คำจำกัดความของคำบรรยายแบบปิดและคำบรรยายแบบธรรมดา

อินทิรา อาห์เหม็ด เฟอร์นันเดซ | ม.ค. 2022
อักษรศาสตรบัณฑิตฮิสแปนิก

ประวัติศาสตร์

ระบบคำบรรยายเสริมเกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาในปี 1970 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งข้อมูลเพิ่มเติมผ่านโทรทัศน์ การตอบสนองของชุมชนคนหูหนวกต่อปรากฏการณ์นี้มีความกระตือรือร้นอย่างมาก และการใช้งานก็ค่อยๆ แพร่กระจายไปยังสื่อภาพทั้งหมด แม้ว่าการใช้งานจะไม่ได้มากมายมหาศาลหรือทั้งหมดก็ตาม แต่ความสำคัญของมันก็ทำให้มีอยู่ในสื่อเกือบทั้งหมด รวมถึงแอปพลิเคชันมือถือด้วย ในหลายประเทศจำเป็นต้องรวมตัวถอดรหัสที่อนุญาตให้ส่งสัญญาณใน

คำบรรยายแบบปิดนั้นแตกต่างจากคำบรรยายทั่วไปตรงที่มีจุดมุ่งหมายที่จะไปไกลกว่าภาษาศาสตร์ เนื่องจากมันแสดงองค์ประกอบเสียงและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนอกเหนือจาก บทสนทนา. องค์ประกอบเหล่านี้มักถูกมองข้ามใน การรับรู้ ของคนที่มี กีฬาเบา ๆ การได้ยิน เนื่องจากเป็นการปล่อยเสียงที่บางครั้งเกิดขึ้นนอกภาพที่มองเห็น

ตัวอย่างเช่น กล้องจะโฟกัสที่คนสองคนที่กำลังสนทนากัน แต่เสียงพื้นหลังบ่งชี้ว่ามีคนทำหน้าต่างในพื้นที่ใกล้เคียงพัง เหตุการณ์นี้ไม่ได้ถูกจับภาพบนหน้าจอและจะถูกระบุด้วยเสียงกระจกแตก นอกเหนือจากปฏิกิริยาของร่างกายของตัวเอกของเรื่อง ฉาก.

การทำงาน

คำบรรยายเสริมสำหรับคนหูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยินจะถูกส่งผ่านบรรทัดที่ 21 ของ เฟรม ในระบบ NTSC โทรทัศน์แอนะล็อก ในโทรทัศน์ระบบดิจิตอลเป็นเรื่องปกติมากกว่า รูปแบบ เวอร์ชันสากลของ SMPTE-334-1 ที่สามารถนำ DTVCC (Digital Television Closed Caption) มาใช้ได้เช่นกัน ระบบข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ใน VANC (โดยแพ็คเกจเสริมแนวตั้ง) ที่เกี่ยวข้องกับสัญญาณ SDI และ HD-SDI.

ลักษณะที่น่าสนใจที่สุดประการหนึ่งของการถ่ายทอดระบบนี้คือ เมื่อมีการเจรจาเกิดขึ้น รัฐสภาจะตั้งอยู่ใน หน้าจอด้านล่างของบุคคลที่พูดในคำถาม วิธีนี้จะทำให้สับสนน้อยลงว่าใครเกี่ยวข้องและในอะไร ช่วงเวลา. แม้จะมีรูปแบบสากล แต่แต่ละภูมิภาคก็มีรหัสซึ่งชุมชนจะระบุตัวเอง

มีสองวิธีที่จะทำ สามารถใช้สำหรับการถ่ายทอดสดเช่นเดียวกับการออกอากาศที่บันทึกไว้ ในกรณีที่สอง มันง่ายกว่า เนื่องจากข้อมูลทั้งหมดถูกถอดเสียง ซึ่งพร้อมและบันทึกไว้สำหรับช่วงเวลาที่คุณต้องการดูเนื้อหา คำบรรยายแบบธรรมดาก็ใช้วิธีนี้เช่นกัน

ในการถ่ายทอดสด เรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อน เนื่องจากมีการใช้ระบบจดจำเสียงซึ่ง ข้อความ ผลิตและถ่ายทอด จุดอ่อนของโปรแกรมเหล่านี้คือการเรียนรู้ของเครื่อง เนื่องจากจำเป็นต้องสร้างแบบจำลองเสียงสำหรับแต่ละโปรแกรม ล่ามที่ต้องอ่านออกเสียงข้อความซ้ำเพื่อให้เข้าใจเสียงสูงต่ำของเครื่องหรือ คุณสมบัติการพูด ซึ่งหมายความว่า ในการป้อนตามคำบอกพร้อมๆ กันสำหรับการส่งแบบสด จะเกิดข้อผิดพลาดน้อยลงและสามารถรับข้อมูลได้ในวิธีที่เหมาะสมที่สุด

ฟังก์ชั่นอื่นๆ

แม้ว่าหน้าที่หลักของ Closed Caption คือการนำข้อมูลภาพและเสียงส่วนใหญ่มาสู่คนหูหนวกหรือผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน แต่ประโยชน์อื่นๆ ได้รับการเน้นใน แอปพลิเคชัน ของระบบนี้

กิริยานี้ยังใช้ในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดังมาก (เช่น สนามบิน) หรือในสถานที่ที่ต้องรักษาความเงียบ (เช่น ปีกโรงพยาบาลบางแห่ง) สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าการรับข้อมูลที่ตั้งใจจะส่งอย่างสมบูรณ์

ในทำนองเดียวกันก็ใช้สำเร็จใน การเรียนรู้ ของภาษาต่างประเทศ (หรือในกรณีนี้คือภาษาของวิดีโอ) เนื่องจากคุณมีข้อความและการออกเสียงในแพ็คเกจเดียวกัน ในแง่นี้ พึงระลึกไว้เสมอว่าจะช่วยให้เข้าใจสำนวนบางอย่างหรือคุณพูดถึง เฉพาะสถานที่ เนื่องจากโดยทั่วไปจะปรับศัพท์ให้เข้ากับโหมดของประเทศหรือภูมิภาคที่เป็นอยู่ จ้าง.

บรรณานุกรม

คณะกรรมการโสตทัศนูปกรณ์: ในคำบรรยายและคำบรรยายเสียง

Santa, R.: สิ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ Closed Caption