่งขันชิงรางวัล คนนั้น ถ้าเขาแพ้ เสนอให้
ขนแกะเจ็ดตัวและอีกตัวหนึ่งเป็นผลจากสวน
เป็นการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมและ Tirsis เป็นผู้ตัดสิน
วัวและสัตว์ทุกชนิดและทุกสิ่งที่เข้าร่วม
คือผู้ที่แยกอากาศด้วยปีกที่พเนจรและสิ่งเหล่านั้น
ที่เกียจคร้านอยู่ตรงเชิงต้นโอ๊กเข้มกินหญ้า
ฝูงแกะของเขา; คุณพ่อ Fauno เข้าร่วมและ bicornes ด้วย
เทพารักษ์; เท้าแห้งไม่เปียกหรือ
และนาอาดที่เปียกโชกและแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว
พวกเขาหยุดเรียน เงินยูโรใบสั่นสะท้าน
เป็นที่เคารพนับถือและความเงียบเข้าครอบงำในภูเขา
ทุกอย่างหยุดนิ่ง กระทั่งวัวกระทิงยังเหยียบย่ำทุ่งหญ้า
ดูถูกและแม้แต่ผึ้งที่ขยันขันแข็งก็กล้า
เพื่อทิ้งดอกไม้หวานไว้อย่างเป็นธรรม
และ Tirsis ก็นั่งอยู่ใต้ร่มไม้แล้ว
คำพูดเก่า: «ยินดีต้อนรับพวกคุณของรางวัล
พวกเขารับใช้ถ้าฉันเป็นผู้พิพากษา ให้รางวัลเพียงพอ
เป็นผู้มีชัย ผู้พ่ายแพ้ต่อคำตำหนิ
และเนื่องจากสามารถสั่งเพลงได้
สลับกันสามครั้งแสดงนิ้ว ».
และทันทีที่นิ้วเล่นและมันก็เป็นไอดาสก่อน (…)

1. ชิ้นส่วนของ "Égloga primera" โดย Garcilaso de la Vega (1491-1536)

(…) ซาลิซิโอ
หรือหนักกว่าหินอ่อนเพื่อบ่นของฉัน
และไฟที่ข้าพเจ้าแผดเผาอยู่นั้น
หนาวยิ่งกว่าหิมะ กาลาเทีย!
ฉันกำลังจะตาย และแม้แต่ชีวิตที่ฉันกลัว
ฉันกลัวมันด้วยเหตุผลเพราะคุณทิ้งฉัน
ว่าไม่มีคุณอยู่เพื่ออะไร
อับอายที่ต้องเห็นฉัน
ไม่มีในสภาพเช่นนี้
คุณทำอะไรไม่ถูก
และจากตัวฉันเองตอนนี้ฉันวิ่ง
คุณดูถูกวิญญาณที่จะเป็นผู้หญิง,
ที่ซึ่งเจ้าอยู่ตลอดไม่สามารถทำได้
เดลลาออกหนึ่งชั่วโมง?
ออกไปโดยไม่มีการดวล น้ำตา วิ่ง (…)

1. ส่วนของ "Eclogue of Plácida and Vitoriano" โดย Juan del Encina (1468-1529)

(…) พลาซิดา.
หัวใจที่ได้รับบาดเจ็บ,
manzilla ฉันมีของคุณ
หรือความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ แรงกดดันอันโหดร้าย!
ฉันไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
Vitoriano จากฉัน
ถ้ามันไป.
เศร้า มันจะเป็นอะไรของฉัน
โอ้ เพราะความชั่วร้ายของฉัน ฉันเห็นเขา!
ไม่ได้คิดว่ามันแย่
ฉันไม่มีเลย ถ้าต้องการ
ไม่ต้องเข้าใจยากและเช่นนั้น
นี่คือบาดแผลมรณะของฉัน
มันจะหายถ้าฉันเห็นเขา
ดูหรืออะไร?
ก็เขาไม่ศรัทธาในตัวฉัน
มันจะดีกว่าถ้าเขาจากไป
อะไรหายไป? ผมบ้า,
ฉันพูดนอกรีตเช่นนี้!
เสียดายที่สัมผัสมาก
มันออกมาจากปากฉันได้ยังไง?
โอ้ช่างเป็นจินตนาการที่บ้าคลั่ง!
ออกไป ออกไป!
พระเจ้าไม่เคยต้องการสิ่งนั้น
ว่าในชีวิตของเขาเป็นของฉัน
ชีวิตของฉัน ร่างกายและจิตใจของฉัน
ในอำนาจของเขาพวกเขาถูกขนส่ง
ทุกสิ่งมีฉันอยู่ในฝ่ามือของมัน
ในความเลวร้ายของฉันไม่เคยสงบ
และกำลังสั้นลงแก่ข้าพเจ้า
และยาวขึ้น
ความเจ็บปวดที่ใช้เวลานานสำหรับฉัน
ที่เกี่ยวพันกับความตาย (…)

1. ชิ้นส่วนของ "Égloga a Amarilis" โดย Lope de Vega (1562-1635)

(…) เมื่อฉันเห็นแสงของฉันแคระ
เมื่อฉันเห็นดวงอาทิตย์มืดลง
การไว้ทุกข์สีเขียวมรกตของฉัน
และดวงดาวอันบริสุทธิ์ของฉันก็ซ่อนตัว
ความทุกข์ยากของข้าพเจ้าไม่สามารถไตร่ตรองได้
หรือความเจ็บปวดที่หนักหนาสาหัสของข้าพเจ้าก็แพงขึ้นอีก
และที่นี่ไม่มีน้ำตาก็พูดไม่ได้
ดวงตะวันของฉันผ่านไปเมื่อบอกลา

แววตาของทั้งสองรู้สึกมาก
ไม่รู้ใครเจ็บบ้าง
บรรดาผู้ที่ทำให้เธอตาบอดหรือเห็นเรา
แม้แต่ความรักเองก็ไม่รู้อะไรที่ทำให้ตาบอด
แม้ว่าแสงของพวกเขาจะมืดลงเท่านั้น
ที่ยังหลงเหลืออยู่ในองค์ที่สวยงามอื่นๆ
ดูเหมือนพวกเขากำลังโกหก
เพราะพวกเขาฆ่าด้วยความรักในสิ่งที่เขาไม่เห็น (…)

1. Fragment "Bátilo: eclogue inสรรเสริญชีวิตในชนบท" โดย Juan Meléndez Valdés (1754-1817)

บาติโล
แกะที่อ่อนโยน
อัลโจฟาราดา เยอร์บา,
ขอให้วันใหม่มีแสงสีทอง
ในขณะที่ร้องเรียนเบา ๆ
พวกเขาร้องเพลงถวายพระองค์ในรุ่งอรุณ
นกน้อยแสนหวานสู่แสงออโรร่า:
แพะ, นักปีนเขา,
หลวมแล้วปีนขึ้นไป
ผ่านภูเขาที่มีต้นไม้เรียงราย:
เจ้าแห่งทุ่งหญ้าแห่งนี้
ให้อาหารหญ้าและหญ้าน้อย
สันติภาพแกะของฉัน
วันแห่งความสุขกลับมาตั้งแต่เดือนเมษายน (…)

1. ชิ้นส่วนของ “Égloga III” โดย Vicent Andrés Estellés (1924-1993)

ร้ายกาจ (…)
บ่ายนี้ฉันกลัว - ในออฟฟิศ
ของช่วงบ่ายของพวกเราในวันนั้น
เบลิซ่า โลกกำลังก้าวไปสู่หายนะ
ฉันจะเริ่มโทรออกจากโทรศัพท์
หมายเลขใดก็ได้: "มาเถอะ เบลิซ่า!"
ฉันร้องไห้ เบลิซ่า ระหว่างเครดิตกับหนี้
ฉันร้องไห้ในห้องใต้หลังคาที่คุณรู้
เบลิซ่า โลกกำลังก้าวไปสู่หายนะ!

ตัวอย่างเพิ่มเติมใน: