150 ตัวอย่างแหล่งข้อมูลวรรณกรรม

ดิ แหล่งวรรณกรรม เป็นกลยุทธ์และเครื่องมือโวหารที่นักเขียนใช้ ทั้งในร้อยแก้วและในบทกวี เพื่อเพิ่มความเป็นไปได้ในการแสดงออกของงานเขียนและมอบความแปลกใหม่และความสวยงามให้กับงานเขียน เป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นหาโดยผู้เขียนสำหรับวิธีการพูดแบบใหม่ ซึ่งแตกต่างจากภาษาทั่วไปที่เราใช้ในการสื่อสารแบบเดิมๆ ตัวอย่างเช่น: อุปมา, นามแฝง, โพลิซินเดตอน, พาราโนมาเซีย, ฉายา.

การใช้แหล่งข้อมูลเหล่านี้ในลักษณะเฉพาะที่นักเขียนแต่ละคนทำ ทำให้เกิดน้ำเสียงเฉพาะเจาะจงในงานของเขาและกำหนดสไตล์ส่วนตัวของเขา

ประเภทของอุปกรณ์วรรณกรรม

ทรัพยากรวรรณกรรมสามารถจำแนกได้เป็น: ทรัพยากรศัพท์-ความหมาย ทรัพยากรการออกเสียง และทรัพยากรทางไวยากรณ์หรือมอร์โฟซินแทกติก

ทรัพยากรศัพท์-ความหมาย. พวกเขาเป็นเกมที่เน้นสำนวนและการใช้คำและไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน

ทรัพยากรการออกเสียง. พวกเขาเป็นคนที่เน้นเสียงของคำและผลที่พวกเขาสร้างขึ้นเพื่อเสริมความหมายของคำ บทกวี.

สัณฐานวิทยา/ ทรัพยากรทางไวยากรณ์. พวกเขาคือเกมที่สร้างเกมที่มีโครงสร้างของประโยคหรือรูปแบบของคำ ด้วยวิธีนี้ เพื่อค้นหาวิธีการออกเสียงที่แตกต่างและสวยงาม

ตัวอย่างอุปกรณ์วรรณกรรม

ตัวอย่างอุปมา

1. เวลาเป็นทอง
2. เสียงคร่ำครวญของกีตาร์
3. ริมฝีปากกำมะหยี่ของเธอ
4. เส้นประสาทเหล็ก.
5. ดวงตาของคุณเป็นดาวสองดวง

ตัวอย่างเพิ่มเติมได้ที่:

ตัวอย่างของสิ่งที่ตรงกันข้าม

1. "เป็น สั้น รักและดังนั้น ยาว การลืมเลือน”. (ปาโบล เนรูด้า)
2. "เมื่อไหร่ ฉันอยากจะร้องไห้ฉันไม่ร้องไห้ Y บางครั้งฉันก็ร้องไห้โดยไม่ตั้งใจ”. (รูเบน ดาริโอ)
3. "คุณเป็นเหมือนดอกกุหลาบแห่งอเล็กซานเดรีย เปิด จาก กลางคืน และ ปิด จาก วัน”. (คำพูดยอดนิยม).
4. "เพื่อความเหงาของฉัน ฉันไป
   ความเหงาของฉัน ฉันมา
   ที่ไหน มีชีวิตอยู่ และที่ไหน ฉันตาย
   ฉันไม่ได้ ดี ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ความชั่วร้าย กับฉัน".
   (โลเป เดอ เวก้า)
5. "ของฉัน ควบคุมและใช้ประโยชน์ เป็น อาวุธ
   ฉัน หยุดพัก, ที่ ทะเลาะ
   ฉัน เตียง, พวกยาก หิน
   ฉัน นอน, ตลอดไป เพื่อให้แน่ใจว่า”.
   (นิรนาม)

ตัวอย่าง dilogy

1. “กระ ในขนบธรรมเนียมและต่อหน้า” (ฟรานซิสโก เควีโด)
2. "คือรัก บังคับ แข็งแกร่งมาก / ว่า บังคับ ถูกต้องที่สุด". (ฮอร์เก้ มันริเก้)
3. “-ฉันดุเจ้าของโรงแรม
   –ทำไม? ที่ไหน? เมื่อไร? อะไร?
   –เพราะที่ที่ฉันกิน พวกเขารับใช้ไม่ดีฉันสิ้นหวัง”
   (ไปให้พ้น)
4. “สหายรู้ไหม
   พฤษภาคม ไว้ใจฉันได้เลย
   ไม่เกินสองหรือถึงสิบ
   มิฉะนั้น ไว้ใจฉันได้เลย”.
   (มาริโอ เบเนเดตตี)
5. “ฉันอยากไปประเทศจีน / to แนะนำฉัน นิดหน่อย". (บลาส เดอ โอเตโร)

ตัวอย่างอะพอสทรอฟี

1. “เธอผู้เป็นท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต เมื่อไหร่จะเปิดเผยความลึกลับของเธอให้ฉันเห็น” (กุสตาโว อดอลโฟ เบคเกอร์)
2. ชีวิตฉันจะให้อะไรคุณได้บ้าง
   ถึงพระเจ้าของข้าพเจ้าผู้ทรงสถิตอยู่ในข้าพเจ้า
   ถ้าไม่เสียเธอไป
   เพื่อจะได้ชื่นชมยินดีกับพระองค์ยิ่งดี?
   (นักบุญเทเรซาแห่งพระเยซู)
3. “โอ้เมฆมืดที่น่าเศร้า
   เดินแรงแค่ไหน ช่วยพาฉันออกจากความโศกเศร้านี้ที
   และพาฉันไปสู่ที่ลึก
   จากทะเลไปยังที่ที่คุณจะไป!”
   (กิล วิเซนเต้)
4. “มาเถอะคืนที่อ่อนโยน คืนที่อ่อนโยนและมืดมิด มอบโรมิโอของฉันให้ฉัน และเมื่อฉันตาย จะตัดเขาให้เป็นดวงดาวนับพัน เล็ก: นภาจะดูสวยงามจนโลกรักกลางคืนจะหยุดบูชาดวงอาทิตย์ เจ็บ". (เชคสเปียร์)
5. พระองค์ก็ทรงถอดฉลองพระองค์ออก
   และปรากฏกายเปลือยเปล่าทั้งหมด...
   โอ้ ความหลงใหลในชีวิตของฉัน กวีนิพนธ์
   เปล่า ของฉันตลอดไป!”
   (ฮวน รามอน จิเมเนซ)

ตัวอย่างการเปรียบเทียบหรืออุปมา

1. ฉันตัวสั่นเหมือนใบไม้
2. เขามีหัวใจที่แข็งเหมือนหิน
3. จูบของเขาหวานราวกับน้ำผึ้ง
4. ฟันของเขาขาวราวกับไข่มุก
5. ลูกก็ถ่อมตัวเหมือนลูกแกะ

ตัวอย่างเพิ่มเติมได้ที่:

ตัวอย่างของ epithet

1. ที่ไหนน้ำ แจ่มใส พร้อมเสียง
   ข้าม สดและเขียว ทุ่งหญ้า
   เหลือตัวไหนครับ สีขาว ลิลลี่เมื่อเธอแพ้
   ของเขา ลูกอม ชีวิตท่ามกลางหญ้า เขียว
   สำหรับคุณ เขียว หญ้า เย็น ลม
   ที่ สีขาว ลิลลี่และ สีแดง สีชมพู
   Y ลูกอม ฉันชอบฤดูใบไม้ผลิ…”
   (การ์ซิลาโซ เด ลา เวก้า)
2. “มีการเคลื่อนไหว ดุร้าย สงคราม
   กษัตริย์ตาบอด
   (โปรเซด้า)
3. “สูงเมฆในฐานะพยานผู้บริสุทธิ์”
   (มอร์จอน)
4. “ดิ เต็มไปด้วยหนาม หนามและ ตรงต่อเวลา ถังขยะถ่านหิน”.
   (มิเกล เดอ เซร์บันเตส)
5. “เอาไปจาก .ของคุณ มีความสุข ฤดูใบไม้ผลิ".
   (การ์ซิลาโซ เด ลา เวก้า)

ตัวอย่างของอติพจน์

1. “เผด็จการ (...) ที่มีพลังมหาศาลถึงขนาดเคยถามว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว พวกเขาตอบสิ่งที่คุณสั่งไปแล้ว แม่ทัพของฉัน” (กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ. ฤดูใบไม้ร่วงของพระสังฆราช)
2. “ผู้ชายคนนั้นสูงและผอมมากจนดูเหมือนเขาอยู่ในโปรไฟล์ตลอดเวลา” (มาริโอ วาร์กัส โยซา. สงครามวันสิ้นโลก)
3. เห็นเธอยิ้มที่หน้าต่าง
   ให้ผู้เชื่อคุกเข่าลง…”
   (คาร์ลอส เปโซอา เวลิซ)
4. “เธอทำให้น้ำตาของเธอไหล
   ในน้ำของแม่น้ำที่ข้ามทั้งสอง Castillas,
   ทำให้เกิดอุทกภัยได้...
   (ฟรานซิสโก เควีโด)
5. “เธอรู้ เพราะเธอสัมผัสมันได้โดยตรง ประกายไฟแห่งรูปลักษณ์นั้นทรงพลังเพียงใด มันสามารถส่องแสงดวงอาทิตย์ได้เอง”
   (ลอร่า เอสควิเวลล์, เหมือนน้ำสำหรับช็อกโกแลต)

ตัวอย่างของ metonymy

1. เขากินสองจาน (คอนเทนเนอร์ในเนื้อหา: อาหารสองคอร์ส)
2. ด้วยงานนั้นเขาหาเงินได้ (ผลของเหตุ: เงินที่ซื้อขนมปัง / ค่ายังชีพ)
3. เขารักแบค (งานโดยผู้แต่ง: เพลงของนักแต่งเพลง Johan Sebastian Bach)
4. ผืนผ้าใบนั้นต้องมีค่ามหาศาล (เรื่องของวัตถุ: ภาพวาดต้องมีค่า)
5. ไม่มีวิญญาณ (ส่วนทั้งหมด: ไม่ใช่คน)

ตัวอย่างภาพทางประสาทสัมผัส

1. “ […] วันฤดูหนาววันหนึ่งเมื่อฉันกลับบ้านแม่ของฉันเห็นว่า ฉันหนาวเขาเสนอให้ดื่มชาเล็กน้อยซึ่งตรงกันข้ามกับประเพณีของฉัน […]. และทันทีที่จมอยู่กับวันที่จืดชืดและก่อนที่วันที่น่าเศร้าจะมาถึง ฉันนำชาหนึ่งช้อนมาที่ริมฝีปากของฉัน ซึ่งเขาได้ทิ้งคัพเค้กชิ้นเล็กๆ ไว้ให้นิ่ม แต่ ทันทีที่จิบที่ผสมกับเศษเค้กสัมผัสเพดานปากของฉันฉันตัวสั่นใส่ใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวฉันอย่างไม่ธรรมดา ความยินดีอันโอชะได้รุกรานข้าพเจ้า โดดเดี่ยว โดยไม่มีสาเหตุ […]” (มาร์เซล พรอสท์, ตามหาเวลาที่เสียไป)
2. “ปลาเทโรมีขนาดเล็ก มีขนดก อ่อนนุ่ม ข้างนอกนุ่มมากจนเรียกได้ว่าเป็นฝ้ายล้วนไม่มีกระดูก มีเพียงกระจกเงาในดวงตาของเขาเท่านั้นที่แข็งพอๆ กับแมลงปีกแข็งสีดำสองตัว ฉันปล่อยเขาไป แล้วเขาก็ไปที่ทุ่งหญ้าและลูบไล้อย่างอบอุ่น โดยแทบไม่ได้แตะต้อง ดอกไม้สีชมพู ฟ้าอ่อน และเหลือง…” (ฮวน รามอน จิเมเนซ, เพลโตโรและฉัน)
3. “…ฉันจะจำความเปลือยเปล่าของคุณไว้ในมือเสมอ
   กลิ่นไม้จันทน์หอมๆของคุณ
   ตอกย้ำด้วยแสงแดดยามเช้า
   หัวเราะแบบสาว ๆ ของคุณ
   หรือสตรีม
   หรือนก;
   มือที่ยาวและรักของคุณ
   เหมือนดอกลิลลี่ที่ทรยศต่อสีเดิมของมัน”
   (ร็อค ดาลตัน)
4. “มันไหลลงมาที่คาง ทำให้คอเสื้อเปียก และจบลงด้วยคราบเปียกขนาดใหญ่บนหน้าอกของเขา” (โรแบร์โต โบลาโญ ดวงดาวอันไกลโพ้น)
5. “เธอใส่บีนแบ็กเพราะว่าเธอตัวสั่น และฉันเพื่อให้ความอบอุ่นกับเธอ ให้แขนยาวของฉันโอบไหล่ที่โค้งงอของเธอ” (มาริโอ เบเนเดตตี, สะพานเหมือนกระต่าย)

ตัวอย่างคำถามเชิงโวหาร

1. “ใครสามารถพาฉันออกไปได้?
   ของช่วงเวลาที่โหดร้ายของฉันนี้
   ฉันแทบจะยืนไม่ไหว
   สำหรับการมีศพ?
   (คลอเดีย ปราโด)
2. “ดอกกุหลาบนั้นที่คุณจุดไฟได้อย่างไร?
   ข้างๆหัวใจ?
   (กุสตาโว อดอลโฟ เบคเกอร์)
3. “มีต้นหนามบานไหม
   ท่ามกลางหินสีเทา
   และดอกเดซี่สีขาว
   ท่ามกลางหญ้าชั้นดี?
   ธนาคารมีนกไนติงเกลอยู่แล้วหรือไม่?
   (อันโตนิโอ มาชาโด)
4. "ชีวิตคืออะไร?
   คุณถามฉันในขณะที่คุณทำให้ฉันตกหลุมรัก
   คุณลืมฉันคุณทำลายฉัน”
   (หน้า ของปราสาท)
5. “ความตายดำเนินไปอย่างอิสระ
   แม้ฤดูใบไม้ผลิ
   ที่ซึ่งความสุขสีเขียว
   ถ้าลมร้ายกลายเป็นสีดำ?
   ความตายจะมีความจำเป็น
   เพื่อปลูกฝังสปริง?
   (ราฟาเอล อัลแบร์โต)

ตัวอย่างของการประชด

1. “เขาออกจากคุกอย่างมีเกียรติจนพระคาร์ดินัลสองร้อยคนมากับเขา เว้นแต่จะไม่มีใครเรียกว่าความโดดเด่น' (ฟ. ของเกเวโด)
2. “ฉันไม่ใช่มังสวิรัติเพราะฉันรักสัตว์ ฉันเป็นเพราะฉันเกลียดพืช” (วิทนีย์ บราวน์).
3. "พวกเขากินอาหารนิรันดร์โดยไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด... " (ฟ. ของเกเวโด)
4. "ฉันฉลาดมากจนบางครั้งฉันไม่เข้าใจคำที่ฉันพูด" (ออสการ์ ไวลด์).
5. มีรายงานว่าเลดี้แนนซี แอสเตอร์เคยบอกวินสตัน เชอร์ชิลล์ว่าถ้าเขาเป็นสามีของเธอ เขาจะวางยาพิษชาของเธอ ตามรายงานของเชอร์ชิลล์กล่าวว่า "คุณผู้หญิง ถ้าฉันเป็นสามีของคุณ ฉันจะดื่มมัน"

ตัวอย่างเพิ่มเติมได้ที่:

ตัวอย่างของ litote

1. “เขาเห็น (Don Quixote de la Mancha) ไม่ไกลจากถนน.. การขายที่เหมือนเห็นดาวที่ ไม่ใช่ไปที่ประตู แต่ไปที่ป้อมปราการ ของการยอมจำนนของเขาเขากำกับเขา…” (Miguel de Cervantes)
2. “แปดชิ้นของหนังสือเล่มนี้ ไม่ต้องการมากกว่านี้ การอธิบาย ที่แปด ("สวนทางแยก" คือตำรวจ; ผู้อ่านของเขาจะเข้าร่วมการประหารชีวิตและการพิจารณาเบื้องต้นของอาชญากรรมทั้งหมดซึ่งมีวัตถุประสงค์ พวกเขาไม่ละเลย แต่ที่พวกเขาจะไม่เข้าใจดูเหมือนว่าฉันจนถึงย่อหน้าสุดท้าย คนอื่น ๆ นั้นยอดเยี่ยม หนึ่ง –”ลอตเตอรีในบาบิโลน”– ไม่ได้ไร้เดียงสาทั้งหมด ของสัญลักษณ์ ฉันไม่ใช่ผู้เขียนคนแรก ของการบรรยาย "ห้องสมุดบาเบล"; ผู้ที่อยากรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และประวัติศาสตร์ของมันสามารถสอบปากคำหน้าหมายเลข 59 ของ Sur ซึ่งบันทึกชื่อที่แตกต่างกันของ Leucippus และ Lasswitz, Lewis Carroll และ Aristotle ใน "ซากปรักหักพังที่เป็นวงกลม" ทุกสิ่งทุกอย่างไม่จริง ใน "ปิแอร์ เมนาร์ ผู้เขียน 'ดอน กิโฆเต้'" มันคือพรหมลิขิตที่ตัวเอกกำหนดให้กับตัวเขาเอง รายชื่องานเขียนที่ฉันอ้างถึงเขา ไม่ตลกเกินไป แต่ มันไม่ได้โดยพลการ; มันเป็นแผนภาพประวัติศาสตร์จิตของเขา…” (ฮอร์เก้ หลุยส์ บอร์เกส)
3. “พระเจ้าประทานสง่าราศีแก่บอสคัน
   และกวีการ์ซิลาโซ
   อะไรกับ ไม่มีความพยายามเล็กน้อย,
   และสำหรับสไตล์ที่กล้าหาญของเขา
   พวกเขาถือเห็ดนี้”
   (กริสโตบัล เดอ กัสติเยโฆ)
4. “และเจ้าจะจมดิ่งลงสู่ความชั่วร้าย ไม่ฟินเบิ้ล และหลงลืม” (ฟราย หลุยส์ เดอ เลออน).
5. "อา ไม่ได้ฝันสลาย,
   ฉันต้องการวันที่บริสุทธิ์ มีความสุข และเป็นอิสระ
   ไม่อยากเห็นหน้าขมวดคิ้ว
   รุนแรงเปล่าๆ
   ของผู้ที่เลือดยกย่องหรือเงิน”.
   (ฟราย หลุยส์ เดอ เลออน)

ตัวอย่างของซินเนสทีเซีย

1. “ในสีเสียงที่ถูกระงับ
   ตาได้ยิน หูดู…”
   (ฟรานซิสโก โลเปซ เด ซาราเต)
2. “ฉันฟังด้วยตาเพื่อเห็นคนตาย…” (ฟรานซิสโก เควีโด)
3. “จากใบไม้ที่เปียก จากดินชื้น มีกลิ่นหอมที่งอกออกมาแล้ว และน้ำฝนที่สะสมอยู่ในมือของคุณก็ได้กลิ่นนั้น…” (หลุยส์ เซอร์นูด้า)
4. “ชื่อของคุณมีรสเหมือนหญ้าสำหรับฉัน” (โจน มานูเอล เซอร์รัต)
5. “ช่างเงียบสงบเสียจริงตลอดเส้นทางยามเย็น!” (เจ ร. จิเมเนซ)

ตัวอย่างของ oxymoron

1. "เสียงเพลงที่เงียบสงัด ความเหงาของเสียง" (นักบุญยอห์นแห่งไม้กางเขน)
2. “ตาพร่ามัว มืดมิด
   สง่าราศีที่น่าเศร้าชีวิตที่ตายแล้ว”
   (โรดริโก โกตา เด มากวาเก้)
3. “ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง โกรธเคืองอย่างสงบ
   อีดัลโกจอมวายร้ายขี้อายหยิ่ง
   นักปราชญ์ที่โง่เขลา
   แมวป่าชนิดหนึ่งตาบอด ระวังปลอดภัย…”
   (โลเป เดอ เวก้า)
4. “เบียทริซสูง อ่อนแอ ก้มลงเล็กน้อย มีอยู่ในการเดินของเขา (ถ้า oxymoron ทนได้) ชนิดของความอึดอัดที่สง่างาม จุดเริ่มต้นของความปีติยินดี” (ฮอร์เก้ หลุยส์ บอร์เกส)
5. “ในรูปที่เรียกว่า oxymoron มีการใช้ฉายากับคำที่ดูเหมือนจะขัดแย้งกับคำนั้น ดังนั้นพวกไญยศาสตร์จึงพูดถึงแสงที่มืดมิด นักเล่นแร่แปรธาตุของดวงอาทิตย์สีดำ” (ฮอร์เก้ หลุยส์ บอร์เกส)

ตัวอย่างของตัวตน

1. “ความฝันที่ฉันฝันเมื่อคืนนี้
   ความฝันเล็ก ๆ น้อย ๆ ของจิตวิญญาณของฉัน
   ฉันฝันถึงความรักของฉัน
   ว่าในอ้อมแขนของฉันฉันมีพวกเขา
   ฉันเห็นผู้หญิงผิวขาวคนนั้นเข้ามา
   มากกว่าหิมะที่หนาวเย็น
   “เข้ามาไหนล่ะที่รัก”
   คุณได้รับชีวิตของฉันได้อย่างไร
   ประตูปิด,
   หน้าต่างและบานประตูหน้าต่าง
   ฉันไม่ใช่ความรัก คนรัก:
   แต่ความตายที่พระเจ้าส่งให้คุณ
   —ใช่ ความตายเข้มงวดมาก
   ให้ฉันมีชีวิตอยู่ในวันหนึ่ง!
   —วันหนึ่งมันไม่สามารถ
   คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงที่จะมีชีวิตอยู่”
   (นิรนาม)
2. “ไวน์ก่อนอื่นบริสุทธิ์
   แต่งตัวไร้เดียงสา
   และฉันรักเธอเหมือนเด็ก
   พระองค์ก็ทรงถอดฉลองพระองค์ออก
   และปรากฏกายเปลือยเปล่าทั้งหมด...
   โอ้ ความหลงใหลในชีวิตของฉัน กวีนิพนธ์
   เปล่า ของฉันตลอดไป!”
   (ฮวน รามอน จิเมเนซ)
3. “ราชาผู้อ่อนแอ บิชอปอคติ ดุร้าย
   ราชินี รุกโดยตรง และ ลาดิโน จำนำ
   บนถนนขาวดำ
   แสวงหาและต่อสู้ด้วยอาวุธของพวกเขา
   พวกเขาไม่รู้ว่ามือที่ชี้
   ของผู้เล่นควบคุมชะตากรรมของเขา
   พวกเขาไม่รู้ว่าความเข้มงวดที่แน่วแน่
   อยู่ภายใต้ความประสงค์และการเดินทางของเขา”
   (ฮอร์เก้ หลุยส์ บอร์เกส)
4. “ลูกๆ ของโลก มันคือ
   แม่สเปนกับท้องของเธอบนหลังของเธอ;
   เป็นครูของเราที่มีเฝือกของเธอ
   แม่และครูคนนี้
   ข้ามและไม้เพราะพระองค์ทรงให้ความสูงแก่คุณ
   อาการเวียนศีรษะและการแบ่งและนอกจากนี้เด็ก;
   อยู่กับเธอ ผู้ปกครองขั้นตอน!”
   (ซีซาร์ วัลเลโฮ)
5. “เต่าที่เห็นการบินของนกอินทรีก็รู้สึกอยากบินเช่นกัน เขาไปเยี่ยมนกอินทรีและขอให้เขาสอนเขาในราคาที่เขาต้องการ นกอินทรีบอกเขาว่ามันเป็นไปไม่ได้ อย่างไรก็ตาม เขายืนยันและกระตุ้นเขา จากนั้นเขาก็หยิบมันขึ้นมาแล้วยกขึ้นไปในอากาศแล้ววางลงบนก้อนหิน ที่มันพัง พัง และตาย” (อีสป)

ตัวอย่างของการพูดซ้ำซาก

1. “ความร้อนเกิดจากสารที่เรียกว่าแคลอรี่” (โมลิแยร์)
2. "สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ และมันก็เป็นไปไม่ได้ด้วย" (สงครามราฟาเอล)
3. “ให้คนชั่วทำความชั่วต่อไป และให้คนเลวทรามต่ำช้าต่อไป ให้ผู้ชอบธรรมปฏิบัติธรรมต่อไป และให้นักบุญชำระตนให้บริสุทธิ์ต่อไป” (คัมภีร์ไบเบิล)
4. “เขียว ฉันต้องการให้คุณเขียว
   ลมเขียว กิ่งก้านสีเขียว
   เรือข้ามทะเล
   ม้าบนภูเขา
   (เฟเดริโก้ การ์เซีย ลอร์ก้า)
5. "โรซ่าคือดอกกุหลาบ ดอกกุหลาบ คือดอกกุหลาบ" (เกอร์ทรูด สไตน์)

ตัวอย่างของคำพ้องความหมาย

1. “เจ้าชู้ ไม่จงรักภักดี ฉุนเฉียว
   โหดร้าย เกเร และกดขี่ข่มเหง:
   ขี้ขลาด, โลภ, ไอ้สารเลว,
   ดื้อรั้น ดุร้าย และชั่วร้าย
   คนล่วงประเวณี ฉาวโฉ่ รู้จัก
   ด้วยมือที่ขยันและขี้ขลาดมากขึ้น”
   (มิเกล เดอ เซร์บันเตส)
2. "ความรุ่งโรจน์ ความสำเร็จ ความนิยม ภาพลวงตาของการเป็นที่รู้จัก ยกย่อง และชื่นชม... ถูกนำเสนอแตกต่างไปในสายตาของนักเขียน"
   (ปีโอ บาโรจา)
3. "โกหก! ฉันไม่มีข้อสงสัยไม่มีความหึงหวง
   ไม่ร้อนรน ไม่ปวดร้าว ไม่เจ็บ ไม่โหยหา
   หากน้ำตาชุ่มฉ่ำในดวงตาของฉัน
   เป็นเพราะความพยายามในการหัวเราะอย่างมาก…”
   (ฆัวน่า อิบาร์บูรู)
4. “ฉันไปที่บ้านของคุณ แต่ไม่พบคุณใน
   จอดรถในจัตุรัสในโรงภาพยนตร์ที่ฉันมองหาคุณ”
   (มานา)
5. “ฉันเตือนเธอและประกาศว่าวันนี้ฉันลาออก
   ให้กับธุรกิจสกปรกของคุณ"
   (ชากีร่า)

ตัวอย่างเพิ่มเติมได้ที่:

ตัวอย่างการทับศัพท์

1. “ถึงดวงวิญญาณที่มีปีกของดอกกุหลาบ” (มิเกล เฮอร์นันเดซ)
2. “จากจุดจบ หายวับไป ลี้ภัย เปลวเพลิงที่หลอมละลายในผิวหนังของคุณ” (เจมี่ ไซเลส)
3. “เวลาเช้าที่สดใส
   ซึ่งมีทองคำพันคัน
   กล่าวเป้าหมายอันศักดิ์สิทธิ์:
   ถวายบังคมดวงตะวันอันรุ่งโรจน์”
   (รูเบน ดาริโอ)
4. “เธอทะลวงเพดาน
   ด้วยเสียงกรนของคุณ
   หายไปในละครเพลง -re
   ฉันคว้าคุณอาละวาด
   และขอยืนยันว่าหายากแค่ไหน
   ฉีกเสื้อผ้าของคุณ
   ฉีกเสื้อผ้าของคุณเหมือนนกล่าเหยื่อ
   และการเรียกร้องเพิ่มเติม
   คุณเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดง
   เมื่อเจ้าอ้อนวอนอย่างโกรธเคืองเพราะความโกรธของข้า”
   (เฟลิกซ์ โรซาริโอ ออร์ติซ)
5. "ฟังเสียงอันน่าสยดสยองของอันเดอร์โทว์ ฝูงนกออกหากินเวลากลางคืนที่น่าอับอาย" (กงโกร่า)

ตัวอย่างของคำเลียนเสียงธรรมชาติ

1. “โอ้สัตว์ประหลาดญี่ปุ่นที่น่าเกรงขามด้วยดวงตาปลอม
   หล่อเลี้ยงด้วยเปลวไฟและน้ำมันแร่
   หิวโหยสำหรับขอบฟ้าและเหยื่อที่เต็มไปด้วยดวงดาว
   หัวใจของคุณขยายตัวใน taf-taf โหดร้าย
   และยางที่แข็งแรงของคุณจะพองตัวเพื่อการเต้นรำ
   ให้พวกเขาเต้นรำบนทางหลวงสีขาวของโลก”
   (ฟิลิปโป มาริเน็ตติ)
2. “คิคิริกิ,
   ฉันอยู่นี่,
   ไก่แจ้ said
   นกฮัมมิงเบิร์ด”.
   (น้ำพุแห่งความรุ่งโรจน์)
3. “ก๊อกก๊อกความเงียบมาเคาะประตู
   ล้มทุกสิ่งที่ทางมันตัดผ่าน
   TIC Tac, นาฬิกาเรียกร้อง
   ความเงียบงันในหัวของฉัน
   คริก คริก, ดูถูกคริกเก็ต
   ที่ทำร้ายจิตใจด้วยคำพูดของเขา
   กร๊ากๆๆๆผนังตอบสนอง
   ใส่ความเศร้าโศกของฉันด้วยน้ำตา
   หึหึน้ำตกเริ่ม
   ที่จะทำลายความรู้สึกของหัวใจ
   สาด, ไพค์แมนเสียง
   ไปสู่อารมณ์ด้านลบอย่างที่สุด
   fffuuuuลมก้องกังวาน
   หวนคิดถึงค่ำคืนอันมืดมิด
   ว้าว หมาอยู่กับฉัน
   เพื่อนที่ห่วงใยและแสวงหา
   zzzz ความฝันปรากฏขึ้น
   เพิ่มเติมลองและพยายามที่จะฟัง
   เสียงของความเงียบที่ประกาศ
   ความเจ็บปวดที่ไม่สามารถรักคุณได้
   (ไมเคิล ฟอน แดนเกล)
4. “ข้างทาง
   มีน้ำพุหิน
   และหม้อดินน้อย –กลู กลู–
   ที่ไม่มีใครรับ”
   (อันโตนิโอ มาชาโด)
5. “¡โอ้ซินาเมก้า! วิธีการอธิบายคุณ
   สาวแคริบเบียนที่มีคุณสมบัติพื้นเมือง
   เจ้าหญิงแห่งทะเลสาบ
   ลูกสาวที่เอาแต่ใจของแสงแดด
   ¡โอ้ซินาเมก้า! วิธีการอธิบายคุณ
   เจ้าของต้นปาล์มผมยาว
   ไปเลย วิ่งผ่านผิวหนังของคุณ
   สีของเนินทราย
   ชื่นชมรอยยิ้มจากซาลินาส
   ชาวอินเดียที่แปลกใหม่คือสิ่งที่คุณเป็น Karouya”
   (เรนัลโด้ เฟอร์นานเดซ)

ตัวอย่างของตะคริว

1. “ฉันอยากมีเพื่อน
   เรียกว่า เต๋า
   และมักจะเป็น มีเต็นท์”.
   (น้ำพุแห่งความรุ่งโรจน์)
2. “พวกครูเซดสร้างผู้ทำสงครามครูเสด
   โล่สีโล่,
   และนักพนันเปลือยกายมาก
   ด้วยลูกเต๋าที่พวกเขาชนะเคาน์ตี้;
   Ducats ออกจาก Ducats,
   และมงกุฏ:
   ความจริง!".
   (หลุยส์ เดอ กองโกรา)
3. และเสียงของฉันที่เติบโต
   และเสียงของฉัน เผา
   และป่าของฉันก็เติบโต
   และเสียงของฉัน การเผาไหม้อย่างหนัก”.
   (ซาเวียร์ วิลลาร์รูเทีย)
4. “เสียงคร่ำครวญของคนเลี้ยงแกะ
   หวาน เลียสาย ศิษยาภิบาล".
   (การ์ซิลาโซ เด ลา เวก้า)
5. Parid เฟลอร์เดอลีส์ที่สวยงาม
   ในความทุกข์ยากอย่างประหลาด
   ใช่ปารีส ปารีสไปสเปน
   แต่ ปารีส, ถึง ปารีส”.
   (นิรนาม)

ตัวอย่างของพาราโนมาเซีย

1. “กำแพงนี้เป็นเพียง กำแพง เป็น ปิดเสียง ดูตาย”. (อเลฮานดรา ปิซาร์นิค)
2. “ขายแล้ว คุณทำอะไรกับฉัน ขายหมดแล้ว”. (หลุยส์ เดอ กองโกรา)
3. “ดิ เม่นทะเล ฉันรู้ ไอริส, ฉันรู้ เม่น, ฉันรู้ ขด จาก เสียงหัวเราะ”. (อ็อคตาวิโอ ปาซ)
4. "อา ชาย ถึง ไหล่ จากความกลัว" (บลาส เดอ โอเตโร)
5. “มากมายหมึกโง่ คุณทำอะไร ใส่ใจ แล้วคุณล่ะ ตะลึง”. (พ่วง)

ตัวอย่างของ anaphora

1. “เมื่อคืนคุณเป็นผู้นำ!
   โอ้คืนดียิ่งกว่ารุ่งสาง!
   โอ้คืนที่คุณรวมตัวกัน!”
   (นักบุญยอห์นแห่งไม้กางเขน)
2. "ตีไม้กางเขนโรงสี
   จนกว่าข้าวสาลีจะหิมะโปรยปราย
   ตีหินน้ำ
   จนกว่าเธอจะเชื่อง
   ให้โรงสีอากาศ
   สู่ความไม่มีที่สิ้นสุด
   ให้อากาศ, คนเลี้ยงแกะ
   จนกว่าจะส่งเสียงแผ่วเบา”
   (มิเกล เฮอร์นันเดซ)
3. “เราจะต่อสู้บนชายหาด เราจะต่อสู้ในสนามบิน เราจะต่อสู้ในทุ่งนาและในท้องถนน เราจะต่อสู้บนเนินเขา เราจะไม่มีวันยอมแพ้”
   (วินสตัน เชอร์ชิลล์)
4. "มีจูบเงียบ จูบอันสูงส่ง
   มีการจูบที่ลึกลับและจริงใจ
   มีจูบที่ให้โดยวิญญาณเท่านั้น
   มีจูบต้องห้าม, จริง”.
   (กาเบรียลา มิสทรัล)
5. “มีคนที่ต้องการเพลงรัก
   มีผู้ที่ต้องการเพลงแห่งมิตรภาพ
   มีคนที่ต้องกลับไปตากแดด
   เพื่อร้องเพลงเสรีภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด”
   (ซิลวิโอ โรดริเกซ)

ตัวอย่างของ anadiplosis

1. “เฮ้ ไม่ต้องกลัว แล้วบอกนางไม้ของฉันว่า
   บอกเขาว่าฉันกำลังจะตาย”
   (เอสเตบัน มานูเอล เด บีเยกาส)
2. “ทุกสิ่งเกิดขึ้นและทุกสิ่งคือ
   แต่เรื่องของเราคือการผ่าน
   ใช้จ่ายสร้างเส้นทาง
   เส้นทางเหนือทะเล
   (อันโตนิโอ มาชาโด)
3. “บางครั้งฉันคิดว่าคุณแต่งตัว
   แต่งเป็นผู้หญิงเที่ยวกลางคืน
   คืนที่เปลี่ยนไปมากในชีวิตของฉัน;
   ชีวิตของฉัน ให้ฉันปลดกระดุมเธอ…”
   (ฮาเวียร์ เคร ศตวรรษที่ 20)
4. “พวกเขาจะให้อภัยคุณในเวลาที่เลวร้าย
   ชั่วโมงที่ยื่นคือวัน
   วันที่แทะไปคือปี”
   (หลุยส์ เดอ กองโกรา)
5. “ซิดทรมานมาก เหนื่อยกับงานมาก
   เบื่อกับสงครามมากมายที่ผ่านเขามา (...)”
   (ความโรแมนติกของ Cid)

ตัวอย่างบายพาส

1. “ใช่สำหรับ คิด โกรธเคือง
   คิด อย่าเกลียด
   ฉันจะคิด ในการไม่รักคุณ
   เพื่อไม่ คิด รักเรา;
   บวก กำลังคิด ในการทรมานของฉัน
   ปราศจาก คิด ฉันจะไปไหน
   ฉันคิด ที่ฉัน คิด
   ไม่ คิด นั่น ฉันคิด ฉัน".
   (ฟรานซิสโก โลเปซ เด บียาโลโบส)
2. “ข้ารู้ได้อย่างไร ลอกคราบ ลม
   ฉันรู้ได้อย่างไร ลอกคราบ ช่อดอกไม้
   ที่เปลือยเปล่าในฤดูหนาว
   พวกเขาแต่งตัวในฤดูร้อน
   เราจะย้าย การเต้นรำของเรา
   ตามจุดและทุกขั้นตอน
   ดี เคลื่อนไหว ผู้หญิง
   ไม่ใช่เรื่องใหม่หรือแปลกแต่อย่างใด (…)”
   (มิเกล เดอ เซร์บันเตส)
3. “ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงพระเจริญ ข้าพเจ้าต้อง ดู!
   แล้วคุณจะได้เห็น ความงามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
   ว่าดวงตาของกษัตริย์ มา”.
   (ทิร์โซ เดอ โมลินา)
4. “เอกอัครราชทูต ฉันเป็นของกษัตริย์,
   ฉันนำหนึ่งในเขามาให้คุณ สถานทูต”.
   (ทิร์โซ เดอ โมลินา)
5. “Jorge Luis Borges รู้เรื่องแทงโก้และ ไม่สนใจ ของเขา ความไม่รู้, ทัศนคติปกติระหว่าง งมงาย”.
   (คามิโล โฮเซ่ เซล่า)

ตัวอย่างของ epiphora

1. "ทั้งจักรวาลเต็มไปด้วย จิตวิญญาณแห่งโลก; ทุกอย่างถูกตัดสินตาม จิตวิญญาณแห่งโลก; ทุกอย่างถูกรับรู้และทุกอย่างถูกควบคุมตาม จิตวิญญาณแห่งโลก. จะเป็นเรื่องของการถามว่าต้องรับใช้พระเจ้าตามพระบัญญัติด้วยหรือไม่ จิตวิญญาณแห่งโลก (…)”.
   (บูรดาเลิฟ)
2. “เสียงร้องของกีตาร์เริ่มต้นขึ้น
   เปล่าประโยชน์ หุบปากเธอ.
   มันเป็นไปไม่ได้ หุบปากเธอซะ”
   (เฟเดริโก้ การ์เซีย ลอร์ก้า)
3. “เขาไม่ได้พูดคำ
   มีเพียงคณะผู้ถามเข้ามา
   เพราะไม่รู้ว่าความปรารถนาคือคำถาม
   ที่มีคำตอบ ไม่ได้อยู่,
   ใบไม้ที่มีกิ่งก้าน ไม่ได้อยู่,
   โลกที่มีท้องฟ้า ไม่ได้อยู่”.
   (หลุยส์ เซอร์นูด้า)
4. “ผู้ที่ยกย่องท่าน บวกจริงเท็จแค่ไหน, อย่าแน่ใจว่าจะด่าคุณ มากกว่าความเป็นจริง”.
   (ท่านเคานต์ลูคาเนอร์)
5. “ของพ่อ หัวขโมย, โตมากับ หัวขโมย, เรียนเพื่อ หัวขโมย…”.
   (มิเกล เดอ เซร์บันเตส)

ตัวอย่างของ hyperbaton

1. “มีต้นหลิวเขียวเป็นพุ่ม” (การ์ซิลาโซ เด ลา เวก้า)
2. "ที่ที่เป็นฟองทะเลซิซิลี
   ตีนเงินให้ลิลิเบโอ
   ขี้เถ้าซีดป้ายที่ราบ
   ของการค้าขายยาก”
   (หลุยส์ เดอ กองโกรา)
3. “ก็เพื่อความอ่อนโยนอย่างต่อเนื่องของเขา
   ความหลงใหลที่รุนแรงรวมกัน
   ในผ้าโปร่งบาง
   bacchante ถูกห่อ”
   (รูเบน ดาริโอ)
4. “และสำหรับคนโหดร้ายที่ฉีกฉัน
   หัวใจที่ฉันอาศัยอยู่
   การปลูกพืชผักชนิดหนึ่งหรือตำแย;
   ฉันปลูกกุหลาบขาว”
   (โฮเซ่ มาร์ติ)
5. “สีเทาและสีม่วง/ คือสวนมะกอกของฉัน” (โจเซ่ โมเรโน วิลล่า)

ตัวอย่างผิวพรรณ

1. "ทะเล. ทะเล.
   ทะเล. มีแต่ทะเล”
   (ราฟาเอล อัลแบร์โต)
2. "สำหรับ
   มาชิมกันหมด
   คุณไม่ต้องการที่จะชอบอะไร
   สำหรับ
   มารู้ทุกเรื่อง
   คุณไม่ต้องการที่จะรู้อะไรเกี่ยวกับอะไร
   ที่จะมาครอบครองทั้งหมดนั้น
   ไม่ต้องการที่จะเป็นเจ้าของบางสิ่งบางอย่างในสิ่งใด
   ที่จะมาเป็นทุกอย่าง
   ไม่อยากเป็นอะไรเลย
   มาในสิ่งที่ไม่ชอบ
   คุณต้องไปในที่ที่คุณไม่ชอบ
   เพื่อมาสู่สิ่งที่คุณไม่รู้
   คุณต้องไปที่ที่คุณไม่รู้
   เพื่อมาครอบครองในสิ่งที่คุณไม่มี
   คุณต้องไปที่ที่คุณไม่มี
   เพื่อมาสู่สิ่งที่คุณไม่ใช่
   คุณต้องไปที่ที่คุณไม่อยู่
   เมื่อคุณสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
   คุณหยุดทุ่มตัวเองในทุกสิ่ง
   ที่จะมาจากทุกคน
   คุณต้องปล่อยให้ตัวเองสมบูรณ์ในทุกสิ่ง
   และเมื่อคุณได้รับมันเลย
   คุณต้องมีมันโดยไม่อยากได้อะไร”
   (นักบุญยอห์นแห่งไม้กางเขน)
3. “การที่พระราชาทรงดำเนินตามพระบัญชาให้ทุกคนฝ่าฟันไป ความยุติธรรมคือ ที่เจ้าชายแนะนำวิธีการรักษาของเขาเองไม่ลังเลที่จะถอดความยิ่งใหญ่ของเขาหรือทำให้ตัวเองอับอายขายหน้าความยุติธรรมคือ ให้กฎที่เขาต้องการให้ทุกคนเริ่มต้นที่ตัวเขาเอง ความยุติธรรมคือ ให้เขาใช้ยาที่เขาให้ ความยุติธรรมคือ; เพราะแม้ว่าเขาจะไม่ต้องการเขาสำหรับการขอโทษ แต่เขาต้องการเขาเป็นตัวอย่าง” (ฟรานซิสโก เควีโด)
4. “ให้หัวล้านมีค่าเท่ากับเกลือของเขา
   ที่กินเม็ด,
   อาจจะดี
   ยิ่งกว่าวิษณุผู้มีเกียรติ
   อย่าบอกว่ามันคือสลัด
   ไม่สามารถ.
   ให้คนแก่มืด
   และรุ่งอรุณสีแดงนั้น
   อาจจะดี
   มากกว่าที่จะเชื่อ มันทำให้เราแคบลง
   ที่อัศจรรย์และไม่ดอง
   ไม่สามารถ".
   (หลุยส์ เดอ กองโกรา)
5. “ถ้าเจ้าปรารถนาความซื่อสัตย์ สิ่งใดที่ซื่อสัตย์กว่าคุณธรรม อะไรเป็นรากเหง้าของความซื่อสัตย์สุจริตนี้?
   ถ้าให้เกียรติใครควรให้เกียรติและความเคารพหากไม่ใช่คุณธรรม?
   ถ้าสวยอะไรงามกว่ารูปคุณธรรม?
   ถ้าอรรถประโยชน์ อะไรจะมีประโยชน์มากกว่าคุณธรรม เพราะด้วยสิ่งนั้น ย่อมบรรลุผลดีสูงสุด?
   (เฟรย์หลุยส์แห่งกรานาดา)

ตัวอย่างของ epanadiplosis

1. “เจ้าของนกเขา, เจ้าของ…”.
   (รูเบน ดาริโอ)
2. “มันเป็นอย่างไรพระเจ้าของฉัน มันเป็นอย่างไร”
   (ฮวน รามอน จิเมเนซ)
3. “ไปเถอะ ทหารน้อย ไป
   ถัดจากผมสีน้ำตาลตัวนั้น”
   (โรแมนติกดั้งเดิม)
4. "คำพูดของความรักคำพูด"
   (เจอราโด ดิเอโก้)
5. "การจอดเรือครั้งสุดท้าย ความวิตกกังวลครั้งสุดท้ายของฉันลั่นดังเอี๊ยดในตัวคุณ"
   (ปาโบล เนรูด้า)

ตัวอย่างของ polysyndeton

1. “ฉันได้ยินเสียงของอาวุธ รถรบ เสียงและกลองกาน้ำ... คุณไม่เห็นแสงแวววาวของทหารราบ ม้า ฝุ่นควัน และแสงวาบของเหล็กเหรอ?”
   (จาโคโม เลโอปาดี)
2. “มีวังและแม่น้ำและ
   ทะเลสาบและสะพานเก่าแก่
   และน้ำพุที่มีตะไคร่น้ำและหญ้า
   สูงและเงียบ… ความเงียบ”.
   (ฮวน รามอน จิเมเนซ)
3. “และองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลทรงเปิดพระหัตถ์ของพระองค์
   ละทิ้งพวกเขาและตกลงไปบนหน้าผา
   รถรบ ม้า และอัศวิน…”
   (เฟร์นานโด เด เอร์เรร่า)
4. "ทั้งหนามแหลมและหอยสังข์ไม่มีผิวที่ละเอียดเช่นนี้ และคริสตัลของดวงจันทร์ก็ไม่ส่องแสงด้วยความเฉลียวฉลาดนั้น"
   (เฟเดริโก้ การ์เซีย ลอร์ก้า)
5. “…ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำอะไรไม่ได้
   หรือไขลานนาฬิกา
   ไม่กระสับกระส่าย
   หรือสั่งเอกสาร”
   (น้ำพุแห่งความรุ่งโรจน์)

ตัวอย่างของวงรี

1. ด้วยกฎหมายและกฎเกณฑ์เหล่านี้และอื่น ๆ
   เรารักษาตัวเองและใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
   เราเป็นเจ้าแห่งทุ่งนา ของผู้หว่าน
   แห่งผืนป่า แห่งขุนเขา แห่งสายน้ำ แห่งสายน้ำ
   ภูเขาเสนอฟืนให้เราฟรี ต้นไม้ออกผล
   ไร่องุ่นองุ่น”.
   (มิเกล เดอ เซร์บันเตส)
2. “ไม่ใช่เฉพาะในเงินหรือวิโอลาที่ถูกตัดทอนเท่านั้น
   มันจะกลายเป็น บวก เธอและมันเข้าด้วยกัน
   บนบก ในควัน ในผงธุลี ในเงามืด ไม่มีอะไรเลย”
   (หลุยส์ เดอ กองโกรา)
3. "เดือนเมษายน ฝนตกหนัก"
   (สุภาษิตยอดนิยม)
4. "ลมพัดต้นไม้สูง ความคิดพาคนรัก"
   (หนังสือเพลง)
5. “สำหรับรูปลักษณ์ โลก;
   เพื่อรอยยิ้ม ท้องฟ้า;
   จูบ...ผมไม่รู้
   ฉันจะให้อะไรคุณสำหรับการจูบ!”
   (กุสตาโว อดอลโฟ เบคเกอร์)

ตามด้วย: